Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "living kidney donor" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "living kidney donor" de inglês para francês

Traduções de living kidney donor

"living kidney donor" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

living a appartement au aussi avec avoir avons bien bureau ce ce que cela ces cette ceux chambre chambres c’est dans de du elle en espace espaces est et il il est ils informations le les leur leurs mais nous nous avons nous sommes ont ou où personne peut peuvent pièces produits qu que qui sa salle salle à manger salon savoir ses si sommes son suite temps tous tout un une vie vit vivant vivants vivent vivre à été être
kidney rein
donor donateur donateurs donneur

Tradução de inglês para francês de living kidney donor

inglês
francês

EN Being informed is a vital step in the journey to become a living kidney donor. Access educational program resources, learn more about how living kidney donation works, and about how to find a living donor.

FR Il est essentiel d’être bien informé avant de faire un don de rein. Découvrez une variété de ressources sur le don de rein de son vivant.

inglês francês
vital essentiel
kidney rein
resources ressources
find découvrez
donation don
is est
living vivant
and de
a un
more le

EN Tracy explains how deceased donor transplant works. If you are eligible for a kidney transplant, you may also be listed on the waitlist for a deceased donor kidney transplant.

FR Tracy explique la procédure de greffe lorsque le rein provient d’un donneur décédé. Les patients admissibles à la greffe qui souhaiteraient avoir un rein d’un donneur décédé peuvent être inscrits sur une liste d’attente.

inglês francês
explains explique
donor donneur
eligible admissibles
kidney rein
deceased décédé
if lorsque
a un
listed inscrits
on sur
for de

EN dialysis, the types of deceased donor kidneys available and the benefits and risks of each type, and the benefits and risks of living donor kidney transplant

FR Elle vous expliquera pourquoi des patients choisissent la greffe et ce qui motive les donneurs à donner une partie d’eux-mêmes

inglês francês
the la
of partie
and à
each des

EN Recognition items may be given to donors at the donor centres (lapel pin), by posted mail (donor cards) or at special donor awards ceremonies (donor certificates at our annual Honouring our Lifeblood ceremony).

FR Les prix peuvent être remis dans les centres de donneurs (épinglettes), envoyés par la poste (cartes) ou remises lors de cérémonies organisées spécialement pour l’occasion, comme les cérémonies Honneur à nos bienfaiteurs (certificats).

inglês francês
donors donneurs
centres centres
mail poste
cards cartes
ceremonies cérémonies
certificates certificats
or ou
to à
the la
by par
awards les prix
recognition prix
items les
our nos
special de

EN You need to contact the Kidney Transplant Donation Program if you want to donate a kidney while you're still alive. This is called a living donation.

FR Vous devez communiquer avec le personnel du Programme de dons de reins (en anglais seulement) si vous voulez donner un rein de votre vivant. On parle alors d’un « don provenant de donneurs vivants ».

inglês francês
kidney rein
program programme
if si
the le
a un
donation don
living vivant

EN You need to contact the Kidney Transplant Donation Program if you want to donate a kidney while you're still alive. This is called a living donation.

FR Vous devez communiquer avec le personnel du Programme de dons de reins (en anglais seulement) si vous voulez donner un rein de votre vivant. On parle alors d’un « don provenant de donneurs vivants ».

inglês francês
kidney rein
program programme
if si
the le
a un
donation don
living vivant

EN If these factors match, the potential donor and the candidate are called a “compatible pair” and the candidate can receive a kidney from that donor

FR S’il y a compatibilité, le donneur potentiel et le candidat forment alors une paire dite compatible, et le patient peut recevoir un rein de ce donneur

inglês francês
donor donneur
candidate candidat
kidney rein
compatible compatible
potential potentiel
and et
the le
can peut
a un
pair paire
receive recevoir
that ce

EN Discover our living kidney donor learning resources

FR Ressources sur le don de rein de son vivant

inglês francês
living vivant
kidney rein
resources ressources
our de

EN Tracy explains how living donor kidney transplant works.

FR Tracy explique la procédure de greffe lorsque le rein provient d’un donneur vivant.

inglês francês
explains explique
living vivant
donor donneur
kidney rein
how lorsque

EN Likewise, even though the transplant candidate has end-stage kidney disease and needs a new kidney, this person must be healthy enough to have the surgery and be able to handle the antirejection treatment afterwards

FR Exception faite de l’insuffisance rénale terminale dont il souffre, le candidat à la transplantation doit être en assez bonne santé pour subir l’intervention chirurgicale et tolérer les médicaments antirejets qu’il devra prendre par la suite

inglês francês
transplant transplantation
candidate candidat
healthy santé
enough pour
to à
be être

EN She also discusses why people choose to get a transplant, or choose to donate a kidney, and addresses some common myths and questions about kidney transplants.

FR Elle répondra aussi aux questions les plus courantes et déboulonnera de vieux mythes sur la greffe de rein.

inglês francês
kidney rein
common courantes
myths mythes
questions questions
and et
some de

EN Tracy introduces us to James who is interested in having a kidney transplant and has been approved as a kidney transplant candidate.

FR Module 7 : L’attente : durée et implications

inglês francês
as durée
and et

EN If you have diabetes, kidney failure, an iodine allergy or a rare kidney disease, it is important to notify us prior to the examination

FR Si vous souffrez de diabète, d’insuffisance rénale, d’une allergie à l’iode ou de maladies rénales rares, il est important de nous en aviser avant l’examen

inglês francês
diabetes diabète
allergy allergie
rare rares
disease maladies
important important
if si
or ou
it il
to à
you vous
have de

EN Follow-up of patients with kidney disease and kidney stone disease

FR Suivi des patients souffrant de maladie rénale ou de lithiase urinaire

inglês francês
patients patients
disease maladie
of de
follow suivi

EN Rinse and drain the white kidney beans, red kidney beans and corn

FR Rincer et égoutter les boîtes de conserve d’haricots blancs, d’haricots rouge et de maïs

inglês francês
corn maïs
drain égoutter
the blancs
red rouge
and et

EN Rinse and drain the white kidney beans, red kidney beans and corn

FR Rincer et égoutter les boîtes de conserve d’haricots blancs, d’haricots rouge et de maïs

inglês francês
corn maïs
drain égoutter
the blancs
red rouge
and et

EN When the decision is made to pursue IVF with donor eggs, many choose frozen donor eggs as a more cost-effective choice than fresh donor eggs

FR Lorsque la décision est prise de poursuivre la FIV avec des ovules de donneurs, beaucoup choisissent les ovules de donneurs congelés comme un choix plus rentable que les ovules de donneurs frais

inglês francês
ivf fiv
eggs ovules
cost-effective rentable
decision décision
a un
choice choix
when lorsque
the la
as comme
pursue poursuivre
frozen congelés
than de
with avec
many des
more plus
cost frais

EN Parents, donor-conceived children and donors understand that the ID Option program is not intended to create family relationships between the ID Option Donor and their donor-conceived children

FR Les parents, les enfants conçus par des donneurs et les donateurs comprennent que le programme Option ID n'est pas destiné à créer des relations familiales entre le donneur Option ID et leurs enfants conçus par les donateurs

inglês francês
children enfants
id id
intended destiné
option option
program programme
the le
donor donneur
parents parents
not pas
relationships relations
to à
understand et
create créer
between entre
and comprennent
their leurs
that que

EN When using fresh donor eggs, unforeseen circumstances might occur in the egg donor’s life which can affect the timing of the donor and recipient’s cycles.

FR Lors de l'utilisation d'œufs de donneur frais, des circonstances imprévues peuvent survenir dans la vie du donneur d'œufs, ce qui peut affecter le calendrier des cycles du donneur et du receveur.

inglês francês
fresh frais
donor donneur
circumstances circonstances
occur survenir
life vie
affect affecter
timing calendrier
cycles cycles
of de
in dans
can peut
egg œufs
and et

EN An ID Option egg donor is a donor who agrees to allow us to release her identity and contact information to the donor-conceived child, once that child reaches the age of 18 and he or she requests the information

FR Un donneur d'ovules Option ID est un donneur qui accepte de nous permettre de divulguer son identité et ses coordonnées à l'enfant conçu par le donneur, une fois que l'enfant atteint l'âge de 18 ans et qu'il demande les informations

inglês francês
donor donneur
reaches atteint
agrees accepte
contact coordonnées
id id
information informations
option option
allow permettre
of de
the le
identity identité
a un
to à
age âge
us nous
is est
that qui

EN Donor profiles can be found in our donor database, and include medical and personal history, donor essays, audio interviews, and childhood photos

FR Profils des donateurs peuvent être trouvés dans notre base de données de donateurs, et comprennent des antécédents médicaux et personnels, des essais de donateurs, des entrevues audio et des photos d'enfance

inglês francês
donor donateurs
profiles profils
medical médicaux
essays essais
interviews entrevues
found trouvé
photos photos
in dans
audio audio
and comprennent
our notre
include et
database base de données

EN There is a possibility that more photos are available for a donor. Simply contact us about the donor you’re interested in and a donor coordinator will let you know if additional photos are available to view.

FR Il est possible que davantage de photos soient disponibles pour un donateur. Simplement Nous contacter à propos du donateur qui vous intéresse et un coordinateur de donateur vous fera savoir si des photos supplémentaires sont disponibles à voir.

inglês francês
donor donateur
interested intéresse
coordinator coordinateur
if si
a un
photos photos
contact contacter
about propos
simply simplement
additional supplémentaires
to à
will fera
view voir
possibility possible
you vous
are disponibles
that qui

EN I plan on using donor sperm from Fairfax Cryobank. How can I coordinate the shipment of both donor sperm and donor eggs?

FR Je prévois d'utiliser du sperme de donneur de Fairfax Cryobank. Comment puis-je coordonner l'envoi de sperme de donneur et d'ovules de donneur?

inglês francês
i je
donor donneur
sperm sperme
fairfax fairfax
can puis-je
coordinate coordonner
of de
how comment
and et
from du

EN For example, the potential donor must be healthy enough to have surgery and to remain healthy with only one kidney

FR Par exemple, le donneur potentiel doit être suffisamment en bonne santé pour subir l’opération et demeurer en santé avec un seul rein par la suite

inglês francês
donor donneur
kidney rein
healthy santé
and et
potential potentiel
example exemple
must doit
enough pour
with avec
be être

EN Learn more about living kidney donation

FR Il est essentiel d’être bien informé avant de faire un don de rein

inglês francês
more est
living être
kidney rein
donation don

EN , for Ontarians living with kidney failure.

FR par des Ontariens atteints d’insuffisance rénale sont également couverts.

EN The Fairfax EggBank Donor Database showcases one of the largest repositories for premium frozen donor eggs in the United States

FR La base de données de donneurs Fairfax EggBank présente l'un des plus grands référentiels d'oeufs de donneurs congelés de première qualité aux États-Unis

inglês francês
fairfax fairfax
repositories référentiels
united unis
the la
of de
frozen congelés
database base de données
largest grands
premium plus
for première

EN Our commitment to donor quality and service excellence makes us a premier, yet cost effective, solution for donor egg recipients.

FR Notre engagement envers la qualité des donneurs et l'excellence du service fait de nous une solution de premier ordre, mais rentable, pour les receveurs d'ovules de donneurs.

inglês francês
commitment engagement
makes fait
solution solution
quality qualité
premier premier
service service
our notre
to envers
a une
and et

EN FIND A DONOR BE A DONOR CONTACT US

FR TROUVEZ UN DONATEUR ÊTRE DONATEUR NOUS CONTACTER

inglês francês
find trouvez
donor donateur
a un
contact contacter

EN Fairfax EggBank is not an egg donor agency, and we do not match recipients up with fresh donor eggs

FR Fairfax EggBank n'est pas une agence de donneurs d'ovules, et nous ne comparons pas les destinataires avec des œufs de donneurs frais

inglês francês
fairfax fairfax
agency agence
recipients destinataires
fresh frais
we nous
with avec
an une
egg œufs
and et

EN EXPERIENCE: Our dedicated and experienced Donor Egg Coordinators work with every donor. Once accepted, your experience is personalized so that you are well informed every step of the way.

FR EXPÉRIENCE: Nos coordonnateurs d'oeufs de donneurs dévoués et expérimentés travaillent avec chaque donateur. Une fois acceptée, votre expérience est personnalisée afin que vous soyez bien informé à chaque étape.

inglês francês
donor donateur
informed informé
well bien
experience expérience
accepted accepté
step étape
work travaillent
your votre
of de
our nos
and à
experienced expérimenté
personalized personnalisé
you vous
are soyez
with avec

EN The success of the previous cycles, along with the donor's eagerness to donate again, will determine how often the egg donor will ultimately donate.

FR Le succès des cycles précédents, ainsi que l'empressement du donneur à faire un nouveau don, détermineront la fréquence à laquelle le donneur d'ovules fera un don.

inglês francês
success succès
cycles cycles
donate don
donor donneur
to à
will fera
previous des

EN As a travel donor, thank you for supporting me as a donor in your program! You were always so helpful, even while rebooking my flights the middle of the night. I can't wait to cycle again.

FR En tant que donateur de voyage, merci de me soutenir en tant que donateur dans votre programme! Vous avez toujours été très serviable, même lors de la réservation de mes vols au milieu de la nuit. J'ai hâte de recommencer à vélo.

inglês francês
donor donateur
supporting soutenir
program programme
helpful serviable
cycle vélo
me me
always toujours
flights vols
night nuit
were été
again recommencer
of de
travel voyage
in en
your votre
to à
the la
as tant
you vous
middle dans
my mes

EN In 2012 the IFRC established the Donor Advisory Group made up of representatives from donor governments, member National Societies of those same countries, and the European Union.

FR En 2012, la FICR a créé le Groupe consultatif des donateurs, composé de représentants des gouvernements donateurs, des Sociétés nationales membres de ces mêmes pays et de l'Union européenne.

inglês francês
donor donateurs
advisory consultatif
representatives représentants
member membres
european européenne
in en
governments gouvernements
countries pays
societies sociétés
group groupe
of de
national nationales
and et

EN Your Health Card shows if you consent to donate all organs and tissues (DONOR 1) or some organs and tissues (DONOR 2). Cards also show if you don’t consent to donate organs and tissues (OPT OUT).

FR Votre carte santé indiquera si vous acceptez de donner tous vos organes et tissus (DONOR 1) ou certains organes et tissus (DONOR 2). Les cartes indiqueront aussi si vous n’acceptez pas de donner vos organes et tissus (OPT OUT).

inglês francês
donate donner
organs organes
tissues tissus
health santé
opt opt
if si
or ou
card carte
dont pas
cards cartes
consent to acceptez
you vous
and et

EN Finding a donor using our detailed donor database is very simple.

FR Trouver un donneur à l'aide de notre base de données détaillée des donneurs est très simple.

inglês francês
finding trouver
donor donneur
is est
a un
our notre
detailed détaillé
very très
database base de données

EN You can save donors as ?favorites?, print a donor?s profile, and save private notes on a donor profile.

FR Vous pouvez enregistrer des donateurs en tant que «favoris», imprimer le profil d'un donateur et enregistrer des notes privées sur un profil de donateur.

inglês francês
save enregistrer
favorites favoris
print imprimer
notes notes
profile profil
a un
as tant
you vous
donors donateurs
on sur
and et

EN As a leader in frozen donor eggs, you and your patients can have confidence in our commitment to egg donor quality and service excellence

FR En tant que chef de file des œufs de donneurs congelés, vous et vos patients pouvez avoir confiance en notre engagement envers la qualité des donneurs d'ovules et l'excellence du service

inglês francês
patients patients
confidence confiance
commitment engagement
quality qualité
can pouvez
in en
service service
frozen congelés
your vos
egg œufs
our notre
leader chef
you vous
and et

EN This price is comparable to many fresh donor egg programs, but with the added benefits of frozen donor eggs, such as a guaranteed timeline for delivery, and our embryo development guarantee

FR Ce prix est comparable à celui de nombreux programmes d'oeufs de donneurs frais, mais avec les avantages supplémentaires des ovules de donneurs congelés, tels qu'un délai de livraison garanti et notre garantie de développement d'embryons

inglês francês
programs programmes
added supplémentaires
benefits avantages
eggs ovules
delivery livraison
development développement
this ce
fresh frais
guarantee garantie
price prix
of de
frozen congelés
to à
guaranteed garanti
our notre
many des
but mais
with avec

EN Less than 1% of all donor applicants are approved into the Fairfax EggBank donor program.

FR Moins de 1% de tous les candidats donateurs sont approuvés dans le programme de donateurs Fairfax EggBank.

inglês francês
less moins
donor donateurs
applicants candidats
fairfax fairfax
program programme
the le
of de
are sont
approved approuvé

EN We’ve compiled some tips and resources to provide you with ideas about making the purchase of donor eggs from a frozen donor egg bank more affordable.

FR Nous en avons compilé conseils et ressources pour vous donner des idées sur la façon de rendre l'achat d'ovules de donneurs d'une banque d'oeufs de donneurs congelés plus abordable

inglês francês
resources ressources
bank banque
compiled compilé
tips conseils
affordable abordable
the la
ideas idées
of de
frozen congelés
provide donner
you vous
more plus

EN 4. Frozen egg donation provides extensive options for recipients. Our large donor egg database provides a better chance for your patients to find the donor that best suits their family.

FR 4. Le don d'œufs congelés offre de nombreuses options aux bénéficiaires. Notre grande base de données d'oeufs de donneurs offre une meilleure chance à vos patients de trouver le donneur qui convient le mieux à leur famille.

inglês francês
egg œufs
donation don
recipients bénéficiaires
donor donneur
patients patients
suits convient
family famille
chance chance
provides offre
options options
the le
your vos
frozen congelés
a une
to à
our notre
find trouver
that qui
database base de données

EN available on the website with the expanded panel are signified with a double helix by their donor number and those that are healthy carriers for a genetic condition will have a “C” in their donor ID.

FR disponibles sur le site Web avec le panneau élargi sont signifiés avec une double hélice par leur numéro de donneur et ceux qui sont porteurs sains d'une maladie génétique auront un «C» dans leur ID de donneur.

inglês francês
panel panneau
expanded élargi
donor donneur
healthy sains
genetic génétique
id id
and et
available disponibles
the le
number numéro
their leur
double double
with avec
by par
a un
on sur
in dans
that qui
will auront
website site

EN *If either your donor or your sperm source tests positive, we recommend that you speak with a healthcare professional or genetic counselor before deciding to move forward with the donor.

FR * Si votre donneur ou votre source de sperme est positif, nous vous recommandons de parler à un professionnel de la santé ou à un conseiller génétique avant de décider d'aller de l'avant avec le donneur.

inglês francês
donor donneur
sperm sperme
source source
positive positif
genetic génétique
deciding décider
healthcare santé
if si
a un
or ou
counselor conseiller
before de
to à
professional professionnel
your votre
we nous
we recommend recommandons
you vous
with avec

EN If you are interested in a donor who has tested positive as a carrier for a certain genetic condition we will work with you to determine if the donor is a suitable match

FR Si vous êtes intéressé par un donneur qui s'est révélé positif en tant que porteur d'une certaine condition génétique, nous travaillerons avec vous pour déterminer si le donneur est une correspondance appropriée

inglês francês
donor donneur
positive positif
carrier porteur
genetic génétique
condition condition
match correspondance
interested intéressé
if si
in en
a un
we nous
determine déterminer
suitable approprié
the le
is est
with avec
you vous
to tant
are êtes

EN You might be interested in selecting an ID Option donor if you’d like to give your future child the potential to connect with her/his donor.

FR Vous pourriez être intéressé par la sélection d'un donneur d'option ID si vous souhaitez donner à votre futur enfant le potentiel de se connecter avec son donneur.

inglês francês
donor donneur
future futur
interested intéressé
id id
if si
to à
child enfant
your votre
potential potentiel
selecting sélection
his de
you pourriez
be être
with avec

EN Children conceived by the use of donor eggs may want to learn more about their donors as a way of exploring more about themselves—this curiosity is natural. Providing donor-conceived children with the option 

FR Les enfants conçus par l'utilisation d'ovules de donneurs peuvent vouloir en savoir plus sur leurs donneurs afin d'explorer plus sur eux-mêmes - cette curiosité est naturelle. Offrir aux enfants conçus par des donneurs la possibilité 

inglês francês
children enfants
donors donneurs
curiosity curiosité
natural naturelle
of de
use lutilisation
may peuvent
their leurs
the la
want vouloir
this cette
learn savoir
to en
is est
by par
more plus
themselves eux-mêmes

EN donor or an ID Option Donor is an extremely personal decision. Having more options is empowering for everyone involved. At Fairfax EggBank, we are very pleased to be able to offer both 

FR donateur ou une option d'identification Le donateur est une décision extrêmement personnelle. Avoir plus d'options est habilitant pour toutes les personnes impliquées. Chez Fairfax EggBank, nous sommes très heureux de pouvoir offrir à la fois 

inglês francês
donor donateur
decision décision
fairfax fairfax
or ou
very très
option option
extremely extrêmement
to à
offer offrir
more plus
we nous
are sommes
able pouvoir
an une
involved impliqué
be personnes
pleased heureux

EN These donors are designated by “ID” as part of their donor number in the egg donor database on our website

FR Ces donneurs sont désignés par «ID» dans leur numéro de donneur dans la base de données des donneurs d'ovules sur notre site Web

inglês francês
donors donneurs
designated désignés
id id
number numéro
donor donneur
of de
the la
our notre
their leur
in dans
on sur
these ces
are sont
database base
by par
website site

EN ID is included as part of the donor ID as 1234ID, or if the ID option donor is also a carrier of a known genetic condition, her number will appear as 1234IDC

FR L'ID est inclus dans le cadre de l'ID du donneur comme 1234ID, ou si le donneur de l'option ID est également porteur d'une condition génétique connue, son numéro apparaîtra comme 1234IDC

inglês francês
donor donneur
carrier porteur
known connue
genetic génétique
condition condition
id id
included inclus
or ou
if si
part du
also également
the le
as comme
of de
option n
a numéro
is est

Mostrando 50 de 50 traduções