Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "davon abhängen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "davon abhängen" de alemão para inglês

Traduções de davon abhängen

"davon abhängen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

davon a a few able about across all also always an and and the any are around as at at the available away away from based be because been being both but by by the can can be come could day do does don each easy end even every few first for for the from from the full get give go great has have have been here home how however i if in in the in this into is it it is its it’s just keep know like ll located long look make making many matter may means might more most my need needs new no not now of of it of the of this of which on on the one only open or other our out over own part people personal place product products re really right room same see should site so some such such as take team than that that you the their them there there are there is thereof these they they are this this is those three time to to be to do to make to the two under up us used using via want was way we we are we can we have website well were what when where whether which while who why will will be with without would years you you are you can you have you want your you’re
abhängen depend depend on depending

Tradução de alemão para inglês de davon abhängen

alemão
inglês

DE In einigen Fällen kann die Registrierung bestimmter Top-Level-Domains davon abhängen, dass die registrierende Person zusätzliche Anforderungen oder Vorschriften erfüllt

EN In some cases, registration of certain top-level domains may be subject to the registrant meeting additional requirements or regulations

alemão inglês
fällen cases
registrierung registration
zusätzliche additional
domains domains
anforderungen requirements
vorschriften regulations
in in
oder or
kann be
einigen the
dass to
bestimmter some
person subject

DE In einigen Fällen kann die Registrierung bestimmter Top-Level-Domains davon abhängen, dass die registrierende Person zusätzliche Anforderungen oder Vorschriften erfüllt.

EN In some cases, registration of certain top-level domains may be subject to the registrant meeting additional requirements or regulations.

alemão inglês
fällen cases
registrierung registration
zusätzliche additional
domains domains
anforderungen requirements
vorschriften regulations
in in
oder or
kann be
einigen the
dass to
bestimmter some
person subject

DE Dir stehen bezüglich deiner Informationen bestimmte Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung, die davon abhängen, welche Produkte du nutzt und wie diese konfiguriert wurden. In unserem Trust Center kannst du dich wie folgt informieren:

EN You have certain choices available to you when it comes to your information, which vary depending on the products you use and how they're configured. Our Trust Center helps you:

alemão inglês
auswahlmöglichkeiten choices
abhängen depending
nutzt use
konfiguriert configured
trust trust
center center
bestimmte certain
verfügung available
informationen information
folgt the
produkte products
und and
dir your

DE Die Entscheidung zwischen Wasserfall-Projektmanagement und agiler Methode sollte letztendlich davon abhängen, wie ausgereift Ihr Endprodukt ist und wie viel Sie in der Anfangsphase des Projekts über Ergebnisse und Anforderungen wissen.

EN When deciding between Waterfall project management and Agile, it should ultimately come down to your end product’s maturity and how well you understand the project’s outcomes and requirements in the initiation phase.

alemão inglês
entscheidung deciding
agiler agile
letztendlich ultimately
wasserfall waterfall
ergebnisse outcomes
anforderungen requirements
in in
ihr your
projekts project
zwischen between
sollte should
und and

DE Schützt das wichtigste Gut des Unternehmens, die Daten, durch Live-Patching des Datenbankanbieters, MySQL, MariaDB oder PostgreSQL, ohne Unterbrechung der Anwendungen, die davon abhängen.

EN Keeps the enterprise’s most important asset, data, safe by live patching the database provider, MySQL, MariaDB or PostgreSQL, without interrupting the applications that depend on it.

alemão inglês
postgresql postgresql
anwendungen applications
gut asset
live live
mysql mysql
oder or
mariadb mariadb
ohne without
wichtigste important
daten data
durch by

DE Beim Kauf einer Immobilie in Deià gibt es viele Dinge zu beachten, und es wird weitgehend davon abhängen, wonach Sie suchen

EN There are many things to bear in mind when buying a property in Deià and it will largely depend on what it is that you’re after

alemão inglês
kauf buying
immobilie property
weitgehend largely
in in
es it
wonach what
viele many
zu to
und and
einer a
wird is
sie bear

DE Dein Erfolg, in welchem Job auch immer, wird von deinen Fähigkeiten und Talenten abhängen, und deine Zufriedenheit davon, was dieser Job mit sich bringt.

EN Your success in whatever job you choose will depend on your skills and talents, and your happiness will depend on what that job entails.

alemão inglês
job job
erfolg success
in in
wird will
fähigkeiten skills
und and
welchem what
zufriedenheit happiness
was whatever
talenten talents
davon that
sich on

DE Unser Ziel ist es, einen auf Vernunft basierenden, offenen Dialog mit den Strafverfolgungsbehörden zu führen – der Erfolg des neuen ASKfm-Sicherheitsansatzes wird davon abhängen, ob uns das gelingt

EN It is our goal to create a healthy, open dialogue with the law enforcement community – in fact, the success of ASKfm’s safety approach depends on it

DE Die Kosten werden davon abhängen, ob wir die Funktionen zum Messen bauen, neue Funktionen erstellen oder uns an bereits erstellte Modelle anpassen.

EN The cost will depend on whether we build the functions to measure, create new functions or adjust to models we have already created.

alemão inglês
modelle models
neue new
oder or
messen measure
ob whether
kosten cost
funktionen functions
erstellen create
an on
die adjust
wir we

DE Wir versprechen, dass wir uns für dich darum kümmern werden! Ganz einfach, weil auch unsere eigenen Produkte davon abhängen.

EN We promise to take care of it for you! Simply because our own products depend on it as well.

alemão inglês
versprechen promise
für for
darum as
kümmern take care of
produkte products
unsere our
wir we
einfach it
auch to

DE Eine Frage solltest du dir gleich zu Beginn stellen: Wie viel Zeit und Anstrengung willst du in dein Training investieren? Davon wird dein Erfolg maßgeblich abhängen

EN There’s one question you should ask yourself right at the start: how much time and energy do you want to invest in your training? Your success will depend on the answer

alemão inglês
training training
erfolg success
viel much
zeit time
in in
investieren invest
frage question
zu to
beginn the start
willst you want
und and
solltest you
dir your

DE Das Herunterladen von Videos wird davon abhängen, wie viel Platz Sie auf Ihrem Headset haben. Aus diesem Grund ist die Oculus Quest mit 128 GB ist bequemer als die 64 GB-Version.

EN Downloading videos is going to be dependant on how much space you have on your headset. That?s why the Oculus Quest with 128 GB will be more convenient than the 64 GB version.

alemão inglês
videos videos
headset headset
oculus oculus
quest quest
gb gb
bequemer convenient
viel much
mit with
version version
herunterladen downloading
wird the

DE Kürzlich kündigte Anchor ein überarbeitetes Werbeprogramm mit drei Stufen an, die davon abhängen, wie populär Ihr Podcast ist, damit Sie über die Einblendung automatischer Werbung aus dem Spotify Audience Network Geld verdienen können.

EN Most recently, Anchor announced a revamped ads program with three tiers based on how popular your podcast is to be able to monetize via inserting automatic ads from the Spotify Audience Network.

alemão inglês
kürzlich recently
anchor anchor
populär popular
podcast podcast
automatischer automatic
werbung ads
spotify spotify
audience audience
network network
stufen tiers
mit with
drei three
ihr your
geld to
ist is
aus from
ein a
an on
dem the

DE Während Ihre Startkosten weitgehend davon abhängen, wo sich Ihr Startup befindet, hilft Ihnen unsere Startkostenstatistik dabei, herauszufinden, was Sie möglicherweise benötigen, um Ihr Unternehmen auf den Weg zu bringen.

EN While your startup costs will largely depend on where your startup is based, our startup costs statistics will help you ballpark what you might need to get your business off the ground.

alemão inglês
weitgehend largely
möglicherweise might
wo where
startup startup
unsere our
ihr your
hilft help you
herauszufinden what
befindet to
den the

DE Die Entscheidung zwischen Wasserfall-Projektmanagement und agiler Methode sollte letztendlich davon abhängen, wie ausgereift Ihr Endprodukt ist und wie viel Sie in der Anfangsphase des Projekts über Ergebnisse und Anforderungen wissen.

EN When deciding between Waterfall project management and Agile, it should ultimately come down to your end product’s maturity and how well you understand the project’s outcomes and requirements in the initiation phase.

alemão inglês
entscheidung deciding
agiler agile
letztendlich ultimately
wasserfall waterfall
ergebnisse outcomes
anforderungen requirements
in in
ihr your
projekts project
zwischen between
sollte should
und and

DE Die Zukunft der Union wird also davon abhängen, wie die Allianzen im EU-Parlament und in den Ländern aussehen werden.

EN So the future of the union will depend on the way alliances in the EU parliament and in the individual states shape up.

alemão inglês
union union
allianzen alliances
im in the
ländern states
aussehen way
eu eu
parlament parliament
in in
und and

DE Die Kosten werden davon abhängen, ob wir die Funktionen zum Messen bauen, neue Funktionen erstellen oder uns an bereits erstellte Modelle anpassen.

EN The cost will depend on whether we build the functions to measure, create new functions or adjust to models we have already created.

alemão inglês
modelle models
neue new
oder or
messen measure
ob whether
kosten cost
funktionen functions
erstellen create
an on
die adjust
wir we

DE Wir versprechen, dass wir uns für dich darum kümmern werden! Ganz einfach, weil auch unsere eigenen Produkte davon abhängen.

EN We promise to take care of it for you! Simply because our own products depend on it as well.

alemão inglês
versprechen promise
für for
darum as
kümmern take care of
produkte products
unsere our
wir we
einfach it
auch to

DE Dir stehen bezüglich deiner Informationen bestimmte Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung, die davon abhängen, welche Produkte du nutzt und wie diese konfiguriert wurden. In unserem Trust Center kannst du dich wie folgt informieren:

EN You have certain choices available to you when it comes to your information, which vary depending on the products you use and how they're configured. Our Trust Center helps you:

alemão inglês
auswahlmöglichkeiten choices
abhängen depending
nutzt use
konfiguriert configured
trust trust
center center
bestimmte certain
verfügung available
informationen information
folgt the
produkte products
und and
dir your

DE Denke daran, dass die für dich verfügbaren Atlassian-Kontoeinstellungen davon abhängen, wie du mit uns interagierst

EN Remember, the Atlassian Account settings available to you will depend on how you’re interacting with us

alemão inglês
verfügbaren available
atlassian atlassian
daran on
mit with
uns us
dass to

DE Einige Anbieter haben abgestufte Kundendienststufen, die davon abhängen, welche Preisstruktur Sie abonnieren

EN Some providers have tiered customer service levels that depend on which pricing structure you subscribe to

alemão inglês
abonnieren subscribe
anbieter providers
einige some
sie you
davon that
welche to

DE Gaming-Unternehmen sind häufig verwundbar gegenüber DDoS-Angriffen. Gaming-Plattformen, die von benutzerdefinierten TCP- und UDP-Kommunikationsprotokollen abhängen, benötigen sogar noch mehr Ressourcen zum Schutz gegen DDoS-Angriffe.

EN Gaming companies are often vulnerable to DDoS attacks. Game platforms that rely on custom TCP and UDP communication protocols require even more resources to secure against DDoS attacks.

alemão inglês
häufig often
benötigen require
ressourcen resources
unternehmen companies
ddos ddos
angriffe attacks
plattformen platforms
tcp tcp
udp udp
gaming gaming
sind are
mehr more
und and
die custom
über on
schutz secure
gegenüber to

DE Bestimmte Funktionen unserer Produkte können von der Verfügbarkeit dieser Drittanbieterdienste und den Funktionen abhängen, die diese uns zur Verfügung stellen

EN Certain features of our Products may depend on the availability of these Third Party Services and the features and functionality they make available to us

alemão inglês
bestimmte certain
funktionen features
verfügbarkeit availability
verfügung available
produkte products
und and
die third
uns us
den the

DE Wie lange diese Verbote in Kraft bleiben, wird höchstwahrscheinlich von den Ergebnissen der laufenden Forschung und der Reaktion von TikTok auf diese Bedenken abhängen.

EN How long these bans stay in place, will most likely depend on the results of ongoing research and TikTok?s reaction to these concerns.

alemão inglês
lange long
laufenden ongoing
forschung research
reaktion reaction
tiktok tiktok
bedenken concerns
in in
und and
ergebnissen the results

DE Wenn die Kosten Ihres Unternehmens jedoch nicht von Lieferantenkosten abhängen, könnte eine Pauschalpreisvereinbarung nützlich sein.

EN If your business doesn’t require reliance on vendor costs, you may find value in a fixed-price structure.

alemão inglês
kosten costs
unternehmens business
wenn if
von in
eine a
sein your
könnte may

DE Eine JBoss Web Server Subskription umfasst zertifizierte und integrierte Software mit allen Funktionen, die Sie für die Entwicklung und Verwaltung der Webanwendungen benötigen, von denen Ihre wichtigsten Geschäftsprozesse abhängen

EN One JBoss Web Server subscription includes certified and integrated software with everything you need to build and manage the web applications your essential business operations depend on

alemão inglês
jboss jboss
subskription subscription
umfasst includes
zertifizierte certified
integrierte integrated
webanwendungen web applications
web web
server server
software software
verwaltung manage
entwicklung build
mit with
ihre your
und and
benötigen you need
funktionen operations
der the

DE Offroad Strecken können Kies- oder Feldwege sein, andere sind nicht viel mehr als Viehwege für Schafe, die entlang von Abhängen verlaufen.

EN Some off-road driving tracks are gravel, some are dirt and others are not much more than a sheep trail up the hillside.

alemão inglês
offroad off-road
strecken tracks
schafe sheep
kies gravel
viel much
mehr more
sind are
nicht not
von trail
können some
andere the

DE Suite Bravia ist eine Lösung, wenn Sie auf billige Unterkunft in Warschau in einer komfortablen Umgebung abhängen. Sie bieten eine hervorragende Alternative im Hotel zu bleiben und bietet Komfort, Privatsphäre und Einrichtungen zur Selbstversorgung…

EN Apartments Bravia solution if you depends on low cost accommodation in Warsaw in comfortable conditions. They are an excellent alternative to stay in the hotel for comfort and privacy and the ability to self-preparation of meals. Suites are idelane…

DE Vorhersagen für die Zukunft. Kundenbindung stärken. Und die Konkurrenz abhängen. Mit Pega kein Problem.

EN Predicting the future. Boosting loyalty. And outshining the competition. Not a problem with Pega.

alemão inglês
pega pega
problem problem
mit with
und and
konkurrenz the competition
die the

DE Die Kosten sind vorhersehbar (da sie von der Anzahl der Techniker in Ihrem MSP-Unternehmen abhängen).

EN It’s predictable (since you pay according to the number of technicians your MSP business has).

alemão inglês
kosten pay
vorhersehbar predictable
techniker technicians
msp msp
unternehmen business
anzahl number of

DE Während die Bearbeitungskosten von der Zahlungsmethode abhängen, scheinen die Überweisungskosten für die meisten Ziele bei etwa 4,99 USD zu liegen

EN While the processing costs depend on the payment method, the transfer cost seems to be around $4.99 for most of the destinations

alemão inglês
zahlungsmethode payment method
scheinen seems
ziele destinations
für for
zu to

DE Sie können auch von den örtlichen Vorschriften und Gesetzen abhängen.

EN They could also depend on the local regulations and laws.

alemão inglês
örtlichen local
auch also
vorschriften regulations
und and
den the
sie können could

DE "Was den New Yorkern der Central Park, ist uns unserer saftiger Tiergarten. Laufen, biken, chillen, rumliegen, glotzen, mit Picknickkörbchen, Freunden&Famile, abhängen und de Beene baumeln lassen."

EN "Amazing city center park. Nature at its best, you forget where you are. The lakes, the grass fields, the trees, the flowers... LOVE this place!"

alemão inglês
park park
mit love
central center
den the
und its

DE Die gesammelten Daten können von der Art des von dir verwendeten Geräts und dessen Einstellungen abhängen

EN Information collected may depend on the type of device you use and its settings

alemão inglês
gesammelten collected
geräts device
einstellungen settings
art type
können may
und and
daten the

DE Wenn bestimmte Informationen bereits an Drittparteien bereitgestellt werden (sowie in dieser Datenschutzerklärung beschrieben wird), wird die Aufbewahrung dieser Informationen von den Richtlinien der Drittparteien abhängen.

EN In addition, if certain information has already been provided to third parties as described in this Privacy Policy, retention of that information will be subject to those third parties' policies.

alemão inglês
informationen information
beschrieben described
aufbewahrung retention
bestimmte certain
drittparteien third parties
in in
datenschutzerklärung privacy policy
bereits already
wird will
die third

DE eine Erklärung, in der hervorgehoben wird, dass die tatsächliche Kraftstoffverbrauchseinsparung und die Verkehrssicherheit stark vom Verhalten der Fahrer abhängen:

EN a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety depend heavily on the behavior of drivers, and in particular on the following:

alemão inglês
erklärung statement
tatsächliche actual
verkehrssicherheit road safety
stark heavily
verhalten behavior
fahrer drivers
abhängen depend
in in
dass that
und and
wird the

DE Obwohl diese Änderung im Prinzip keine Auswirkungen auf die Benutzung der eID hat,  können Störungen, welche von der Browserkonfiguration und dem Verhalten des Webbrowsers abhängen,  auftreten.

EN Although this change should not impact the use of eID, side effects are possible depending on the end user configuration and browser behaviour.

alemão inglês
obwohl although
Änderung change
verhalten behaviour
abhängen depending
auswirkungen impact
benutzung user
und and
können should
keine not

DE 3. Wenn deine Freundin oder dein Freund das Spiel spielen, sammeln sie Spielzeit, von der exklusive Prämien in Form von Spielgegenständen abhängen.

EN 3. As your friend plays the game, they will accumulate subscription days which count toward exclusive in-game rewards.

alemão inglês
exklusive exclusive
prämien rewards
sammeln accumulate
spiel game
in in
freund friend
oder your

DE Zum Beispiel hat sich vor ein paar Wochen ein Freund gemeldet und gefragt, ob ich an diesem Tag abhängen möchte

EN For example, a few weeks ago, a friend reached out and asked whether I wanted to hang out that day

alemão inglês
gefragt asked
wochen weeks
ich i
und and
ob whether
tag day
beispiel example
zum for
vor to
freund friend
diesem that

DE Es gibt jedoch zahlreiche Optionen, die von Ihrem Budget, der Geschwindigkeit der Markteinführung und den technischen Möglichkeiten abhängen

EN However, there are numerous options available depending on your budget, speed to market, and technical ability

alemão inglês
zahlreiche numerous
budget budget
geschwindigkeit speed
technischen technical
abhängen depending
optionen options
jedoch however
und and
den to

DE Pakete, bei denen die Versandkosten einen erheblichen Prozentsatz des Preises haben und von den Produktmaßen abhängen.

EN Packages where the cost of shipping is a significant percentage of the price and depends on product dimensions.

alemão inglês
erheblichen significant
prozentsatz percentage
pakete packages
versandkosten shipping
und and
von of
den the

DE Die Zukunft vorhersagen. Die Kundenbindung stärken. Und die Konkurrenz abhängen. Mit Pega kein Problem.

EN Predicting the future. Boosting loyalty. And outshining the competition. Not a problem with Pega.

alemão inglês
pega pega
problem problem
mit with
und and
konkurrenz the competition
die the

DE Aufgaben, die vom Abschluss einer vorhergehenden Aufgabe abhängen, werden mit einer Verbindung zu dieser vorhergehenden Aufgabe geplant.

EN Tasks that are dependent on completion of a preceding task are scheduled with a connection to that preceding task.

alemão inglês
abschluss completion
verbindung connection
geplant scheduled
aufgaben tasks
aufgabe task
mit with
zu to

DE Was hat das mit Links zu tun? Nun, wenn Ihre Links von einer Aktion abhängen, wird Google nicht in der Lage sein, diesen Link zu finden, und wird nicht in der Lage sein, alle Seiten Ihrer Website zu finden.

EN What does that have to do with links? Well, if your links depend on an action, Google won’t be able to find said link, and won’t be able to find all the pages on your site.

alemão inglês
google google
in der lage sein able
link link
finden find
mit with
links links
zu to
ihre your
aktion action
seiten pages
website site
sein be
alle all
und and
tun do
wird the

DE Jeder Tag ist ein Fest im Restaurant Blennies. Kommen Sie zu uns zum Mittag- oder Abendessen oder einfach nur zum Abhängen und genießen Sie unsere schöne Aussicht.

EN Every day is a celebration at Blennies restaurant. Come and join us for lunch, dinner or just to hang out and enjoy our beautiful views.

alemão inglês
tag day
restaurant restaurant
genießen enjoy
schöne beautiful
fest celebration
oder or
unsere our
und and
zu to
uns us
sie out
abendessen dinner
aussicht views
mittag lunch
ist is
ein a
nur just
zum for

DE Die verschiedenen Typen haben verschiedene Vorteile, die von der Unternehmensgröße, der Komplexität und den Anforderungen an den Kundenservice abhängen. Sehen wir uns die verschiedenen Arten mal genauer an:

EN Each type has a specific set of benefits depending on your company’s size, complexity and customer service needs. Let’s take a look at each:

alemão inglês
vorteile benefits
komplexität complexity
abhängen depending
anforderungen needs
kundenservice customer service
an on
und and
typen type
verschiedene a

DE Qualität kann vom persönlichen Geschmack abhängen, aber du solltest dir Mockups anderer Designer und Wettbewerber ansehen, um ein Gefühl dafür zu bekommen, was clever und was gewöhnlich aussieht

EN Quality can depend on personal taste, but you should spend some time researching mockups that other designers and competitors use to get a feel for what is clever and what is common

alemão inglês
qualität quality
geschmack taste
mockups mockups
anderer other
designer designers
wettbewerber competitors
gefühl feel
clever clever
dafür for
und and
kann can
zu to
solltest you
aber but
dir that

DE Nachfolgend eine Liste der häufigsten infrastrukturellen Ursachen, mit Ausnahme derer, die von Problemen der Website selbst abhängen

EN Below a list of the most common infrastructural causes, excluding the ones depending on issues of the site itself

alemão inglês
ursachen causes
problemen issues
häufigsten most common
website site
abhängen depending
liste list

DE Bitte beachten Sie, dass diese Informationen nur als Anhaltspunkt dienen und vor allem von den in den Prozess involvierten Banken abhängen!

EN Please note that this information is only an indication and depends first and foremost on the banks involved in the transaction.

alemão inglês
beachten note
informationen information
involvierten involved
banken banks
bitte please
dass that
in in
und and
nur only
den the

DE Erkennen Sie automatisch die Verbindungen zwischen wichtigen Ressourcen und den Diensten und Anwendungen, die von diesen Ressourcen abhängen, und bilden Sie diese ab.

EN Automatically discover and map the linkages between key assets with the services and applications that depend on those assets. 

alemão inglês
erkennen discover
automatisch automatically
wichtigen key
anwendungen applications
zwischen between
ressourcen assets
und and

Mostrando 50 de 50 traduções