Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "excellent scrum master" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "excellent scrum master" de inglês para francês

Traduções de excellent scrum master

"excellent scrum master" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

excellent a ainsi que au aussi autre autres aux avec avez avoir avons besoin bien bon bonne bonnes ce ce qui cela ces cette ceux chaque ci comme contenu dans dans le de de la de leur des deux dont du d’un d’une elle en encore entre est et excellent excellente excellentes excellents facile faire fois font grande haut il il est ils jour l la le le plus les leur leurs mais meilleur meilleurs même ne niveau non notre nous nous avons ont ou où par parfait parfaitement pas pays plus plus de pour pour le prix produits qu qualité que qui sa sans se ses si sommes son sont super sur sur le tous tous les tout toutes très un une utilisation utiliser vos votre vous à également été être
scrum agile agiles scrum scrum master sprint
master apprenez cours de gestion développement entreprise et formation gérer la gestion master maître maîtrise maîtriser maîtrisez services une maîtrise école

Tradução de inglês para francês de excellent scrum master

inglês
francês

EN Any scrum trainer will teach that a scrum team must have a scrum master. Without one, you are doing something just shy of true scrum, often called scrum-but.

FR Tout formateur Scrum enseignera qu'une équipe Scrum doit avoir un Scrum Master. Sans lui, vous faites quelque chose qui s'éloigne du Scrum véritable, un simili-Scrum.

inglês francês
trainer formateur
master master
team équipe
scrum scrum
must doit
a un
true véritable
you vous
without sans
doing du
that qui

EN The Scrum Master Checklist by Michael James is an excellent Scrum Master tool. It identifies four areas of focus for a Scrum Master.

FR La Checklist du ScrumMaster de Michael James est un excellent outil pour ScrumMaster. Il identifie quatre points d’attention pour un ScrumMaster.

inglês francês
michael michael
james james
tool outil
identifies identifie
it il
a un
of de
the la
excellent excellent
four quatre
is est

EN Scrum has a clearly defined set of roles and rituals that should be followed and the scrum master works with each member of the scrum team to guide and coach the team through the scrum framework.

FR Celui-ci comporte un ensemble clairement défini de rôles et de rituels qui doivent être suivis, et le Scrum Master travaille avec chaque membre de l'équipe Scrum pour les guider et les coacher dans le framework Scrum.

inglês francês
clearly clairement
roles rôles
rituals rituels
followed suivis
master master
works travaille
guide guider
coach coacher
framework framework
scrum scrum
team équipe
a un
defined défini
of de
member membre
with avec
and et
be être

EN As the title implies, the scrum master is the master of scrum, who ensures the scrum framework is followed

FR Comme son titre l'indique, le Scrum Master est responsable de la mêlée (Scrum) et veille à ce que le framework Scrum soit respecté

inglês francês
title titre
master master
framework framework
scrum scrum
of de
as comme

EN Summary: The scrum master helps to facilitate scrum to the larger team by ensuring the scrum framework is followed

FR Résumé : le Scrum Master aide à animer la mêlée (Scrum) pour l'équipe dans son ensemble en s'assurant que le framework Scrum est respecté

inglês francês
master master
summary résumé
scrum scrum
team équipe
framework framework
helps aide
to à

EN Although the Scrum Guide lists how the scrum master serves other scrum roles, this is not an exhaustive list of responsibilities

FR Bien que le Guide Scrum indique comment le Scrum Master remplit d'autres rôles Scrum, il ne s'agit pas d'une liste exhaustive des responsabilités

inglês francês
master master
exhaustive exhaustive
although bien que
scrum scrum
guide guide
roles rôles
how comment
list liste
responsibilities responsabilités
the le
of des
other dautres
is sagit

EN The four focus areas help us in understanding the Scrum Master role in LeSS, especially when we plot the Scrum Master focus over time:

FR Les quatre domaines d’attention nous aident à comprendre le rôle de ScrumMaster dans LeSS, particulièrement quand on regarde l’attention du ScrumMaster à travers le temps:

inglês francês
areas domaines
help aident
role rôle
especially particulièrement
less less
when quand
we nous
over de
time temps
the le

EN But in LeSS, the Scrum Master isn’t a part-time role and when his Team has matured then the Scrum Master may take up another team—up to three in fact

FR Mais en LeSS, être un ScrumMaster n’est pas un rôle à temps partiel et quand son Équipe a mûri, le ScrumMaster peut s’occuper d’une autre équipe—en fait jusqu’à trois

EN SAFe 4 Scrum Master (SSM) certification means that people are prepared to perform the role of Scrum Master in a SAFe environment, reinforcing their value to teams and organizations that are implementing SAFe.

FR La certification SAFe 4 Scrum Master (SSM) signifie que les participants sont prêts à assumer le rôle de Scrum Master dans un environnement SAFe, ce qui renforce leur valeur pour les équipes et les organisations qui mettent en œuvre SAFe.

inglês francês
master master
certification certification
environment environnement
safe safe
scrum scrum
organizations organisations
teams équipes
that ce
a un
value valeur
in en
are sont
role rôle
to à
of de

EN A Scrum Board (or Scrum Task Board) is a visual management artifact used by Scrum teams to track task advancement within a sprint

FR Un Scrum Board (ou Scrum Task Board) est un outil de management visuel utilisé par les équipes Scrum pour suivre l’avancement des tâches au cours d’un sprint

inglês francês
visual visuel
management management
scrum scrum
or ou
used utilisé
sprint sprint
teams équipes
a un
board board
is est
within de
track suivre
by par
task des
to pour

EN Don't ask, "kanban vs scrum." Instead, ask "kanban or scrum" or even "kanban and scrum." Make it more about the principles than the practices.

FR Ne vous demandez pas « Kanban est-il meilleur que Scrum », mais « Kanban ou Scrum ? » ou encore « Kanban et Scrum ? ». Mettez l'accent sur les principes plutôt que sur les pratiques.

inglês francês
ask demandez
kanban kanban
scrum scrum
principles principes
it il
practices pratiques
vs et
or ou
more meilleur
the mettez
about sur
dont pas
instead que
even encore

EN Once you're aligned on scrum principles and happy with the scrum framework, then it's time to find a scrum tool that serves you well

FR Une fois alignés sur les principes Scrum et satisfaits du framework Scrum, vient le temps de trouver un outil Scrum correspondant à vos besoins

inglês francês
scrum scrum
happy satisfaits
framework framework
tool outil
principles principes
the le
to à
a un
time temps
find et
that vient
aligned alignés
on sur

EN Scrum: This practice disperses the traditional responsibilities of the project manager among the team members, with a Scrum master serving as a leader and facilitator.

FR Scrum. Dans cette pratique, les responsabilités traditionnelles du chef de projet sont réparties parmi les équipiers. Le Scrum Master sert de guide et de facilitateur.

inglês francês
practice pratique
traditional traditionnelles
master master
facilitator facilitateur
scrum scrum
responsibilities responsabilités
project projet
the le
this cette
of de
leader chef
and et

EN The Scrum Master teaches Scrum to the organization and coaches them in their never-ending adoption

FR Le ScrumMaster enseigne Scrum à l’organisation et les accompagne sans fin dans leur adoption

inglês francês
scrum scrum
teaches enseigne
adoption adoption
ending fin
the le
to à
their leur
in dans

EN The Scrum Master role is one of two “meta-feedback-loops” in Scrum

FR Le rôle de ScrumMaster est une des deux “boucles de meta-feedback” dans Scrum

EN Busy work – If the scrum team isn’t humming, that’s the scrum master’s problem

FR Travail prenant : si l'équipe Scrum ne ronronne pas, c'est le problème du Scrum Master

inglês francês
work travail
scrum scrum
problem problème
masters master
if si
the le

EN To better understand why this can be a problem, let’s compare the scrum master to non-scrum roles you may already have in your organization, and why it's important to keep the role separate.

FR Pour mieux comprendre pourquoi cela peut être un problème, comparons le rôle de Scrum Master à des rôles non-Scrum que vous avez peut-être déjà dans votre organisation, et pourquoi il est important de le séparer.

inglês francês
problem problème
compare comparons
master master
organization organisation
important important
scrum scrum
role rôle
roles rôles
a un
the le
already déjà
to à
lets est
your votre
this cela
understand et
why pourquoi
you vous
can peut
in dans
its de

EN That's why the scrum master and product owner fill two different needs on a scrum team, that are often combined with traditional software management

FR C'est pourquoi le Scrum Master et le Product Owner remplissent deux besoins différents au sein d'une équipe Scrum, qui sont souvent combinés avec la gestion du développement traditionnelle

inglês francês
master master
fill remplissent
needs besoins
often souvent
traditional traditionnelle
team équipe
scrum scrum
owner owner
and et
different différents
management gestion
are sont
why pourquoi
that qui
on au
combined combiné
with avec

EN There is one consideration that rises above the rest when thinking about hiring a scrum master: Only do so if your organization is committed to scrum, and invested in the process

FR Une considération s'impose lorsque l'on envisage d'engager un Scrum Master : ne le faites que si votre organisation s'implique dans Scrum et qu'elle investit dans le processus

inglês francês
consideration considération
master master
invested investit
scrum scrum
if si
organization organisation
when lorsque
the le
your votre
a un
process processus
and et
in dans
to faites

EN All the above roles can manage a development team in a myriad of ways but a scrum master can only be effective with 100% buy-in on scrum

FR Tous les rôles ci-dessus peuvent gérer une équipe de développement de multiples façons, mais un Scrum Master ne peut être efficace que si Scrum est accepté à 100 %

inglês francês
roles rôles
manage gérer
development développement
ways façons
master master
effective efficace
team équipe
scrum scrum
of de
a un
the ci-dessus
can peut
with à

EN Learn about the responsibilities and activities associated with the three major agile scrum roles: scrum master, product owner, and development team.

FR Découvrez les responsabilités et activités associées aux trois principaux rôles Scrum dans Agile : Scrum Master, Product Owner et équipe de développement.

inglês francês
master master
development développement
owner owner
team équipe
major principaux
agile agile
scrum scrum
roles rôles
product product
activities activités
associated associé
responsibilities responsabilités
learn et
three trois

EN The scrum master helps the team stay grounded in the scrum principles.

FR Le Scrum Master assure le respect des principes Scrum dans l'équipe.

inglês francês
master master
team équipe
scrum scrum
the le
in dans
principles principes

EN A step-by-step guide on how to drive a scrum project, prioritize and organize your backlog into sprints, run the scrum ceremonies and more, all in Jira.

FR Instructions détaillées pour mener un projet Scrum, prioriser et organiser votre backlog en sprints, organiser des « cérémonies » Scrum, et bien plus encore, le tout dans Jira.

inglês francês
scrum scrum
prioritize prioriser
sprints sprints
ceremonies cérémonies
jira jira
backlog backlog
project projet
organize organiser
a un
the le
your votre
and et
in en
drive des
guide instructions
more plus

EN Scrum for Newbies: How to Use Scrum to Tame Chaos

FR Comment utiliser Scrum? Le guide pour les débutants

inglês francês
scrum scrum
how comment
for pour

EN If you’re familiar with Scrum or Kanban, you’ll find that Card View in Smartsheet functions much the way a Scrum or Kanban board does.

FR Si vous connaissez les méthodes Scrum ou Kanban, vous remarquerez que le mode Carte de Smartsheet fonctionne de la même façon qu’un tableau Scrum ou Kanban.

inglês francês
scrum scrum
smartsheet smartsheet
if si
or ou
kanban kanban
card carte
a fonctionne
board de

EN Scrum Masters are the guarantors of Scrum methodology. This agile management approach allows them to oversee their teams.

FR Le Data Engineer développe, organise et met en forme de grands volumes de données afin de la mettre à disposition de toute son entreprise.

inglês francês
management entreprise
to à
of de

EN She has mastered Scrum and uses this deep Scrum understanding to guide everybody to discover how they can best contribute to creating the most valuable product.

FR Il maîtrise Scrum et utilise sa compréhension profonde de Scrum pour amener chacun à découvrir comment il peut contribuer au mieux à créer le produit ayant le plus de valeur.

inglês francês
scrum scrum
uses utilise
everybody chacun
the le
discover découvrir
can peut
product produit
how comment
to à
valuable de valeur

EN The maturing of teams is one reason many Scrum adoptions opt for part-time Scrum Masters

FR :La maturation des équipes est une des raisons pour lesquelles de nombreuses adoptions de Scrum choisissent l’option de ScrumMasters à mi-temps

inglês francês
scrum scrum
teams équipes
opt choisissent
reason raisons
of de
the la
is est
many des

EN Using Scrum Boards Online: Applying Agile Practices to Online Scrum Boards

FR Utiliser les tableaux Scrum en ligne : appliquer les pratiques Agile aux tableaux Scrum en ligne

inglês francês
boards tableaux
online en ligne
scrum scrum
agile agile
practices pratiques
using utiliser
applying appliquer

EN Scrum masters are the facilitators of scrum, the lightweight agile framework with a focus on time-boxed iterations called sprints

FR Les Scrum Master sont les animateurs Scrum, le framework Agile léger qui met l'accent sur des itérations limitées dans le temps appelées sprints

inglês francês
masters master
facilitators animateurs
lightweight léger
framework framework
iterations itérations
sprints sprints
scrum scrum
agile agile
called appelé
a l
the le
time temps
are sont
of met
on sur

EN Good scrum masters are committed to the scrum foundation and values, but remain flexible and open to opportunities for the team to improve their workflow.

FR Les bons Scrum Masters s'engagent à respecter les bases et les valeurs Scrum, mais restent flexibles et ouverts aux possibilités d'amélioration du workflow de l'équipe

inglês francês
scrum scrum
foundation bases
flexible flexibles
team équipe
workflow workflow
masters masters
opportunities possibilités
values valeurs
the ouverts
but mais
good les
to à
are restent

EN In this transformative context, the role can be as lightweight as scheduling the scrum ceremonies or as involved as any other scrum team member

FR Dans ce contexte de transformation, le rôle peut être aussi minime que la planification des cérémonies Scrum ou aussi impliqué que n'importe quel autre membre de l'équipe Scrum

inglês francês
context contexte
role rôle
scheduling planification
scrum scrum
ceremonies cérémonies
team équipe
member membre
involved impliqué
or ou
this ce
in dans
can peut
other de

EN Indeed, we find scrum masters often perform some or all of the following, not all of which are defined by scrum:

FR En effet, nous constatons que les Scrum Masters remplissent souvent tout ou partie des fonctions suivantes, qui ne sont pas toutes définies par Scrum :

inglês francês
scrum scrum
defined définies
masters masters
indeed en effet
or ou
often souvent
we nous
are sont
all en
by par

EN Board administration – Work as the administrator of the scrum board. Ensure that cards are up to date and the scrum tool, Jira software or otherwise, is working well.

FR Administration des tableaux : travailler en tant qu'administrateur de tableau Scrum. S'assurer que les cartes sont à jour et que l'outil Scrum, Jira Software ou autre, fonctionne bien.

inglês francês
administration administration
scrum scrum
cards cartes
jira jira
software software
well bien
and et
of de
or ou
board tableau
work travailler
are sont
to à
the tant

EN Internal Consulting – Scrum masters should be prepared to consult with team members and internal stakeholders on how best to work with the scrum team.

FR Services de conseil internes : les Scrum Masters doivent être prêts à consulter les membres de l'équipe et les parties prenantes internes sur la meilleure façon de travailler avec l'équipe Scrum.

inglês francês
internal internes
scrum scrum
masters masters
should doivent
stakeholders prenantes
consulting conseil
and et
members membres
best meilleure
work travailler
the la
to à
on sur
be être
with avec

EN When starting out with scrum, it can be a huge help to have someone in the role who has seen scrum working before

FR Pour se lancer avec Scrum, il peut être très utile d'affecter à ce rôle une personne qui a eu l'opportunité de voir Scrum appliqué correctement

inglês francês
starting lancer
scrum scrum
huge très
role rôle
help utile
it il
to à
seen voir
before de
has a
a une
can peut
with avec

EN A step-by-step guide on how to drive a scrum project, prioritize and organize your backlog into sprints, run the scrum ceremonies and more, all in Jira.

FR Instructions détaillées pour mener un projet Scrum, prioriser et organiser votre backlog en sprints, organiser des « cérémonies » Scrum, et bien plus encore, le tout dans Jira.

inglês francês
scrum scrum
prioritize prioriser
sprints sprints
ceremonies cérémonies
jira jira
backlog backlog
project projet
organize organiser
a un
the le
your votre
and et
in en
drive des
guide instructions
more plus

EN This brief paper will walk the reader through our thinking around how to make the best of ?Scrum-Fall? (Scrum blended with Waterfall), which is sometimes a necessary evil in ?big? IT

FR Ce bref article guidera le lecteur à travers notre réflexion sur la manière de tirer le meilleur parti de "Scrum-Fall" (Scrum mélangé à Waterfall), qui est parfois un mal nécessaire dans les "grandes" TI.

inglês francês
brief bref
reader lecteur
scrum scrum
waterfall waterfall
sometimes parfois
necessary nécessaire
evil mal
thinking réflexion
big grandes
this ce
a un
to à
of de
our notre
the best meilleur

EN The EXIN Agile Scrum Foundation offers professionals a unique certification that combines agile service management techniques and scrum development frameworks

FR La fondation EXIN Agile Scrum offre aux professionnels une certification unique qui combine les techniques de gestion de services agiles et les cadres de développement Scrum

inglês francês
foundation fondation
professionals professionnels
certification certification
combines combine
techniques techniques
development développement
frameworks cadres
scrum scrum
offers offre
service services
agile agile
the la
that qui
a une
unique de
management gestion
and et

EN Sprints are punctuated by sprint planning, sprint review, and retrospective meetings and peppered with daily scrum (standup) meetings. These scrum ceremonies are lightweight and run on a continuous basis. 

FR Les sprints sont ponctués par la planification du sprint, la revue de sprint et les réunions rétrospectives, et assaisonnés de mêlées quotidiennes (Daily Scrum) ou stand-ups. Ces cérémonies Scrum sont légères et se tiennent régulièrement.

inglês francês
planning planification
review revue
meetings réunions
ceremonies cérémonies
lightweight légères
sprints sprints
sprint sprint
daily daily
scrum scrum
by par
a l
are sont
and et

EN Who manages the scrum team? Well, nobody. Scrum teams are self-organizing and everyone is equal, despite having different responsibilities. The team is united by the goal of shipping value to customers.

FR Qui dirige l'équipe Scrum ? Eh bien, personne. Les équipes Scrum sont autonomes, et tout le monde y est égal, en dépit de responsabilités différentes. L'équipe est unie par l'objectif de livrer de la valeur aux clients.

inglês francês
manages dirige
scrum scrum
customers clients
team équipe
well bien
teams équipes
responsibilities responsabilités
of de
value valeur
and et
equal égal
by par
are sont

EN Scrum metrics are data points scrum teams can use to improve efficiency and effectiveness

FR Les métriques Scrum sont des points de données que les équipes Scrum peuvent utiliser pour améliorer l'efficacité

inglês francês
scrum scrum
teams équipes
data données
use utiliser
improve améliorer
are sont
can peuvent
and de
points points
metrics métriques
to pour

EN For more on scrum methodologies see What Is Scrum?

FR Pour en savoir plus sur les méthodologies Scrum, consultez « Qu'est-ce que Scrum » ?

inglês francês
scrum scrum
methodologies méthodologies
on sur
more plus
for pour
see consultez
is que

EN Please use the rest of our articles on scrum to round out your knowledge and inch ever closer towards scrum bliss.

FR Consultez le reste de nos articles sur Scrum pour parfaire vos connaissances et vous rapprocher toujours plus du paradis Scrum.

inglês francês
scrum scrum
the le
your vos
of de
knowledge connaissances
our nos
on sur
rest le reste

EN If you’re familiar with scrum or kanban, you’ll find that the card view in Smartsheet functions in a similar way to scrum or kanban.

FR Si vous connaissez les méthodes Scrum ou Kanban, vous remarquerez que le mode Carte de Smartsheet fonctionne de la même façon que ces dernières.

inglês francês
scrum scrum
kanban kanban
smartsheet smartsheet
if si
or ou
card carte
a fonctionne
way de

EN Scrum Inc. Announces the Launch of Scrum QuickStart™

FR Scrum Inc. annonce le lancement de Scrum QuickStart™

EN Scrum Guide Release 2020 – Scrum Guide Celebrates 25

FR Scrum Guide Release 2020 - Le guide Scrum fête ses 25 ans

inglês francês
scrum scrum
guide guide
release release
celebrates fête

EN Smart master pages preserve edited master frame content when replacing master pages

FR Les maquettes intelligentes conservent le contenu modifié lors du remplacement des maquettes

inglês francês
smart intelligentes
content contenu
replacing remplacement
edited modifié
when lors
pages du

EN In 2020, the French Ministry of Higher Education, Research and Innovation renewed the French visa Bac+5 (Graduate Degree) and the Grade de Master (Master’s Degree) awarded to the Master in Management for another 5 years.

FR En 2020, le Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l’Innovation renouvèle le visa Bac+5 et le Grade de Master du Programme Grande Ecole pour la durée maximale de 5 ans.

inglês francês
ministry ministère
visa visa
research recherche
de de
master master
in en
grade grade
for durée
years ans
and et

EN Master volume can be set in the "Master section" in the range on the right. Here you have access to two controllers for both channels of the stereo master.

FR Le volume global est ajusté dans la "section master" dans la zone de droite. Vous disposez ici de deux commandes pour contrôler la somme stéréo des deux canaux du signal.

inglês francês
master master
channels canaux
stereo stéréo
volume volume
in dans
of de
you vous
on the right droite

Mostrando 50 de 50 traduções