Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vary significantly" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vary significantly" de inglês para alemão

Traduções de vary significantly

"vary significantly" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

vary abweichen nach sehr unterscheiden unterschiedliche variieren variiert verschiedenen
significantly aber als an andere auch auf aus bedeutend bei bei der bereits besser bis bis zu da damit das dass dem den der des die durch ein eine einem einen einer eines erheblich für haben hinaus höhere in ist jedoch können mehr mit nach nur ob oder sehr sein sie signifikant so sowie sowohl um und verschiedene viel viele von vor was werden wesentlich wie wir während zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de vary significantly

inglês
alemão

EN The fees vary significantly, but the transaction time is quite good

DE Die Gebühren variieren erheblich, aber die Transaktionszeit ist recht gut

inglês alemão
fees gebühren
vary variieren
significantly erheblich
good gut
quite recht
is ist
but aber
the die

EN Almost all images found on websites are JPEG, PNG, and GIF. Each of these formats has a different compression method, so file sizes can vary significantly, which is of fundamental importance.

DE Fast alle Bilder, die auf Websites zu finden sind, sind JPEG, PNG und GIF. Jedes dieser Formate hat eine andere Komprimierungsmethode, so dass die Dateigrößen erheblich variieren können, was von grundlegender Bedeutung ist.

inglês alemão
images bilder
found finden
websites websites
jpeg jpeg
gif gif
significantly erheblich
importance bedeutung
png png
so so
can können
vary variieren
formats formate
almost fast
all alle
are sind
and und
is ist
on auf
a eine
of von
has hat

EN The prices displayed may vary significantly from the legally binding trading prices.

DE Die angezeigten Kurse können erheblich von den rechtlich verbindlichen Handelskursen abweichen.

inglês alemão
displayed angezeigten
vary abweichen
significantly erheblich
legally rechtlich
the den
from von
may können

EN Product price is not guaranteed. The product price depends on the market price of the required components, which can vary significantly.

DE Der Produktpreis wird nicht garantiert. Der Produktpreis hängt von dem Marktpreis der erforderlichen Komponenten ab, welcher erheblich schwanken kann.

inglês alemão
components komponenten
significantly erheblich
vary schwanken
guaranteed garantiert
can kann
not nicht
required erforderlichen
depends hängt
the wird

EN Attention - the application processes and deadlines can vary significantly between the different institutions!

DE Achtung - die Bewerbungsverfahren und Bewerbungsfristen der Hochschulen unterscheiden sich zum Teil erheblich!

inglês alemão
attention achtung
significantly erheblich
institutions hochschulen
and und
different unterscheiden

EN Four images and all with a different quality? Enter Elpical Claro! With Claro, you achieve consistent high-quality results, even when the origin and quality of the original images may vary significantly

DE Vier Bilder, und alle in einer anderen Qualität? Ein Fall für Elpical Claro! Mit Claro erzielen Sie gleichbleibend hochwertige Ergebnisse, selbst bei Bildern mit sehr unterschiedlichen Quellen und Qualitäten

inglês alemão
results ergebnisse
consistent gleichbleibend
and und
all alle
enter in
four vier
images bilder
with mit
quality qualität
the fall
you sie
high-quality hochwertige

EN There have been positive levels of bookings for Zermatt accommodation, even if they vary significantly from hotel to hotel. They do, however, have one thing in common - the visitors are from Switzerland.

DE Die Unterkünfte in Zermatt zeigen gute Buchungsstände – auch wenn die Situation von Hotel zu Hotel sehr unterschiedlich ist. Eines haben alle gemein: Die Gäste kommen aus der Schweiz.

inglês alemão
zermatt zermatt
visitors gäste
switzerland schweiz
if wenn
hotel hotel
have haben
in in
accommodation unterkünfte
thing ist
of die
even auch
to zu

EN The prices displayed may vary significantly from the legally binding trading prices.

DE Die angezeigten Kurse können erheblich von den rechtlich verbindlichen Handelskursen abweichen.

inglês alemão
displayed angezeigten
vary abweichen
significantly erheblich
legally rechtlich
the den
from von
may können

EN eToken PASS is a versatile OTP generator keyfob designed to meet the diverse needs of users whose requirements may vary significantly across the organisation

DE eToken PASS ist ein vielseitiger OTP-Generator im Schlüsselanhänger-Format, der für die unterschiedlichen Anforderungen von Anwendern konzipiert wurde, deren Anforderungen innerhalb des Unternehmens stark variieren können

inglês alemão
etoken etoken
pass pass
generator generator
diverse unterschiedlichen
users anwendern
vary variieren
organisation unternehmens
otp otp
a ein
whose ist
requirements anforderungen

EN Both the fabric of the webbing and the stitching that attaches it to hardware are complex and vary significantly in appearance

DE Sowohl das Gurtbandgewebe als auch die Nähte, mit denen es an den Metallteilen befestigt ist, sind komplex und können völlig unterschiedlich aussehen

inglês alemão
complex komplex
it es
are sind
and und
the den

EN Pepperoni slices can appear anywhere in the circle and the distribution of other ingredients can also vary significantly

DE Salamischeiben können überall im Kreis erscheinen und die Verteilung anderer Zutaten kann ebenfalls stark variieren

inglês alemão
appear erscheinen
circle kreis
distribution verteilung
ingredients zutaten
also ebenfalls
vary variieren
in the im
other anderer
and und
anywhere überall
the die
can kann

EN Compare premiums Premium prices can vary significantly from insurer to insurer, and new products are always arriving on the market. It is therefore well worth comparing deals and switching to a different product.

DE Prämien vergleichen Die Höhe der Prämien kann je nach Anbieter stark variieren, zudem kommen laufend neue Produkte auf den Markt. Ein Vergleich verschiedener Angebote und ein Versicherungswechsel können sich somit lohnen.

inglês alemão
premiums prämien
worth lohnen
vary variieren
new neue
compare vergleichen
deals angebote
and und
products produkte
can kann
therefore die
premium auf
a ein
the den

EN The mortgage rates can sometimes vary significantly between providers

DE Die Finanzierungskonditionen der Anbieter unterscheiden sich teils deutlich

inglês alemão
vary unterscheiden
providers anbieter
the der

EN Product price is not guaranteed. The product price depends on the market price of the required components, which can vary significantly.

DE Der Produktpreis wird nicht garantiert. Der Produktpreis hängt von dem Marktpreis der erforderlichen Komponenten ab, welcher erheblich schwanken kann.

inglês alemão
components komponenten
significantly erheblich
vary schwanken
guaranteed garantiert
can kann
not nicht
required erforderlichen
depends hängt
the wird

EN Attention - the application processes and deadlines can vary significantly between the different institutions!

DE Achtung - die Bewerbungsverfahren und Bewerbungsfristen der Hochschulen unterscheiden sich zum Teil erheblich!

inglês alemão
attention achtung
significantly erheblich
institutions hochschulen
and und
different unterscheiden

EN In concrete terms, while the why is unlikely to change often, the what may vary significantly based on external factors—such as markets, technical considerations, or economic conditions

DE Genauer gesagt, während sich das Warum nur sehr selten ändert, kann das Was entsprechend den externen Faktoren (wie Märkte, technische Überlegungen oder wirtschaftliche Bedingungen) erheblich variieren

inglês alemão
external externen
factors faktoren
markets märkte
technical technische
economic wirtschaftliche
significantly erheblich
or oder
change ändert
vary variieren
may kann
why warum
conditions bedingungen
as entsprechend
the den

EN Customer engagement strategies can vary significantly based on where your customer is in their journey. Here's a look at each stage of the buyer's lifecycle, and how your team can craft customer engagement strategies to fit each stage.

DE Die Kundenengagement-Strategien können stark variieren, je nachdem, wo sich Ihr Kunde auf seiner Reise befindet. Hier sehen Sie jede Phase des Käuferlebenszyklus und wie Ihr Team Kundenengagement-Strategien entwickeln kann, die zu jeder Phase passen.

inglês alemão
customer kunde
strategies strategien
vary variieren
stage phase
team team
where wo
your ihr
and und
journey reise
fit passen
can kann
of seiner
to befindet
the des
on auf
how wie

EN Almost all images found on websites are JPEG, PNG, and GIF. Each of these formats has a different compression method, so file sizes can vary significantly, which is of fundamental importance.

DE Fast alle Bilder, die auf Websites zu finden sind, sind JPEG, PNG und GIF. Jedes dieser Formate hat eine andere Komprimierungsmethode, so dass die Dateigrößen erheblich variieren können, was von grundlegender Bedeutung ist.

inglês alemão
images bilder
found finden
websites websites
jpeg jpeg
gif gif
significantly erheblich
importance bedeutung
png png
so so
can können
vary variieren
formats formate
almost fast
all alle
are sind
and und
is ist
on auf
a eine
of von
has hat

EN Mobile payment technology continues to adapt around our modern world. It’s significantly utilized in leading industries like finance, hospitality, and retail, among others. And it has significantly influenced the behaviors of brands and consumers.

DE Mobile Zahlungstechnologien sind in unserer modernen Welt allgegenwärtig. Von zunehmender Bedeutung ist ihr Einsatz etwa im Finanzwesen, im Tourismus und im Einzelhandel. Und sie haben das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern stark verändert.

inglês alemão
mobile mobile
modern modernen
finance finanzwesen
behaviors verhalten
consumers verbrauchern
technology einsatz
world welt
retail einzelhandel
industries unternehmen
in in
to etwa
and und

EN Mobile payment technology continues to adapt around our modern world. It’s significantly utilized in leading industries like finance, hospitality, and retail, among others. And it has significantly influenced the behaviors of brands and consumers.

DE Mobile Zahlungstechnologien sind in unserer modernen Welt allgegenwärtig. Von zunehmender Bedeutung ist ihr Einsatz etwa im Finanzwesen, im Tourismus und im Einzelhandel. Und sie haben das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern stark verändert.

inglês alemão
mobile mobile
modern modernen
finance finanzwesen
behaviors verhalten
consumers verbrauchern
technology einsatz
world welt
retail einzelhandel
industries unternehmen
in in
to etwa
and und

EN Mobile payment technology continues to adapt around our modern world. It’s significantly utilized in leading industries like finance, hospitality, and retail, among others. And it has significantly influenced the behaviors of brands and consumers.

DE Mobile Zahlungstechnologien sind in unserer modernen Welt allgegenwärtig. Von zunehmender Bedeutung ist ihr Einsatz etwa im Finanzwesen, im Tourismus und im Einzelhandel. Und sie haben das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern stark verändert.

inglês alemão
mobile mobile
modern modernen
finance finanzwesen
behaviors verhalten
consumers verbrauchern
technology einsatz
world welt
retail einzelhandel
industries unternehmen
in in
to etwa
and und

EN Mobile payment technology continues to adapt around our modern world. It’s significantly utilized in leading industries like finance, hospitality, and retail, among others. And it has significantly influenced the behaviors of brands and consumers.

DE Mobile Zahlungstechnologien sind in unserer modernen Welt allgegenwärtig. Von zunehmender Bedeutung ist ihr Einsatz etwa im Finanzwesen, im Tourismus und im Einzelhandel. Und sie haben das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern stark verändert.

inglês alemão
mobile mobile
modern modernen
finance finanzwesen
behaviors verhalten
consumers verbrauchern
technology einsatz
world welt
retail einzelhandel
industries unternehmen
in in
to etwa
and und

EN Mobile payment technology continues to adapt around our modern world. It’s significantly utilized in leading industries like finance, hospitality, and retail, among others. And it has significantly influenced the behaviors of brands and consumers.

DE Mobile Zahlungstechnologien sind in unserer modernen Welt allgegenwärtig. Von zunehmender Bedeutung ist ihr Einsatz etwa im Finanzwesen, im Tourismus und im Einzelhandel. Und sie haben das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern stark verändert.

inglês alemão
mobile mobile
modern modernen
finance finanzwesen
behaviors verhalten
consumers verbrauchern
technology einsatz
world welt
retail einzelhandel
industries unternehmen
in in
to etwa
and und

EN 99designs is free to sign-up and start freelancing. Rates and rewards vary depending on the type of design work. You’ll be paid in three business days (or less once you become a Top Level designer).

DE Auf 99designs können Sie sich kostenfrei registrieren und direkt mit der Arbeit loslegen. Tarife und Preise variieren je nach Art der Design-Arbeit. Sie werden innerhalb von drei Werktagen ausgezahlt (oder schneller, sobald Sie Top-Level-Designer sind).

inglês alemão
vary variieren
level level
business days werktagen
or oder
free kostenfrei
and und
start loslegen
depending je nach
designer designer
work arbeit
top top
rates preise
three drei
design design
once sobald

EN You've got a starting price listed above. How much will pricing vary?

DE Ich habe einen Preis für den Brand Guide gesehen. Wie sehr wird der Preis für mein Exemplar davon abweichen?

inglês alemão
got habe
vary abweichen
how wie
price preis
much sehr
will wird
a einen
above für

EN This may vary slightly depending on the size of project

DE Sie kann je nach Größe des Design-Projekts variieren

inglês alemão
may kann
vary variieren
depending je nach
size größe
project projekts
the des

EN Registrar, pricing, and expiration date may vary by domain.

DE Registrar, Preise und Ablaufdatum können je nach Domain variieren.

inglês alemão
registrar registrar
pricing preise
expiration ablaufdatum
may können
vary variieren
and und
domain domain

EN Features vary depending on the device, but they?re both included free with your account.

DE Die Funktionen sind je nach Gerät unterschiedlich, aber beide sind in Ihrem Konto kostenlos enthalten.

inglês alemão
features funktionen
included enthalten
free kostenlos
depending je nach
device gerät
on in
account konto
but aber

EN Project management tools can vary from team to team, but most are computer programs that help users plan, execute, and manage projects in one centralized virtual location.

DE Die eingesetzten Projektmanagement-Tools können von Team zu Team variieren, sind aber zumeist Computer-Programme, die es Projektmanagern ermöglichen, ihre Projekte an einem zentralisierten virtuellen Ort zu planen, auszuführen und zu managen.

inglês alemão
vary variieren
computer computer
centralized zentralisierten
virtual virtuellen
tools tools
team team
programs programme
location ort
projects projekte
to zu
plan planen
are sind
management managen
can können
but aber
execute auszuführen
and und

EN As the means by which you can refuse cookies through your web browser controls vary from browser to browser, you should visit your browser’s help menu for more information.

DE Da die Webbrowser-Einstellungen zur Ablehnung von Cookies von Browser zu Browser unterschiedlich sind, sollten Sie für weitere Informationen das Hilfemenü Ihres Browsers besuchen.

inglês alemão
cookies cookies
controls einstellungen
visit besuchen
information informationen
browser browser
to zu
for weitere
browsers webbrowser
the zur
from von
you sie

EN The verification steps may vary depending on the sensitivity of the personal information and whether you have an account with us

DE Die Überprüfungsschritte können je nach Vertraulichkeit der personenbezogenen Daten und der Tatsache, ob Sie ein Konto bei uns haben, variieren

inglês alemão
vary variieren
account konto
depending je nach
whether ob
and und
have haben
steps sie
us uns

EN Costs vary depending on usage. Simply get in touch with one of our representatives for a customized quote for your business.

DE Die Kosten variieren je nach Nutzung. Setzen Sie sich gerne mit einem unserer Mitarbeiter in Verbindung, um ein individuelles Angebot für Ihr Unternehmen zu erhalten.

inglês alemão
costs kosten
vary variieren
representatives mitarbeiter
quote angebot
business unternehmen
depending je nach
your ihr
in in
touch verbindung
of unserer
a ein
usage nutzung
get erhalten
with mit
for um

EN As a general guide, we'd expect prices to be as follows: - Full site builds from US$1,200- Training and support from US$100- Search Engine Optimization (SEO) from US$200- For small site tasks and online store setup, prices will vary

DE Als allgemeine Richtlinie würden wir folgende Preise erwarten: - Neue Seite ab US$1000- Kleine Aufgaben auf der Seite ab US$100- Suchmaschinenoptimierung (SEO) ab US$200

inglês alemão
general allgemeine
expect erwarten
prices preise
small kleine
tasks aufgaben
site seite
us us
seo seo
from ab
search engine optimization suchmaschinenoptimierung
for folgende
a wir
as als
be würden

EN Membership rates vary by city, and gifts apply to subscription costs only

DE Die Tarife für die Mitgliedschaft variieren je nach Stadt und die Geschenkgutscheine können nur für die Kosten der Mitgliedschaft eingelöst werden

inglês alemão
vary variieren
city stadt
membership mitgliedschaft
costs kosten
only nur
and und
rates tarife

EN : We try to keep this table up-to-date but the actual prices could vary from day to day. Always visit the VPN?s website to get the actual price for a subscription.

DE : Wir versuchen, diese Tabelle auf dem neuesten Stand zu halten, aber die tatsächlichen Preise können von Tag zu Tag variieren. Besuchen Sie immer die Website des VPNs, um den aktuellen Preis für ein Abonnement zu erfahren.

inglês alemão
table tabelle
vary variieren
visit besuchen
vpn vpns
subscription abonnement
try versuchen
actual tatsächlichen
prices preise
always immer
price preis
website website
we wir
to zu
to keep halten
but aber
a ein
the den
for um
from von
day tag
this diese

EN The “rules” that a firewall applies to determine this vary widely

DE Die „Regeln?, die eine Firewall anwendet, um dies zu bestimmen, sind sehr unterschiedlich

EN It is not always easy to spot WhatsApp fraud and especially WhatsApp hijacking, as the tell-tale signs vary widely. However, the following are definite red flags:

DE Es ist nicht immer einfach, WhatsApp-Betrug und insbesondere WhatsApp-Hijacking zu erkennen, da die Anzeichen dafür sehr unterschiedlich sind. Die folgenden sind jedoch eindeutige Warnzeichen:

inglês alemão
whatsapp whatsapp
fraud betrug
especially insbesondere
signs anzeichen
it es
easy einfach
to zu
not nicht
always immer
and und
are sind
however jedoch
spot erkennen

EN This seems to vary from player to player, but we’ve read reports that using a VPN works for some, while it doesn’t work for others.

DE Das scheint von Spieler zu Spieler zu variieren, aber wir haben Berichte gelesen, dass die Nutzung eines VPN bei manchen funktioniert und bei anderen wiederum nicht.

inglês alemão
seems scheint
vary variieren
player spieler
reports berichte
vpn vpn
others anderen
read und
to zu
that dass
while die
works funktioniert
but aber
a eines
from von

EN Whether online gambling is legal in the United States is a more tricky question. Rules and regulations vary from state to state.

DE Ob das online Glücksspiel in den Vereinigten Staaten legal ist, ist eine kniffligere Frage. Regeln und Vorschriften sind von Bundesstaat zu Bundesstaat unterschiedlich.

inglês alemão
online online
gambling glücksspiel
states staaten
whether ob
legal legal
in in
rules regeln
regulations vorschriften
question frage
and und
to zu
united states vereinigten
is ist
the den
from von

EN Results vary by seller and cannot be guaranteed.

DE Ergebnisse variieren je nach Verkäufer und können nicht garantiert werden.

inglês alemão
results ergebnisse
vary variieren
seller verkäufer
guaranteed garantiert
and und
cannot nicht
be werden

EN Other reports can vary in scope and size dictating a different price point

DE Weitere Berichte können in Umfang und Größe variieren, sodass wir hierfür unterschiedliche Preise aufrufen

inglês alemão
reports berichte
can können
price preise
vary variieren
in in
scope umfang
size größe
and und
other weitere

EN Note: This is an initial mock-up of the tool with dummy data. The final product may vary in look and functionality.

DE Hinweis: Dies ist ein erstes Modell des Tools mit Dummy-Daten. Das Endprodukt kann im Aussehen und in der Funktionalität davon abweichen.

inglês alemão
note hinweis
tool tools
vary abweichen
functionality funktionalität
final product endprodukt
data daten
in in
and und
with mit
may kann
is ist
this dies
look aussehen

EN They can slightly vary depending on circumstances outside the control of ArtPhotoLimited (disruptions or strikes within the transport or logistics providers, technical difficulties).

DE Sie können je nach Umständen, auf die ArtPhotoLimited keinen Einfluss hat (Störungen oder Streiks bei Transport- oder Logistikunternehmen, technische Schwierigkeiten), leicht variieren.

inglês alemão
slightly leicht
vary variieren
circumstances umständen
artphotolimited artphotolimited
disruptions störungen
technical technische
difficulties schwierigkeiten
depending je nach
or oder
transport transport
can können

EN As for the price, it?s MSRP is $129.99 US, but it?s frequently on sale for less or offered as a bundle. You can also check different colors as the price can vary between them.

DE Was den Preis betrifft, so beträgt der UVP $129,99 US, aber es wird häufig für weniger verkauft oder als Paket angeboten. Sie können auch verschiedene Farben überprüfen, da der Preis zwischen ihnen variieren kann.

inglês alemão
frequently häufig
less weniger
bundle paket
check überprüfen
it es
is beträgt
or oder
offered angeboten
vary variieren
us us
price preis
also auch
as als
different verschiedene
between zwischen
for für
sale verkauft
can kann
but aber

EN They can vary in quality, features, inputs & outputs, and more

DE Sie können in Qualität, Ausstattung, Ein- und Ausgängen und mehr variieren

inglês alemão
vary variieren
quality qualität
in in
and und
more mehr
can können
inputs ein

EN The cost of a podcast ad can vary greatly, but average industry CPMs (cost per 1,000 impressions/unique listeners) often ranges from $18-$50 and up, with $30 CPM most typical

DE Die Kosten für eine Podcast-Werbung können sehr unterschiedlich sein, aber die durchschnittlichen Branchen-KPMs (Kosten pro 1.000 Impressionen/einmalige Hörer) liegen oft zwischen $18-$50 und mehr, wobei $30 CPM am typischsten sind

inglês alemão
podcast podcast
industry branchen
impressions impressionen
listeners hörer
cpm cpm
can können
average durchschnittlichen
most am
cost kosten
and und
with wobei
of oft
per pro
a einmalige
greatly sehr
but aber
the die

EN You can always get adapters, but I just wanted you to be aware that the connections vary.

DE Sie können jederzeit Adapter bekommen, aber ich wollte Sie nur darauf hinweisen, dass die Anschlüsse unterschiedlich sind.

inglês alemão
adapters adapter
connections anschlüsse
i ich
wanted wollte
always jederzeit
can können
to darauf
that dass
but aber

EN The Crossfade M-100?s come in 3 color options that vary in price

DE Die Crossfade M-100's sind in 3 Farboptionen erhältlich, die sich im Preis unterscheiden

inglês alemão
in in
vary unterscheiden
price preis
s s
color options farboptionen
color die

EN Since there’s no standard format for podcast RSS feeds, how your podcast and its information appears may vary across different services.

DE Da kein Standardformat für Podcast-RSS-Feeds existiert, kann die Darstellung deines Podcasts und der dazugehörigen Informationen von Service zu Service variieren.

inglês alemão
rss rss
feeds feeds
information informationen
services service
standard format standardformat
your deines
vary variieren
podcast podcast
may kann
no kein
and und
for für

EN You have certain choices available to you when it comes to your information, which vary depending on the products you use and how they're configured. Our Trust Center helps you:

DE Dir stehen bezüglich deiner Informationen bestimmte Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung, die davon abhängen, welche Produkte du nutzt und wie diese konfiguriert wurden. In unserem Trust Center kannst du dich wie folgt informieren:

inglês alemão
choices auswahlmöglichkeiten
use nutzt
configured konfiguriert
trust trust
center center
depending abhängen
certain bestimmte
available verfügung
information informationen
the folgt
products produkte
and und
you unserem
it davon
your dir

Mostrando 50 de 50 traduções