Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "giving medicinal" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "giving medicinal" de inglês para francês

Traduções de giving medicinal

"giving medicinal" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

giving a afin aide aider application applications après au aussi autre aux avant avec avez avoir avons besoin bien ce cela ces cette chaque comme comment contenu dans dans le de de la de l’ depuis des des données deux doit donnant donne donnent donner dons du développer d’un d’une elle elles en ensemble entreprise est et et de faire fait fournir fournissant grâce à il il est ils jour le les les données leur leurs lorsque lui mais même ne non notre nous nous avons offrant offre offrir on ont ou où par permet plateforme plus de plusieurs pour pour donner pouvez processus produits qu que qui sa se services ses si site sommes son sont sur sur le temps tout travail un une vie vos vous vous avez à été être
medicinal médicinal médicinaux

Tradução de inglês para francês de giving medicinal

inglês
francês

EN The former monastery, dating back to 1185, maintains a medicinal garden with medicinal and aromatic plants, as well as a kitchen garden, where ancient plants threatened with extinction grow. Here it blooms around the whole hotel.

FR L'ancien monastère de 1185 entretient un jardin médicinal avec des plantes médicinales et aromatiques ainsi qu'un potager dans lequel poussent de vieilles plantes menacées d'extinction. Ici, elle fleurit autour de tout l'hôtel.

inglês francês
monastery monastère
maintains entretient
medicinal médicinal
garden jardin
plants plantes
a un
grow poussent
the ici
as ainsi
around de
with avec
it elle
and et

EN In addition to the simple enumeration of medicinal plants in Québec or in a given environment, the project ventures into uncharted territory and placed on originality in calculating indices of medicinal biodiversity

FR Outre le simple dénombrement des plantes médicinales au Québec ou dans un milieu donné, le projet s’aventure dans des territoires inexplorés et mise sur l’originalité en calculant des indices de biodiversité médicinale

inglês francês
plants plantes
québec québec
environment milieu
territory territoires
indices indices
biodiversity biodiversité
or ou
project projet
of de
the le
in en
a un
given donné
in addition outre
and et

EN In addition to the simple enumeration of medicinal plants in Québec or in a given environment, the project ventures into uncharted territory and placed on originality in calculating indices of medicinal biodiversity

FR Outre le simple dénombrement des plantes médicinales au Québec ou dans un milieu donné, le projet s’aventure dans des territoires inexplorés et mise sur l’originalité en calculant des indices de biodiversité médicinale

inglês francês
plants plantes
québec québec
environment milieu
territory territoires
indices indices
biodiversity biodiversité
or ou
project projet
of de
the le
in en
a un
given donné
in addition outre
and et

EN The former monastery, dating back to 1185, maintains a medicinal garden with medicinal and aromatic plants, as well as a kitchen garden, where ancient plants threatened with extinction grow. Here it blooms around the whole hotel.

FR L'ancien monastère de 1185 entretient un jardin médicinal avec des plantes médicinales et aromatiques ainsi qu'un potager dans lequel poussent de vieilles plantes menacées d'extinction. Ici, elle fleurit autour de tout l'hôtel.

inglês francês
monastery monastère
maintains entretient
medicinal médicinal
garden jardin
plants plantes
a un
grow poussent
the ici
as ainsi
around de
with avec
it elle
and et

EN Some botanicals are considered as traditional herbal medicinal plants and are used both in medicinal products and in food supplements

FR Certaines plantes sont traditionnellement considérées comme des plantes médicinales et sont utilisées aussi bien dans des produits médicinaux qu’en tant que compléments alimentaires

inglês francês
medicinal médicinaux
food alimentaires
supplements compléments
considered considéré
plants plantes
used utilisé
are sont
and et
in dans
products produits
both des

EN It just makes sense that House Of The Great Gardener is now presenting us their award-winning CBD-rich variant of this popular strain, giving medicinal and recreational fans of this Lady even more choices!

FR En toute logique, House Of The Great Gardener présente une variante primée riche en CBD, offrant plus de choix aux amateurs médicinaux ou récréatifs de cette beauté.

inglês francês
presenting présente
award-winning primée
variant une variante
medicinal médicinaux
recreational récréatifs
fans amateurs
choices choix
rich riche
cbd cbd
of of
great great
house house
more plus
giving de
it en

EN License = Grant other people all or some of the above rights. Example: Giving a theater the right to screen your video or giving a distributor the right to distribute your film.

FR Soumettre à une licence = concéder à autrui tout ou partie des droits énoncés ci-dessus.Exemple : donner à un cinéma le droit de projeter votre vidéo, ou bien donner à un distributeur le droit de diffuser votre film.

inglês francês
distributor distributeur
license licence
or ou
rights droits
example exemple
right droit
to à
film film
theater cinéma
video vidéo
a un
your votre
the le
of de

EN They’re tasked with giving concrete form to the Olympic spirit, spreading the values highlighted at each edition of the Games; promoting the history and culture of the host city; and giving the event a festive atmosphere.

FR Elles ont pour mission d’incarner l’esprit olympique, de diffuser les valeurs véhiculées par chaque édition des Jeux, de promouvoir l’histoire et la culture de la ville hôte, et de donner une atmosphère festive à l’événement.

inglês francês
olympic olympique
spreading diffuser
promoting promouvoir
host hôte
event événement
atmosphere atmosphère
city ville
edition édition
games jeux
values valeurs
culture culture
the la
to à
of de
a une

EN Charitable giving: our team members participate in our annual giving campaign, with donations of $2.2 million to charitable organizations coast to coast

FR Dons de bienfaisance : les membres de notre équipe participent à notre campagne de dons annuelle, avec des dons de 2,2 millions de dollars à des organismes de bienfaisance d’un océan à l’autre

inglês francês
participate participent
campaign campagne
organizations organismes
coast océan
members membres
annual annuelle
to à
team équipe
donations dons
our notre
of de
million millions
with avec

EN Giving back to society and cultivating a culture of giving was what I had learned during my master?s degree at Sophia University Institute in Italy

FR Rendre à la société et développer une culture du donner était ce que j’avais appris pendant mon master à l’Institut Universitaire Sophia en Italie

inglês francês
learned appris
master master
s d
italy italie
society société
sophia sophia
was était
culture culture
my mon
university universitaire
in en
giving donner
to à
a une

EN Giving to others, giving meaning to each day

FR Donner aux autres tout en donnant du sens à chaque journée

inglês francês
others autres
day journée
to à
meaning sens
giving donnant
each chaque

EN Contribute to the overall Advancement goal by employing sound revenue generation strategies for Annual Giving Monthly and Leadership giving.

FR Contribuer à l'objectif global d'avancement en employant de solides stratégies de génération de revenus pour les dons annuels mensuels et les dons de leadership.

inglês francês
overall global
employing employant
revenue revenus
generation génération
strategies stratégies
leadership leadership
monthly mensuels
giving de
to à

EN We value helping others and giving back to our communities through volunteer days and our charitable giving program.

FR Nous aimons aider des associations et communautés à travers des jours de volontariat et un programme de dons

inglês francês
helping aider
volunteer volontariat
days jours
program programme
communities communautés
we nous
value un
to à
giving de

EN Have you ever struggled with giving feedback at work? Honestly, giving and receiving feedback in the workplace is a difficult task, which may even feel very awkward at times

FR Avez-vous déjà éprouvé de la difficulté à exprimer vos commentaires dans l'entreprise ? À vrai dire, donner et recevoir des commentaires sur le lieu de travail est une tâche difficile, qui peut même devenir très embarrassante

inglês francês
feedback commentaires
difficult difficile
very très
is est
may peut
even même
you vous
workplace travail
a une
giving de
task tâche
receiving recevoir
in dans
and et

EN This also involves giving meaning to employees and giving them the tools they need to fulfill their potential

FR C’est également donner du sens aux collaborateurs et leur donner les moyens d’exprimer tout leur potentiel

inglês francês
employees collaborateurs
potential potentiel
tools moyens
also également
and et
meaning les
giving donner

EN The landmark report, 30 Years of Giving in Canada, examines the charitable donations and giving patterns of Canadians from 1985 to 2014. 

FR Le rapport phare 30 ans de don au Canada présente une analyse de l’évolution des dons caritatifs et des habitudes de don des Canadiens et Canadiennes de 1985 à 2014.

inglês francês
report rapport
canadians canadiens
canada canada
the le
donations dons
patterns des
to à
years ans
of de

EN What happens if the giving history doesn’t align with their guidelines? Always follow the guidelines if they exist, not the giving history, when you determine your ask

FR Que se passe-t-il si les antécédents de dons ne sont pas alignés sur les lignes directrices du bailleur de fonds? Suivez toujours les lignes directrices, si elles existent, et non les antécédents de dons, pour déterminer le montant de votre demande

inglês francês
align align
follow suivez
if si
the le
always toujours
determine déterminer
giving de
your votre
happens se passe
exist existent

EN Join us by giving back through acts of kindness during our 17th annual TELUS Days of Giving

FR Joignez-vous à nous pour redonner à la collectivité en faisant une bonne action lors de la 17e édition des Journées du bénévolat de TELUS

inglês francês
telus telus
days journées
us vous
join des
of de
back pour

EN The island’s historians have traced the earliest evidence of medicinal spring waters with miraculous healing properties in Gran Canaria back to 17th-century writings.

FR Il faut remonter aux écrits des historiens de l’île du XVIIe siècle pour découvrir les premières preuves de l?existence de sources d?eaux médicinales miraculeuses à la Grande Canarie.

inglês francês
evidence preuves
spring sources
waters eaux
gran grande
canaria canarie
writings écrits
century siècle
of de
to à
the la
back pour

EN Experienced botanists share stories about the plants and medicinal herbs for about an hour.

FR Durant près d’une heure, des herboristes experts leur dévoileront des histoires passionnantes sur ces herbes et plantes médicinales.

inglês francês
experienced experts
stories histoires
hour heure
plants plantes
herbs herbes
and et
for près
the ces

EN Around 100 different Alpine flowers, medicinal plants and Alpine herbs delight the senses of mountain hikers on the Alpine Flora Adventure Trail from Somtgant to Laritg

FR Sur le sentier découverte de la flore alpine de Somtgant à Laritg, les fragrances de près de 100 variétés de fleurs, plantes médicinales et herbes des Alpes viennent «titiller les narines» des randonneurs de montagne

inglês francês
hikers randonneurs
flowers fleurs
herbs herbes
alpine alpine
flora flore
plants plantes
of de
mountain montagne
to à
on sur

EN Roses and dahlias, medicinal plants, exotic blossoms and undemanding herbs: the Botanical Garden of Geneva houses over 16,000 species of plants

FR Des roses et des dahlias, des plantes médicinales, des fleurs exotiques et des herbes peu exigeantes: le Jardin Botanique de Genève abrite plus de 16'000 espèces de plantes

inglês francês
exotic exotiques
botanical botanique
geneva genève
herbs herbes
garden jardin
species espèces
plants plantes
blossoms fleurs
the le
roses roses
of de
and et

EN Poisonous, medicinal and green 'dragon tea' herb garden

FR Jardin « dragon » d?herbes aromatiques et de plantes toxiques ou curatives

inglês francês
dragon dragon
garden jardin
and et

EN Find out more about: Poisonous, medicinal and green 'dragon tea' herb garden

FR En savoir plus sur: Jardin « dragon » d?herbes aromatiques et de plantes toxiques ou curatives

inglês francês
dragon dragon
garden jardin
more plus
about sur
find et
out en
find out savoir

EN Countless medicinal herbs grow in front of and next to the Metzger natural apothecary in Beatenberg.

FR D?innombrables plantes médicinales poussent autour de la droguerie de la nature Metzger à Beatenberg. Dont une partie est dotée d?inscriptions numérotées.

inglês francês
countless innombrables
grow poussent
the la
of de
to à
herbs plantes
natural nature

EN Find out more about: + Poisonous, medicinal and green 'dragon tea' herb garden

FR En savoir plus sur: + Jardin « dragon » d?herbes aromatiques et de plantes toxiques ou curatives

inglês francês
dragon dragon
garden jardin
more plus
about sur
find et
out en
find out savoir

EN Butterbur, common spotted-orchid, wild thyme ? medicinal herbs and plants flourish on the lush meadows of the Val d?Err.

FR Pétasite, orchis de Fuchs, serpolet... les prairies verdoyantes du val d?Err sont le royaume des marmottes, mais aussi des herbes médicinales.

inglês francês
meadows prairies
val val
herbs herbes
the le
of de

EN The peaceful herb garden was inspired by the middle ages and contains many old medicinal plants

FR Idyllique, ce jardin des simples d’inspiration médiévale renferme de nombreuses plantes médicinales anciennes

inglês francês
contains renferme
old anciennes
garden jardin
plants plantes
and de

EN Roses and dahlias, medicinal plants, exotic blossoms and undemanding herbs: the Botanical Garden of Geneva houses over 16,000 species of plants. The exotic bird species in the zoo within the Botanical Garden are just as colorful as the flowers.

FR Perché au sommet d?une moraine glaciaire, au fond du vallon de Tortin, au sud de Nendaz, le Jardin japonais fait le bonheur des randonneurs.

inglês francês
garden jardin
of de
the le

EN Appenzeller herb temple massageAlmost 80 medicinal and aromatic herbs can be found in the extensive garden of this Appenzeller Health Hotel. The herbs are used for massages and treatments as well as in the kitchen.

FR Massage par pression aux herbes d’AppenzellLe vaste jardin de cet hôtel de santé situé à Appenzell comprend près de 80 herbes médicinales et épices. Ces herbes sont utilisées pour les massages et les soins ainsi que pour la cuisine.

inglês francês
appenzeller appenzell
hotel hôtel
massages massages
treatments soins
kitchen cuisine
extensive vaste
garden jardin
health santé
herbs herbes
of de
the la
this cet
used utilisé
as ainsi
are sont
and à
in près

EN Vegetables, aromatics , medicinal plants, condiments and perfume plants (including tests on hops in Germany)

FR Cultures légumières, plantes aromatiques, médicinales, condimentaires et à parfum (incluant les tests sur le houblon, pour l’Allemagne)

inglês francês
plants plantes
perfume parfum
tests tests
including pour
and à
on sur

EN The oil extracted from this plant is used for medicinal purposes as well as in perfumes, deodorizing creams and insect repellents

FR On en extrait des huiles essentielles qu’on utilise à des fins médicinales, mais aussi comme parfum, crème désodorisante et insecticide

inglês francês
oil huiles
extracted extrait
used utilise
in en
as comme
and à
purposes fins

EN Rhubarb is not native to our land. It originated in Asia. The Chinese and the Russians used it chiefly for medicinal purposes due ...

FR La rhubarbe n’est pas née sur nos terres. Elle est originaire d’Asie, les chinois et les russes l’utilisaient principalemen...

inglês francês
land terres
the la
chinese chinois
native originaire
is est
our nos
not pas
due les
it elle

EN Our five R&D centers are continuously involved in creating, testing, and developing new medicinal products, which are manufactured and packaged in our 16 production centers around the world

FR Nos cinq centres de R&D créent, testent et développent constamment de nouveaux médicaments, fabriqués et conditionnés dans nos 16 centres de production répartis dans le monde

inglês francês
continuously constamment
new nouveaux
world monde
creating créent
r r
production production
the le
five cinq
in dans
our nos
around de
developing développent

EN A medicinal product goes through a long cycle of development

FR Depuis sa création jusqu’à sa commercialisation, en passant par son industrialisation et sa fabrication, un médicament suit tout un cycle de développement qui peut prendre jusqu’à 10 ans

inglês francês
a un
development développement
cycle cycle
through passant
of de

EN Consequently, when a medicinal product is finally launched on the market, the pharmaceutical company has a maximum of ten years remaining before the brand-name medicine “falls” into the public domain.

FR Ainsi, quand le médicament arrive sur le marché, il ne reste alors au laboratoire qu’une dizaine d’années pour exploiter le médicament d’origine avant qu’il ne « tombe » dans le domaine public.

inglês francês
medicine médicament
product il
falls tombe
domain domaine
when quand
the le
public public
market marché
is reste
before avant
of au
has quil

EN Once on the market, a medicinal product remains under strict surveillance

FR Une fois commercialisé, le médicament reste sous surveillance

inglês francês
remains reste
surveillance surveillance
the le
a une

EN To better prevent and safeguard against health risks related to the consumption of fake medicines, we are involved in efforts to combat the manufacture and marketing of counterfeit medicinal products.

FR Afin de prévenir au mieux tout risque pour la santé des patients liés aux produits falsifiés.

inglês francês
prevent prévenir
risks risque
health santé
related liés
the la
products produits
to mieux
of de
in afin

EN Patients come first. They are central to each of our activities, starting with the primary investigative research of a molecular entity all the way to marketing the finished medicinal product.

FR Nous plaçons les patients au cœur de chacune de nos activités, depuis la recherche fondamentale jusqu’à la mise sur le marché de médicaments.

inglês francês
central cœur
research recherche
marketing marché
patients patients
activities activités
with mise
of de
a chacune
our nos
to depuis

EN We have set up a strong internal program to continuously combat the counterfeiting of medicinal products.

FR Pour lutter contre ce fléau mondial, Servier a mis en place un dispositif efficace.

inglês francês
combat lutter
strong efficace
a un
internal en
set place
of mis

EN A good medicinal product results from the successful collaboration of physicians — who express the needs of patients and test the medicines —and pharmaceutical companies that listen

FR Un bon médicament est le résultat d’une collaboration réussie entre d’une part, les médecins qui peuvent exprimer les besoins des patients et tester les médicaments et, d’autre part, un industriel à l’écoute

inglês francês
collaboration collaboration
successful réussie
physicians médecins
patients patients
test tester
and et
good bon
needs besoins
results résultat
a un
medicines médicaments
the le
express exprimer
that qui
product industriel

EN ? Better understanding the use of a medicinal product in real conditions in order to adjust any pertaining medical information.

FR ? Mieux comprendre l’utilisation d’un médicament dans des conditions réelles afin d’ajuster l’information médicale le concernant.

inglês francês
real réelles
conditions conditions
medical médicale
use lutilisation
the le
a dun
to mieux
in dans
pertaining concernant

EN This trafficking of falsified medicinal products threatens the health of patients and our health systems directly

FR Ce trafic menace directement la santé des patients et nos systèmes de santé

inglês francês
trafficking trafic
threatens menace
patients patients
systems systèmes
directly directement
health santé
this ce
the la
of de
our nos

EN Medicinal plant research is not about validating Traditional Knowledge 

FR La recherche sur les plantes médicinales ne vise pas à valider les savoirs traditionnels

inglês francês
plant plantes
validating valider
traditional traditionnels
research recherche
knowledge savoirs
about sur
is les

EN An interesting fact: This flower has medicinal properties, and is used as a remedy for coughs, sore throats and other cold symptoms.

FR Fait intéressant – Cette fleur aurait des propriétés médicinales qui calment la toux, les maux de gorge et autres symptômes du rhume.

inglês francês
interesting intéressant
flower fleur
fact fait
symptoms symptômes
properties propriétés
other autres
an des
and et

EN Medicinal biodiversity is poorly known or neglected

FR La biodiversité médicinale est mal connue, voire négligée

inglês francês
poorly mal
known connue
biodiversity biodiversité
is est

EN The indices used for the conservation of medicinal plants, habitats rich in genetic resources

FR Les indices serviront à la conservation des plantes médicinales, des habitats riches en ressources génétiques

inglês francês
indices indices
conservation conservation
plants plantes
habitats habitats
rich riches
resources ressources
the la
in en

EN Since medicinal ingredients vary from one product* to another, you may have to experiment with different products, or rotate products to find out what works best for you and minimizes flaking.

FR Comme les ingrédients médicinaux varient d’un produit* à l’autre, il vous faudra peut-être en essayer quelques-uns ou faire une rotation entre divers produits pour trouver ce qui fonctionne le mieux pour vous et minimise les pellicules.

inglês francês
medicinal médicinaux
ingredients ingrédients
rotate rotation
works fonctionne
minimizes minimise
may peut
or ou
you may peut-être
vary varient
to à
you vous
find et
product produit
products produits
another le

EN Sea buckthorn has been considered a medicinal plant for centuries in Asia and is growing in popularity in North America.

FR Véritable plante miracle dans la médecine orientale depuis des siècles, l’argousier commence à briller sur notre continent.

inglês francês
plant plante
centuries siècles
is orientale
been la
and à
for depuis
in dans

EN Involve pharmacy in national action plans to tackle antimicrobial resistance (AMR), improve vaccination coverage and risk minimisation plans for other medicinal therapies.

FR Inciter les pharmacies d’officine à adopter les génériques afin de rendre les médicaments plus abordables tout en récompensant les pharmaciens d’officine pour cet important service économiquement durable.

inglês francês
pharmacy pharmacies
in en
to à
other de

Mostrando 50 de 50 traduções