Traduzir "living in africville" para francês

FR On ne se sentait jamais isolés quand on vivait à Africville. On se sentait toujours chez soi; les portes étaient toujours ouvertes. C’est une des choses les plus importantes qui me sont restées au cours de ma vie. 

• sentait jamais isolés
• vivait à Africville
• sentait toujours chez
• portes étaient toujours
• me sont restées
• cours de ma

FR Une famille dans son salon à Africville, vers 1965

• Africville
• vers

FR Quand on vivait à Africville, on avait notre propre maison. Ce n’était peut-être pas une belle demeure, mais c’était un chez-nous. 

• Quand on vivait
• Africville
• avait notre propre
• demeure
• chez-nous

FR On ne se sentait jamais isolés quand on vivait à Africville. On se sentait toujours chez soi; les portes étaient toujours ouvertes. C’est une des choses les plus importantes qui me sont restées au cours de ma vie. 

• sentait jamais isolés
• vivait à Africville
• sentait toujours chez
• portes étaient toujours
• me sont restées
• cours de ma

FR Une famille dans son salon à Africville, vers 1965

• Africville
• vers

FR Quand on vivait à Africville, on avait notre propre maison. Ce n’était peut-être pas une belle demeure, mais c’était un chez-nous. 

• Quand on vivait
• Africville
• avait notre propre
• demeure
• chez-nous

FR Mots-clés pour L’histoire d’Africville

FR Le magasin de Matilda Newman à Africville en 1964. Les entreprises locales ont été détruites pendant la réinstallation.

• magasin de Matilda

FR Malgré les difficultés que vivaient les résidents et les résidentes, il y avait un esprit communautaire très présent à Africville

• Malgré les difficultés
• vivaient les résidents
• résidentes
• avait un esprit
• présent à Africville

FR Dorothy Carvery, résidente d’Africville, doit quitter sa maison et ses biens sont transportés dans un camion à ordures de la Ville d’Halifax.

• Dorothy Carvery
• résidente
• biens sont transportés
• camion à ordures
• Ville

FR Africville est devenu un symbole de la raison pourquoi il est nécessaire que les personnes noires s’organisent et travaillent en solidarité pour combattre le racisme. 

• Africville est devenu
• noires
• travaillent en solidarité
• combattre le racisme

FR Si vous n’avez jamais entendu parler d’Africville, vous n’êtes pas seul(e); l’histoire tragique de cette petite communauté noire de la Nouvelle‐Écosse n’est pas aussi connue qu’elle devrait l’être.

• jamais entendu parler
• seul
• connue
• devrait

FR Mots-clés pour L’histoire d’Africville

FR Mots-clés pour L’histoire d’Africville

FR Le magasin de Matilda Newman à Africville en 1964. Les entreprises locales ont été détruites pendant la réinstallation.

• magasin de Matilda

FR Malgré les difficultés que vivaient les résidents et les résidentes, il y avait un esprit communautaire très présent à Africville

• Malgré les difficultés
• vivaient les résidents
• résidentes
• avait un esprit
• présent à Africville

FR Dorothy Carvery, résidente d’Africville, doit quitter sa maison et ses biens sont transportés dans un camion à ordures de la Ville d’Halifax.

• Dorothy Carvery
• résidente
• biens sont transportés
• camion à ordures
• Ville

FR Africville est devenu un symbole de la raison pourquoi il est nécessaire que les personnes noires s’organisent et travaillent en solidarité pour combattre le racisme. 

• Africville est devenu
• noires
• travaillent en solidarité
• combattre le racisme

FR Si vous n’avez jamais entendu parler d’Africville, vous n’êtes pas seul(e); l’histoire tragique de cette petite communauté noire de la Nouvelle‐Écosse n’est pas aussi connue qu’elle devrait l’être.

• jamais entendu parler
• seul
• connue
• devrait

FR Décor rustique de table de mariage avec plats, boissons et fleurs aux couleurs roses et beiges. Compositions fleuristes de roses sur la table à manger du banquet de fête.

• mariage avec plats
• boissons
• fleurs aux couleurs
• beiges
• table à manger

FR Sky-Frame a installé un radeau miroir comme salon imaginaire sur le lac des Quatre-Cantons pour son dernier film promotionnel de la série «Living with Sky-Frame – Lake Lucerne». Ainsi, l’intérieur devient extérieur et le salon se connecte

• Sky-Frame a installé
• série
• with Sky-Frame
• Lake
• devient extérieur
• salon se connecte

FR Il est essentiel d’être bien informé avant de faire un don de rein. Découvrez une variété de ressources sur le don de rein de son vivant.

• essentiel
• rein
• Découvrez une variété

FR Développements de projets résidentiels tels que les logements étudiants, le co-living, les résidences services, les hôtels et les courts-séjours dans les marchés en forte croissance

• Développements de projets
• étudiants
• co-living
• hôtels
• forte croissance

FR Old Sturbridge Village est la reconstitution vivante d’une ville du XIXe siècle et le plus grand musée d’« histoire vivante » à ciel ouvert de la Nouvelle-Angleterre. De quoi plaire à toutes les générations.

• Old Sturbridge Village
• reconstitution vivante
• ville du XIXe
• grand musée
• histoire vivante
• Nouvelle-Angleterre

FR Old Sturbridge Village est la reconstitution vivante d’une ville du XIXe siècle et le plus grand musée d’« histoire vivante » à ciel ouvert de la Nouvelle-Angleterre. De quoi plaire à toutes les générations.

• Old Sturbridge Village
• reconstitution vivante
• ville du XIXe
• grand musée
• histoire vivante
• Nouvelle-Angleterre

FR Mon rêve est de voir un jour les personnes souffrant d’un handicap psychosocial vivre avec les autres, sur un même pied d'égalité."

• souffrant
• handicap psychosocial vivre
• pied

FR Vivre en Islande, c'est habiter un pays où les caractétistiques géographiques sont parmi les plus singulières sur terre

• Vivre en Islande
• où les caractétistiques
• terre

FR Monsieur et Madame Meier, et leur chien Beno, habitent depuis dix ans dans une maison individuelle en périphérie de la ville, où ils souhaitent rester encore le plus longtemps possible

• Monsieur
• Madame Meier
• chien Beno
• habitent depuis dix
• ville
• où ils souhaitent
• longtemps possible

FR Cependant, vous pouvez travailler à développer une nouvelle idée de la normalité, de nouvelles façons de vivre qui vous permettent de vivre une vie productive, remplie d’amour.

• Cependant
• normalité
• permettent de vivre
• productive
• remplie

FR Les risques de négligence ou d’isolement restent plus élevés pour les personnes vivant dans des camps que pour celles vivant dans la communauté.

• risques de négligence
• restent plus élevés

FR À titre d’exemple, une femme déplacée vivant dans un quartier urbain et travaillant dans l'économie informelle vivra une sécheresse différemment d'un enfant vivant dans une ferme dans une zone rurale

• titre
• femme déplacée vivant
• quartier urbain
• travaillant dans l'économie
• vivra une sécheresse
• d'un enfant vivant
• rurale

FR Période d’incubation : Période de temps, après exposition à une maladie, nécessaire pour que l’hôte présente les symptômes de cette maladie

• Période
• présente les symptômes
• maladie

FR Bien vivre avec ses allergies alimentaires Bien vivre avec ses allergies alimentaires

• alimentaires Bien vivre
• allergies alimentaires

FR Maison familiale, 3 chambres, maison de ville, pas un hôtel. Ma maison est proche du centre ville 20 minutes à pied. Salon au rez-de-chaussée, mo...

• Maison familiale
• chambres
• maison de ville
• hôtel
• centre ville minutes
• pied
• Salon au rez-de-chaussée

FR Même si chaque personne vivant avec la maladie de Parkinson est unique, les symptômes les plus fréquents affectant la vie des personnes atteintes de la maladie de Parkinson et leurs aidants sont :

• maladie de Parkinson
• unique
• Parkinson

FR Nous louons une chambre double avec salon privé (chambre 1) et une chambre double (pas de salon) (chambre 2) pour 2 personnes.Il y a un balcon sur ...

• louons une chambre
• salon privé
• chambre
• chambre double
• salon
• a un balcon

FR Vous devez être un bénéficiaire cri, inscrit sur la liste de la CBJNQ et vivant dans la communauté. Si vous ne vivez pas sur le territoire, communiquez avec le CMC de la région où se trouve la bande dont vous êtes membre.

• cri
• CBJNQ
• territoire

FR Le plafonnier est une des solutions possibles lorsque vous cherchez à illuminer votre salon

• solutions possibles lorsque
• cherchez à illuminer
• salon

FR Un des aspects les plus pratiques de ce type de luminaire est que vous pouvez le déplacer à votre guise

• type de luminaire
• pouvez le déplacer
• guise

FR Les personnes les plus exposées sont celles qui vivent dans les zones rurales où l'on trouve habituellement des rats plurimammaires, en particulier dans les communautés où l'assainissement est insuffisant et les conditions de vie surpeuplées.

• exposées sont celles
• rurales où l'on
• habituellement des rats

FR Nous vivons une vie beaucoup plus passagère : louer, vivre dans des espaces plus petits ou se déplacer d’une ville à une autre

• passagère
• louer
• petits
• déplacer

FR Une armoire pour la zone jour est généralement placée dans le séjour, où elle se révèle particulièrement utile pour garantir le rangement dans l’espace

• séjour

FR Salon et salle à manger Les spacieux salons ouvrent sur une salle à manger à la fois élégante et décontractée

• Salon
• salle à manger
• spacieux salons ouvrent
• fois élégante
• décontractée

FR Collections (vivantes et non vivantes) constituées et entretenues au CRA-W, semences végétales et animales ainsi que parties de plantes et autres matériels certifiés mis à disposition par le CRA-W pour permettre la multiplication végétative

• Collections
• vivantes
• constituées
• entretenues au CRA-W
• semences végétales
• plantes
• matériels certifiés mis
• permettre la multiplication

FR Le Milieu de vie est avant tout une promesse de vie faite aux 627 résidents des 4 centres d’hébergement: Être un milieu de vie, où les personnes peuvent vivre selon leur rythme, leurs goûts et leurs besoins

• résidents des centres
• goûts
• besoins

FR Photon Grain de lumière, ou quantum d’énergie, nécessaire à la description physique du rayonnement électromagnétique.

• quantum
• physique du rayonnement

FR Elles incarnent la symbiose parfaite de l’habitat naturel et le design de haute qualité : nos cuisines Natural Living.

• naturel
• design de haute
• cuisines Natural

FR Un bel exemple de la manière dont la cuisine et la salle de séjour convergent et forment une unité design.

• salle de séjour
• forment une unité

FR Combinaison de couleurs de LIVING CORAL et de WHITE correspondant au Vice PRO SOFT HUE LIVING CORAL

• Combinaison de couleurs
• LIVING CORAL
• PRO SOFT HUE
• CORAL

FR Bien vivre avec ses allergies alimentaires Bien vivre avec ses allergies alimentaires

• alimentaires Bien vivre
• allergies alimentaires