Traduzir matched by child para espanhol - Tradutor de inglês para espanhol

EN Ask your child’s dentist about how to clean your child’s teeth and other ways to keep your child’s mouth healthy. After the first visit, make sure to schedule regular dental checkups for your child.

health.gov Copiar texto

ES Pregúntale al dentista cómo debes limpiarle los dientes al niño y qué otras cosas puedes hacer para mantenerle sana la boca. Después de la primera consulta, lleva al niño con regularidad a chequeos dentales.

health.gov Copiar texto

inglês	espanhol
dentist	dentista
teeth	dientes
other	otras
mouth	boca
healthy	sana
dental	dentales
checkups	chequeos
child	niño
to	a
the	la
how	cómo
your	y
first	de
for	para

EN Enhanced Child Order Recognition – XML child element order recognition is enhanced in DiffDog 2010r3 to process child element attributes as well as child element names.

altova.com Copiar texto

ES Mejoras en el reconocimiento del orden de elementos secundarios: esta versión procesa atributos de elementos secundarios además de nombres de elementos secundarios

altova.com Copiar texto

inglês	espanhol
recognition	reconocimiento
order	orden
element	elementos
attributes	atributos
names	nombres
process	procesa
enhanced	mejoras
in	en
is	esta
to	además

EN Father and child: A copy of your child’s birth certificate showing the child’s name and your name and a copy of your marriage certificate if you were married to the child’s mother

uscis.gov Copiar texto

ES Padre e hijo: Una copia de su certificado de nacimiento del hijo en el que se muestre el nombre del hijo y su nombre y una copia de su certificado de matrimonio si usted estaba casado con la madre

uscis.gov Copiar texto

inglês	espanhol
copy	copia
birth	nacimiento
showing	muestre
marriage	matrimonio
married	casado
father	padre
certificate	certificado
if	si
mother	madre
of	de
a	una
your	y
name	nombre

EN In Head Start, we always put the child first; the disabilities are second. We refer to a child with a disability, not a disabled child. We keep our focus on what the child can do!

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES En Head Start, siempre ponemos al niño en primer lugar y las discapacidades lo siguen. Nos referimos a un niño con una discapacidad, no a un niño discapacitado. ¡Mantenemos nuestro enfoque en lo que el niño puede hacer!

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
child	niño
focus	enfoque
head	head
start	start
we keep	mantenemos
can	puede
in	en
always	siempre
a	un
not	no
the	el
with	con
to	a
we	nos
disabilities	discapacidades
disability	discapacidad
our	nuestro

EN Child care health consultants (CCHCs) are health professionals who know about child health, child development, and health and safety in child care settings

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES Los consultores de salud del cuidado infantil (CCHC, sigla en inglés) son profesionales de la salud que conocen bien la salud infantil, el desarrollo infantil y la salud y seguridad en los entornos de cuidado infantil

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
child	infantil
care	cuidado
settings	entornos
consultants	consultores
professionals	profesionales
in	en
are	son
health	salud
development	desarrollo
safety	seguridad
know	que

EN Have contact information for each child’s dentist and a signed release form that allows the child’s dentist to share information with the child’s child care provider.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES Debe tener la información de contacto del dentista de cada niño y una autorización firmada que permita al dentista de cada niño compartir la información con el proveedor del cuidado infantil del niño.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
contact	contacto
dentist	dentista
signed	firmada
care	cuidado
provider	proveedor
information	información
to	permita
share	compartir
with	con
a	una
child	niño
each	cada
release	o

EN Have your child treated with comfort and dignity if your child is dying. This includes managing your child’s pain, treating symptoms that respond to treatment and recognizing the cultural, spiritual and grief needs of you, your child and your family.

childrens.com Copiar texto

ES Que se trate a su niño con dignidad y se le proporcione bienestar si está muriendo. Esto consiste en controlarle el dolor y reconocer las necesidades culturales, espirituales y de duelo, tanto suyas como del niño y de la familia.

es.childrens.com Copiar texto

inglês	espanhol
dignity	dignidad
dying	muriendo
recognizing	reconocer
cultural	culturales
spiritual	espirituales
if	si
pain	dolor
is	consiste
to	a
grief	duelo
needs	necesidades
family	familia
with	con
child	niño
of	de
this	esto
your	y

EN The Child Mind Institute comprises a 501(c)(3) non-profit organization, Child Mind Institute, Inc., and two clinical programs, Child Mind Medical Practice, PLLC and Child Mind Medical Practice, PC

childmind.org Copiar texto

ES El Child Mind Institute está formado por una organización sin fines de lucro 501(c)(3), Child Mind Institute, Inc, y dos programas clínicos, Child Mind Medical Practice, PLLC y Child Mind Medical Practice, PC

childmind.org Copiar texto

inglês	espanhol
child	child
inc	inc
clinical	clínicos
programs	programas
mind	mind
profit	lucro
practice	practice
pllc	pllc
pc	pc
institute	institute
organization	organización
the	el
c	c

EN Have your child treated with comfort and dignity if your child is dying. This includes managing your child’s pain, treating symptoms that respond to treatment and recognizing the cultural, spiritual and grief needs of you, your child and your family.

childrens.com Copiar texto

ES Que se trate a su niño con dignidad y se le proporcione bienestar si está muriendo. Esto consiste en controlarle el dolor y reconocer las necesidades culturales, espirituales y de duelo, tanto suyas como del niño y de la familia.

es.childrens.com Copiar texto

inglês	espanhol
dignity	dignidad
dying	muriendo
recognizing	reconocer
cultural	culturales
spiritual	espirituales
if	si
pain	dolor
is	consiste
to	a
grief	duelo
needs	necesidades
family	familia
with	con
child	niño
of	de
this	esto
your	y

EN The Child Mind Institute comprises a 501(c)(3) non-profit organization, Child Mind Institute, Inc., and two clinical programs, Child Mind Medical Practice, PLLC and Child Mind Medical Practice, PC

childmind.org Copiar texto

ES El Child Mind Institute está formado por una organización sin fines de lucro 501(c)(3), Child Mind Institute, Inc, y dos programas clínicos, Child Mind Medical Practice, PLLC y Child Mind Medical Practice, PC

childmind.org Copiar texto

inglês	espanhol
child	child
inc	inc
clinical	clínicos
programs	programas
mind	mind
profit	lucro
practice	practice
pllc	pllc
pc	pc
institute	institute
organization	organización
the	el
c	c

EN Enhanced Child Order Recognition – XML child element order recognition is enhanced in DiffDog 2010r3 to process child element attributes as well as child element names.

altova.com Copiar texto

ES Mejoras en el reconocimiento del orden de elementos secundarios: esta versión procesa atributos de elementos secundarios además de nombres de elementos secundarios

altova.com Copiar texto

inglês	espanhol
recognition	reconocimiento
order	orden
element	elementos
attributes	atributos
names	nombres
process	procesa
enhanced	mejoras
in	en
is	esta
to	además

EN Until December 31, all donations up to $167,000 will be matched by Child Mind Institute Board Co-Chair Joe Healey.

childmind.org Copiar texto

ES Hasta el 31 de diciembre, todas las donaciones de hasta 167.000 dólares serán igualadas por el Copresidente del Consejo Directivo del Child Mind Institute, Joe Healey.

childmind.org Copiar texto

inglês	espanhol
december	diciembre
donations	donaciones
child	child
institute	institute
joe	joe
mind	mind
board	de
will	serán
up	hasta
be	ser

EN Your child’s first teeth, or baby teeth, are important. Baby teeth hold space for adult teeth. Taking care of your child’s teeth will protect your child from tooth decay (cavities).

health.gov Copiar texto

ES Los primeros dientes del niño (los dientes de leche) son importantes, ya que conservan el espacio para los dientes permanentes. Cuida los dientes de tu niño para evitar la caries.

health.gov Copiar texto

inglês	espanhol
important	importantes
space	espacio
protect	evitar
your	tu
or	o
child	niño
teeth	dientes
hold	que
are	son
for	para
of	de

EN EHS programs are designed to nurture healthy attachments between parent and child (and child and caregiver). Services encompass the full range of a family's needs from pregnancy through a child's third birthday.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES Estos programas fomentan el cariño entre los padres y sus hijos (y proveedores de cuidado). Los servicios abarcan la gama completa de necesidades familiares desde el embarazo hasta el tercer año del niño.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
parent	padres
needs	necesidades
programs	programas
services	servicios
child	niño
full	completa
to	a
range	gama
pregnancy	embarazo
from	desde

EN 15-minute In-service Suites, Ongoing Child Assessmenthttps://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/child-screening-assessment/article/ongoing-child-assessment

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES Conjuntos de materiales de capacitación de 15 minutos, Evaluación continua del niñohttps://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/es/diagnostico-y-evaluaciones-de-los-ninos/articulo/evaluacion-continua-del-nino

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
suites	conjuntos
acf	acf
hhs	hhs
gov	gov
minute	minutos
assessment	evaluación
ongoing	continua
eclkc	eclkc
ohs	ohs
article	de
in	del

EN Let parents know that it may take a few weeks for the child and family to feel settled. Each child adapts differently, but their child’s sleep and eating patterns may change.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES Explíqueles a los padres que el niño y la familia pueden tardar varias semanas en sentirse integrados. Cada niño se adapta de manera diferente, pero los patrones de sueño y alimentación de su hijo pueden cambiar.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
parents	padres
weeks	semanas
differently	diferente
sleep	sueño
change	cambiar
family	familia
child	niño
adapts	se adapta
but	pero
patterns	patrones
may	pueden
to	a
to feel	sentirse
know	que
few	de
each	cada
their	su

EN Staff–child. Ensure staff understand and support the child’s growth and development. It’s important not to overshadow or interrupt the parent-child bond.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES Personal–niño. Asegúrese de que el personal entienda y apoye el crecimiento y el desarrollo del niño. Es importante no eclipsar ni interrumpir el vínculo padre-hijo.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

EN Explore materials from an Office of Head Start and Office of Child Care demonstration project. These resources may be useful to Early Head Start-Child Care Partnerships that include family child care partners.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES Las Asociaciones entre Early Head Start y Cuidado Infantil deben encontrar formas de promover el bienestar de la familia. Explore cómo los programas pueden comunicar los beneficios y el papel esencial que desempeñan los padres en la vida de sus hijos.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
care	cuidado
partnerships	asociaciones
head	head
explore	explore
start	start
early	early
child	infantil
family	familia
of	de
that	vida
to	cómo

EN We are committed to helping your child meet his or her physical needs, following health and safety guidelines, supporting your child in meeting milestones, and creating strong bonds between your child and caregivers

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES Estamos comprometidos a ayudar a su hijo a satisfacer sus necesidades físicas, seguir las pautas de salud y seguridad, apoyarlo en el cumplimiento de los hitos y crear lazos fuertes entre su hijo y los cuidadores

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
committed	comprometidos
needs	necesidades
guidelines	pautas
milestones	hitos
strong	fuertes
bonds	lazos
caregivers	cuidadores
physical	físicas
health	salud
to	a
meet	satisfacer
safety	seguridad
in	en
creating	crear
helping	ayudar a
are	estamos
your	y

EN It includes questions about what makes a child smile or feel good, what may motivate the child to behave, and what to do when the child becomes shy, scared, or unsure during their dental visit

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES Incluye preguntas sobre las cosas que hace que el niño sonría o se sienta bien, lo que puede motivar al niño para que tenga un buen comportamiento, y qué hacer cuando el niño se vuelve tímido, esta asustado o inseguro durante su visita dental

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
feel	sienta
motivate	motivar
shy	tímido
scared	asustado
dental	dental
visit	visita
includes	incluye
or	o
it	lo
behave	comportamiento
questions	preguntas
when	cuando
child	niño
good	buen
may	puede
the	el
to	a
becomes	que
their	su
about	sobre
a	un
and	y

EN Parents: Please fill out this form about your child. The information you give will help the dental office staff understand and meet your child’s needs. Bring it with you to your child’s dental appointment.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES Padres: Llene este formulario con información sobre su niño. La información que brinde ayudará al personal del consultorio dental a comprender y satisfacer las necesidades de su niño. Lleve este formulario a la cita con el dentista de su niño.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
parents	padres
fill	llene
form	formulario
dental	dental
office	consultorio
appointment	cita
information	información
meet	satisfacer
needs	necesidades
child	niño
to	a
your	y
help	ayudará
bring	de
this	este
with	con
about	sobre

EN Make sure that each child has their own child-sized, soft-bristled toothbrush. Label the toothbrush with the child’s name.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES Asegurarse de que cada niño tenga su propio cepillo de dientes para niños con cerdas suaves. Se debe etiquetar el cepillo de dientes con el nombre del niño.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
soft	suaves
the	el
make sure	asegurarse
name	nombre
with	con
child	niño
toothbrush	cepillo
label	etiquetar
sure	que
their	su
each	cada

EN Wash hands with soap and water before and after brushing each child's teeth. Child care program staff should wear a new pair of gloves for helping each child brush their teeth.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES Se debe lavar las manos con agua y jabón antes y después de ayudar a cada niño a cepillarse los dientes. El personal del programa de cuidado infantil debe usar un nuevo par de guantes cuando ayuda a cada niño a cepillarse los dientes.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
wash	lavar
soap	jabón
water	agua
teeth	dientes
new	nuevo
gloves	guantes
brush	cepillarse
care	cuidado
program	programa
hands	manos
should	debe
a	un
helping	ayudar a
child	niño
with	con
wear	usar
each	cada
staff	personal
pair	de

EN Here you can see that there are several car seat options for a child, so it's important for families to realize that as their child grows, their child's car seat needs will change, too

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES Aquí pueden ver que hay varias opciones de asientos de auto para un niño, por lo que es importante que las familias se den cuenta de que a medida que su niño crece, sus necesidades en cuanto al asiento van a cambiar también

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
car	auto
important	importante
grows	crece
needs	necesidades
here	aquí
change	cambiar
can	pueden
options	opciones
seat	asiento
a	un
child	niño
families	familias
as	cuanto
to	a
see	ver
their	su
there	hay
its	de
for	para

EN (C) The child is a homeless child or the child is in foster care;

child
care

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES (C) El niño no tiene hogar o está en cuidado adoptivo temporal.

está en cuidado

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
child	niño
in	en
care	cuidado
or	o
the	el
c	c
is	está

EN (3) If a program maintains child records that contain information on more than one child, the program must ensure the parent only inspects information that pertains to the parent’s child.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES (3) Si un programa mantiene el expediente de algún niño que contiene información sobre otros niños, el programa deberá asegurarse de que los padres solo examinen la información que concierne a su hijo.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
maintains	mantiene
if	si
contain	contiene
must	deberá
program	programa
information	información
a	un
child	niño
ensure	asegurarse
parents	padres
to	a

EN (1) Each child is seated in a child restraint system appropriate to the child’s age, height, and weight;

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES (1) Cada niño esté sentado con un sistema de retención que sea adecuado a su edad, estatura y peso.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
seated	sentado
system	sistema
height	estatura
weight	peso
child	niño
a	un
to	a
age	edad
appropriate	de
in	con
each	cada

EN Ask your child's primary care physician if your child needs further evaluation by a specialist with experience in child behavioral problems

mentalhealth.gov Copiar texto

ES Preguntarle al médico de atención médica primaria de su hijo si el niño necesita ser evaluado por un especialista pediátrico con experiencia en problemas de la conducta

espanol.mentalhealth.gov Copiar texto

inglês	espanhol
primary	primaria
care	atención
specialist	especialista
behavioral	conducta
if	si
a	un
experience	experiencia
needs	necesita
in	en
with	con
physician	médico
problems	problemas
child	niño
your	su
by	por

EN Some child themes have more template files than their parents. The most straightforward child themes include one style.css file. Moreover, all the child theme's files override the parent theme's files.

hostwinds.com Copiar texto

ES Algunos temas infantiles tienen más archivos de plantillas que sus padres.Los temas infantiles más directos incluyen un archivo style.css.Además, todos los archivos del tema del niño anulan los archivos del tema principal.

hostwinds.es Copiar texto

inglês	espanhol
include	incluyen
style	style
css	css
template	plantillas
themes	temas
files	archivos
file	archivo
parents	padres
child	niño
some	de
moreover	que
all	todos
one	un

EN We need that information to authenticate the Child’s account, to make sure the Child is eligible and able to receive the Services, and so that the Child receives the correct version of the Services

nianticlabs.com Copiar texto

ES Necesitamos dicha información para autenticar la cuenta del Niño, para garantizar que el Niño tenga derecho a recibir los Servicios, y para que el Niño reciba la versión correcta de los Servicios

Niño

nianticlabs.com Copiar texto

inglês	espanhol
information	información
authenticate	autenticar
child	niño
services	servicios
correct	correcta
eligible	derecho
account	cuenta
receives	reciba
to	a
version	versión
of	de
we need	necesitamos
sure	que
that	dicha
make sure	garantizar

EN Parents have the right to review their Child’s Personal Data; to have their Child’s Personal Data deleted; and to refuse further collection, use, and/or disclosure of their Child’s Personal Data by notifying us

nianticlabs.com Copiar texto

ES Los Padres tienen derecho a revisar los Datos Personales de sus Niños; a que se eliminen los Datos Personales de sus Niños; y a negarse a la recogida, uso y/o comunicación de Datos Personales de su Niño, mediante notificación

nianticlabs.com Copiar texto

inglês	espanhol
parents	padres
refuse	negarse
collection	recogida
use	uso
or	o
the	la
to	a
data	datos
further	que
of	de
by	mediante
review	revisar
their	su

EN Advocacy, Capacity Building, Cash Transfer & Child Protection, Child Labour, Community Based Child Protection

alliancecpha.org Copiar texto

ES Abogacía, Capacity Building, Transferencia de efectivo y protección a la niñez, Trabajo infantil, Protección de la niñez a nivel comunitario

alliancecpha.org Copiar texto

inglês	espanhol
advocacy	abogacía
building	building
cash	efectivo
child	infantil
protection	protección
capacity	capacity
labour	trabajo
transfer	transferencia
community	comunitario

EN Capacity Building, Case Management, Cash Transfer & Child Protection, Child Labour, Community Based Child Protection

alliancecpha.org Copiar texto

ES Capacity Building, Gestión de casos, Transferencia de efectivo y protección a la niñez, Trabajo infantil, Protección de la niñez a nivel comunitario

alliancecpha.org Copiar texto

inglês	espanhol
building	building
management	gestión
cash	efectivo
child	infantil
protection	protección
capacity	capacity
labour	trabajo
transfer	transferencia
community	comunitario

EN At any time, a parent or guardian may stop their child’s use of the Websites, and upon the child’s nonuse of the Websites no further collection or use of her child’s personal information will occur.

magellanhealth.com Copiar texto

ES En cualquier momento, los padres o tutores pueden interrumpir el uso de los sitios web por parte de sus hijos, y cuando éstos no utilicen los sitios web, no se recopilará ni utilizará la información personal de sus hijos.

magellanhealth.com Copiar texto

inglês	espanhol
or	o
time	momento
parent	padres
may	pueden
information	información
use	utilicen
of	de
no	no
any	cualquier

EN The USCIS National Benefits Center (NBC) reviews the child’s eligibility to immigrate to the United States before the PAPs establish a permanent legal parent-child relationship with the child.

uscis.gov Copiar texto

ES El Centro Nacional de Beneficios (NBC, por sus siglas en inglés) de USCIS revisa la elegibilidad del niño para inmigrar a Estados Unidos antes de que los PAP establezcan una relación legal permanente padre-hijo con el niño.

uscis.gov Copiar texto

inglês	espanhol
uscis	uscis
benefits	beneficios
nbc	nbc
eligibility	elegibilidad
establish	establezcan
permanent	permanente
relationship	relación
national	nacional
center	centro
legal	legal
child	niño
united	unidos
states	estados unidos
to	a
with	con
before	de

EN Do you have a child age 0-5? Does your home need to be childproofed? Have you struggled when your child misbehaves? Do you wonder if your child should see a doctor? Do you struggle with parenting stress?

lfsrm.org Copiar texto

ES ¿Tiene un hijo de 0 a 5 años? ¿Es necesario que su casa sea a prueba de niños? ¿Ha tenido problemas cuando su hijo se porta mal? ¿Se pregunta si su hijo debería ver a un médico? ¿Tiene problemas con el estrés de los padres?

lfsrm.org Copiar texto

inglês	espanhol
parenting	padres
stress	estrés
if	si
doctor	médico
when	cuando
wonder	problemas
have	tenido
a	un
with	con
to	a
see	ver
age	años

EN What strategies can be used when children are playing outside and one child wants to use the restroom? Would an adequate strategy be taking the child, plus a group of children to the restroom so that the adult-to-child ratio is covered?

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES ¿Qué estrategias pueden utilizarse cuando los niños juegan afuera y un niño quiere usar el baño? ¿Una estrategia adecuada podría ser llevar al niño junto con un grupo de niños al baño para que se cubra la proporción de adulto a niño?

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
restroom	baño
adequate	adecuada
adult	adulto
strategies	estrategias
children	niños
group	grupo
child	niño
ratio	proporción
is	se
when	cuando
a	un
to	a
playing	juegan
be used	utilizarse
use	usar
strategy	estrategia
of	de

EN If you believe a child may be placed at risk, you can try to delay the child from being picked up while notifying the police. If an intoxicated person takes a child in a vehicle, you should call the police.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

ES Si usted cree que un niño pueda estar en una situación de riesgo, usted puede intentar retrasar la recogida del niño mientras notifica a la policía. Si una persona intoxicada se lleva a un niño en un vehículo, usted debe llamar a la policía.

eclkc.ohs.acf.hhs.gov Copiar texto

inglês	espanhol
child	niño
risk	riesgo
try	intentar
police	policía
call	llamar
if	si
can	puede
in	en
a	un
vehicle	vehículo
the	la
to delay	retrasar
to	a
while	mientras
person	persona
takes	lleva
from	de
be	debe

EN You can’t delete a parent row without also deleting its indented child rows. (To delete the row without deleting the child rows, remove the parent-child relationship first).

help.smartsheet.com Copiar texto

ES No puede eliminar una fila primaria sin eliminar las filas secundarias con sangría. (Para eliminar la fila sin eliminar las filas secundarias, primero elimine la relación primaria-secundaria).

help.smartsheet.com Copiar texto

inglês	espanhol
relationship	relación
the	la
row	fila
rows	filas
remove	eliminar
without	sin
to	a

EN Sick visits are scheduled on a first-come, first-served basis. If your child is sick, we will do our best to have your child’s primary care providers (PCP) accommodate your child that same day, or as medically necessary.

childrens.com Copiar texto

ES Las visitas por enfermedad se atienden por orden de llegada. Si su hijo está enfermo, haremos todo lo posible para que los PCP (profesionales de la salud de atención primaria) del niño lo atiendan ese mismo día o según sea médicamente necesario.

es.childrens.com Copiar texto

inglês	espanhol
visits	visitas
primary	primaria
care	atención
pcp	pcp
medically	médicamente
if	si
or	o
necessary	necesario
day	día
do	orden
child	niño
will	haremos
your	su
our	de
best	para
to	a
sick	enfermedad
on	según
same	que
that	ese

EN There are over 60 staff members in the Child Life Department, which includes a number of different disciplines, including child life specialists, child life assistants, music therapists, and the Therapeutic Arts Program.

childrens.com Copiar texto

ES El Departamento de Vida Infantil está conformado por un personal de más de 60 miembros e incluye diversas disciplinas, entre ellas, especialistas de Vida Infantil, asistentes de Vida Infantil, musicoterapeutas y el Programa de Artes Terapéuticas.

es.childrens.com Copiar texto

inglês	espanhol
life	vida
disciplines	disciplinas
specialists	especialistas
assistants	asistentes
members	miembros
includes	incluye
arts	artes
child	infantil
a	un
program	programa
department	departamento
the	el
staff	personal

EN Before buying a particular child restraint system (child safety seat), make sure it fits your car and your child, and complies with your state’s specific safety requirements

hyundaiusa.com Copiar texto

ES Antes de comprar un sistema de seguridad para niños (butaca de seguridad para niños), asegúrese de que cabe en su automóvil y es apto para su niño, y que cumple con las exigencias de seguridad específicas de su estado

hyundaiusa.com Copiar texto

inglês	espanhol
seat	butaca
fits	cabe
complies	cumple
states	estado
requirements	exigencias
car	automóvil
a	un
safety	seguridad
system	sistema
child	niño
particular	en
buying	comprar
your	y
with	con
before	de
make sure	asegúrese

EN Before going to the exam room, your child will be weighed and measured. A medical photographer will also take pictures of your child for the medical records to provide a visual record of your child's condition, each step of the way.

childrens.com Copiar texto

ES Antes de pasar a la sala de examen, pesarán y medirán al niño. Además, un fotógrafo médico tomará fotografías del niño para los expedientes médicos, de modo que podamos contar con un registro visual de la afección del niño en cada etapa.

es.childrens.com Copiar texto

inglês	espanhol
exam	examen
room	sala
child	niño
measured	medir
medical	médico
photographer	fotógrafo
pictures	fotografías
condition	afección
visual	visual
step	etapa
a	un
the	la
to	a
to the	al
your	y
record	registro
each	cada

EN Our team of experts, including Child Life services, will help ease your child's fears and help you prepare your child for their surgery

childrens.com Copiar texto

ES Nuestro equipo de expertos, incluidos los servicios de Vida Infantil, ayudará a aliviar los miedos de su hijo y a prepararlo para la cirugía

es.childrens.com Copiar texto

inglês	espanhol
experts	expertos
fears	miedos
surgery	cirugía
team	equipo
life	vida
ease	aliviar
services	servicios
of	de
your	y
our	nuestro
child	infantil
help	ayudará
for	para
their	su

EN They assess how well your child’s heart beats and will help your child’s care team make important decisions about how to medicate and operate on your child.

childrens.com Copiar texto

ES Estas pruebas evalúan la función cardíaca y ayudarán al equipo de atención a tomar importantes decisiones sobre la medicación y la intervención del niño.

es.childrens.com Copiar texto

inglês	espanhol
heart	cardíaca
important	importantes
decisions	decisiones
child	niño
care	atención
team	equipo
will help	ayudarán
help	ayudar
to	a
your	y
about	sobre

EN Does your child also have a severe sore throat, problems swallowing, and are the child’s skin or lips turning blueish? Is your child sitting up and leaning forward putting weight on one or both arms (“tripoding”)?

familydoctor.org Copiar texto

ES ¿Su hijo también tiene dolor de garganta severo, problemas para tragar y la piel o los labios se le vuelven azulados? ¿Su hijo está sentado e inclinado hacia adelante poniendo peso en uno o ambos brazos (“trípode”)?

es.familydoctor.org Copiar texto

EN See your child’s doctor right away if your child is having problems breathing or swallowing, or if your child develops a blue or grayish color around the nose, mouth, or fingernails.

familydoctor.org Copiar texto

ES Consulte al médico de inmediato si su hijo tiene problemas para respirar o tragar, o si desarrolla un color azul o grisáceo alrededor de la nariz, la boca o las uñas.

es.familydoctor.org Copiar texto

inglês	espanhol
doctor	médico
breathing	respirar
swallowing	tragar
develops	desarrolla
nose	nariz
mouth	boca
right away	inmediato
if	si
a	un
or	o
see	consulte
problems	problemas
blue	azul
color	color
the	la
is	tiene
away	de

EN A warm, moist cloth placed over your child?s ear may help relieve the pain. If your child?s symptoms last longer than 24 hours, see your child?s doctor.

familydoctor.org Copiar texto

ES Un paño húmedo y tibio colocado sobre la oreja de su hijo puede ayudar a aliviar el dolor. Si los síntomas de su hijo duran más de 24 horas, consulte al médico.

es.familydoctor.org Copiar texto

inglês	espanhol
moist	húmedo
cloth	paño
placed	colocado
s	s
ear	oreja
relieve	aliviar
pain	dolor
symptoms	síntomas
doctor	médico
if	si
your	y
hours	horas
a	un
may	puede
help	ayudar
over	de

EN See your child’s doctor if your child can’t keep liquids down, or is breathing very fast, or you can see the child’s ribs clearly with each breath

familydoctor.org Copiar texto

ES Consulte al médico si su hijo no puede retener líquidos, si respira muy rápido o si puede ver las costillas del niño con claridad con cada respiración

es.familydoctor.org Copiar texto

inglês	espanhol
doctor	médico
fast	rápido
ribs	costillas
clearly	claridad
see	ver
if	si
keep	retener
or	o
very	muy
can	puede
the	al
each	cada
child	niño
breathing	respiración
your	su

EN Call your child’s doctor. Your child’s doctor can rule out other causes for your child’s symptoms. Use anti-fever medicine (children’s acetaminophen or children’s ibuprofen).

familydoctor.org Copiar texto

ES Llame al médico de su hijo. El médico puede descartar otras causas de esos síntomas. Use medicamentos contra la fiebre (acetaminofén para niños o ibuprofeno para niños).

es.familydoctor.org Copiar texto

inglês	espanhol
other	otras
causes	causas
symptoms	síntomas
or	o
fever	fiebre
doctor	médico
can	puede
your	llame
medicine	medicamentos
out	al

Traduzir "matched by child" para espanhol

Traduções de matched by child

Tradução de inglês para espanhol de matched by child

Traduções semelhantes

Traduzir matched by child para outro idioma

Tradução

Sobre o Translafy

Sobre nós