Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unilaterally modify" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unilaterally modify" de inglês para alemão

Traduções de unilaterally modify

"unilaterally modify" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

modify aktualisieren alle als anpassen anzupassen arbeiten auch auf bearbeiten bei benutzer das dass daten dem den der des design designs die dies diese diesen du durch ein eine einem einer eines einstellungen erstellen etwas für hier ihre informationen inhalt inhalte inhalts ist jeder jederzeit kann kannst keine korrigieren können machen mail mit modifizieren müssen nach nicht oder ohne passen sein sich sie stellen text um und uns unter version verwalten verändern veröffentlichen von vor was website wenn werden wir wird wählen während zu zu ändern ändern änderung änderungen über

Tradução de inglês para alemão de unilaterally modify

inglês
alemão

EN Worldsensing expressly reserves the right to unilaterally modify, totally or partially, without prior notice, this legal notice

DE Worldsensing behält sich ausdrücklich das Recht vor, diesen rechtlichen Hinweis einseitig und ohne vorherige Ankündigung ganz oder teilweise zu ändern

inglês alemão
expressly ausdrücklich
partially teilweise
notice hinweis
or oder
without ohne
right recht
legal rechtlichen
to zu
totally ganz
the diesen

EN The Company reserves the right to modify or amend this Privacy Statement unilaterally at any time in accordance with this provision.

DE Das Unternehmen behält sich das Recht vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit einseitig in Übereinstimmung mit dieser Bestimmung zu ändern oder zu ergänzen.

inglês alemão
company unternehmen
privacy datenschutzerklärung
provision bestimmung
or oder
at any time jederzeit
in in
right recht
with mit
to zu
amend zu ändern

EN Arena may unilaterally update this Agreement from time to time without additional notice to Customer, provided such changes do not materially change this Agreement

DE Arena kann diesen Vertrag von Zeit zu Zeit unilateral ohne vorherige Mitteilung an den Kunden aktualisieren, sofern Änderungen dieser Art diesen Vertrag nicht wesentlich ändern

inglês alemão
arena arena
time zeit
notice mitteilung
customer kunden
update aktualisieren
without ohne
changes Änderungen
may kann
not nicht
agreement vertrag
change ändern
to zu
provided von
this dieser

EN Although it was imposed unilaterally by the United States for businesses operating within its borders, it represented such a huge market that companies around the world were affected

DE Obwohl die USA es einseitig für Unternehmen, die innerhalb der US-Grenzen tätig sind, bestimmt haben, ist der US-Markt so groß, dass es Unternehmen auf der ganzen Welt betraf

inglês alemão
borders grenzen
huge groß
it es
market markt
world welt
although obwohl
within innerhalb
that dass
for für
companies unternehmen
the der

EN Any modification will be made unilaterally by FREELOGODESIGN and the USER will have to accept the modification after receiving notification

DE Jede Änderung wird einseitig von FREELOGODESIGN vorgenommen und der NUTZER muss die Änderung nach Erhalt der Benachrichtigung akzeptieren

inglês alemão
notification benachrichtigung
freelogodesign freelogodesign
made vorgenommen
accept akzeptieren
and und
receiving der
user nutzer
the wird

EN At any stage prior to signing legally binding documents, each party has the right to unilaterally withdraw from further cooperation.

DE In jedem Stadium vor der Unterzeichnung rechtsverbindlicher Dokumente hat jede Partei das Recht, sich einseitig von der weiteren Zusammenarbeit zurückzuziehen.

inglês alemão
signing unterzeichnung
documents dokumente
party partei
cooperation zusammenarbeit
stage stadium
to weiteren
right recht
has hat
each jede
from von

EN Any modification will be made unilaterally by FREELOGODESIGN and the USER will have to accept the modification after receiving notification

DE Jede Änderung wird einseitig von FREELOGODESIGN vorgenommen und der NUTZER muss die Änderung nach Erhalt der Benachrichtigung akzeptieren

inglês alemão
notification benachrichtigung
freelogodesign freelogodesign
made vorgenommen
accept akzeptieren
and und
receiving der
user nutzer
the wird

EN Kobo reserves the right to unilaterally alter these offline reading rules without notice.

DE Kobo behält sich das Recht vor, diese Offline-Leseregeln ohne vorherige Ankündigung einseitig zu ändern.

EN Finally, iMazing does not modify or attempt to modify iOS itself

DE Und außerdem verändert iMazing nicht iOS selbst und versucht dies auch nicht

inglês alemão
imazing imazing
attempt versucht
ios ios
not nicht
to auch

EN Apply the filter that you want to modify to the sheet (select it from the Filter menu). NOTE: If you don’t have Editor permissions or higher, the only filter that you’ll be able to modify is the Unnamed Filter.

DE Wenden Sie den Filter, den Sie bearbeiten möchten, auf das Blatt an (wählen Sie ihn aus dem Menü Filter aus). HINWEIS: Wenn Sie keine Bearbeitungs- oder höheren Berechtigungen haben, können Sie nur den unbenannten Filter bearbeiten.

inglês alemão
filter filter
sheet blatt
note hinweis
permissions berechtigungen
or oder
menu menü
select wählen
it ihn
editor bearbeiten
higher höheren
from aus
apply wenden
only nur
the den
want to möchten

EN Modify Existing Column allows you to change a column that already exists in your project sheets. You may want to modify existing columns to:

DE „Bestehende Spalte bearbeiten“ ermöglicht Ihnen das Vornehmen von Änderungen an einer bereits in Ihren Projektblättern vorliegenden Spalte. Bestehende Spalten müssen vielleicht zu folgenden Zwecken bearbeitet werden:

inglês alemão
modify bearbeiten
existing bestehende
allows ermöglicht
already bereits
your ihren
column spalte
columns spalten
in in
you ihnen
a von
may werden
to zu

EN Right to Cancel, Modify or Terminate Keeper Security reserves the right to cancel, modify or terminate the Program at any time for any reason

DE Recht auf Abbruch, Änderungen oder Beendigung Keeper Security behält sich das Recht vor, das Programm jederzeit aus beliebigen Gründen abzubrechen, zu ändern oder zu beenden

inglês alemão
security security
keeper keeper
at any time jederzeit
or oder
program programm
right recht
to zu

EN Ability to modify personal data. You should be able to easily copy, modify and delete personal data at the request of data subjects.

DE Bearbeitung von personenbezogenen Daten. Personenbezogene Daten müssen auf Anfrage einer betroffenen Person leicht kopiert, geändert und gelöscht werden können.

inglês alemão
easily leicht
and und
ability können
data daten
request anfrage
of von

EN Reservation of right to modify fees. The Company reserves the right to modify fees, surcharges, and renewal fees or to institute new fees at any time with 30 days’ notice, for any reason, at its sole discretion.

DE Vorbehalt des Änderungsrechts. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Gebühren, Zuschläge und Verlängerungsgebühren nach eigenem Ermessen jederzeit mit einer Frist von 30 Tagen aus irgendeinem Grund zu ändern oder neue Gebühren zu erheben.

inglês alemão
fees gebühren
surcharges zuschläge
discretion ermessen
company unternehmen
or oder
new neue
at any time jederzeit
and und
time frist
reason grund
right recht
with mit
to zu
the tagen
of von

EN You agree not to modify, adapt, translate, reverse engineer, decompile, disassemble, or otherwise attempt to reveal the inner workings or modify the functionality of the Software

DE Sie verpflichten sich, MacKeeper nicht zu ändern, anzupassen, zu übersetzen, rückzuentwickeln, zu dekompilieren, zu disassemblieren, den inneren Aufbau der Software offenzulegen oder deren Funktionen zu modifizieren

inglês alemão
functionality funktionen
software software
not nicht
or oder
to zu
modify modifizieren
the den
of der

EN You must not modify, adapt or hack the Service or modify another website so as to falsely imply that it is associated with the Service, Quality Unit, or any other Quality Unit service.

DE Es ist Ihnen nicht gestattet, den Dienst zu ändern, anzupassen oder zu hacken oder eine andere Webseite zu ändern, um den fälschlichen Eindruck zu erzeugen, dass sie mit dem Dienst, Quality Unit oder anderen Quality Unit-Diensten in Verbindung steht.

inglês alemão
hack hacken
website webseite
associated verbindung
quality quality
or oder
it es
the service dienst
not nicht
is steht
with mit
to zu
that dass
other anderen
the den
you sie

EN Right to Cancel, Modify or Terminate Keeper Security reserves the right to cancel, modify or terminate the Program at any time for any reason

DE Recht auf Abbruch, Änderungen oder Beendigung Keeper Security behält sich das Recht vor, das Programm jederzeit aus beliebigen Gründen abzubrechen, zu ändern oder zu beenden

inglês alemão
security security
keeper keeper
at any time jederzeit
or oder
program programm
right recht
to zu

EN Reservation of right to modify fees. The Company reserves the right to modify fees, surcharges, and renewal fees or to institute new fees at any time with 30 days’ notice, for any reason, at its sole discretion.

DE Vorbehalt des Änderungsrechts. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Gebühren, Zuschläge und Verlängerungsgebühren nach eigenem Ermessen jederzeit mit einer Frist von 30 Tagen aus irgendeinem Grund zu ändern oder neue Gebühren zu erheben.

inglês alemão
fees gebühren
surcharges zuschläge
discretion ermessen
company unternehmen
or oder
new neue
at any time jederzeit
and und
time frist
reason grund
right recht
with mit
to zu
the tagen
of von

EN Reservation of right to modify fees. The Company reserves the right to modify fees, surcharges, and renewal fees or to institute new fees at any time with 30 days’ notice, for any reason, at its sole discretion.

DE Vorbehalt des Änderungsrechts. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Gebühren, Zuschläge und Verlängerungsgebühren nach eigenem Ermessen jederzeit mit einer Frist von 30 Tagen aus irgendeinem Grund zu ändern oder neue Gebühren zu erheben.

inglês alemão
fees gebühren
surcharges zuschläge
discretion ermessen
company unternehmen
or oder
new neue
at any time jederzeit
and und
time frist
reason grund
right recht
with mit
to zu
the tagen
of von

EN Without notice to you, and at any time, Digital Realty may add, remove, or modify Usenet newsgroups or services and may modify or restrict the bandwidth available to download content from Usenet newsgroups.

DE Digital Realty kann ohne Vorankündigung an Sie und zu jeder Zeit Usenet-Newsgruppen oder Services hinzufügen, entfernen oder ändern und die verfügbare Bandbreite für das Herunterladen von Inhalten aus Usenet-Newsgruppen ändern oder einschränken.

inglês alemão
time zeit
digital digital
remove entfernen
usenet usenet
services services
restrict einschränken
bandwidth bandbreite
add hinzufügen
download herunterladen
or oder
available verfügbare
without ohne
content inhalten
and und
to zu
from aus
modify die

EN Finally, iMazing does not modify or attempt to modify iOS itself

DE Und außerdem verändert iMazing nicht iOS selbst und versucht dies auch nicht

inglês alemão
imazing imazing
attempt versucht
ios ios
not nicht
to auch

EN You agree not to modify, adapt, translate, reverse engineer, decompile, disassemble, or otherwise attempt to reveal the inner workings or modify the functionality of the Software

DE Sie verpflichten sich, MacKeeper nicht zu ändern, anzupassen, zu übersetzen, rückzuentwickeln, zu dekompilieren, zu disassemblieren, den inneren Aufbau der Software offenzulegen oder deren Funktionen zu modifizieren

inglês alemão
functionality funktionen
software software
not nicht
or oder
to zu
modify modifizieren
the den
of der

EN If you seek to terminate or modify the Services affected by a Rate Change Notice, then you must terminate or modify your affected Services within the applicable Rate Change Notice time period

DE Wenn Sie die von einer Mitteilung über Gebührenänderungen betroffenen Dienste kündigen oder ändern möchten, müssen Sie die betroffenen Dienste innerhalb der geltenden Frist für die Mitteilung über Gebührenänderungen kündigen oder ändern

inglês alemão
services dienste
affected betroffenen
rate gebühren
notice mitteilung
applicable geltenden
seek möchten
or oder
change ändern
time frist
modify die
a einer
within innerhalb
the der
you sie

EN restrict your ability to edit, restrict, modify or delete information

DE deine Möglichkeiten einschränken, Informationen zu bearbeiten, einzuschränken, zu verändern oder zu löschen

inglês alemão
ability möglichkeiten
to zu
delete löschen
information informationen
edit bearbeiten
modify ändern
or oder
your verändern
restrict einschränken

EN Cookies are managed by your internet browser and only the issuer of a cookie is likely to read or modify the information contained therein.

DE Cookies werden von Ihrem Webbrowser verwaltet, und nur der Absender eines Cookies kann die darin enthaltenen Informationen lesen oder ändern.

inglês alemão
managed verwaltet
browser webbrowser
likely kann
cookies cookies
or oder
information informationen
to ändern
only nur
read lesen
modify die
are werden

EN The recording of a cookie in a Device is essentially subject to the will of the user of the Device, which he can express and modify at any time and free of charge through the choices offered to him by his browser software.

DE Die Platzierung eines Cookies in einem Gerät unterliegt grundsätzlich dem Willen des Gerätenutzers, den dieser jederzeit und kostenlos durch die ihm von seiner Navigationssoftware gebotenen Einstellungsoptionen festlegen und ändern kann.

inglês alemão
cookie cookies
essentially grundsätzlich
subject unterliegt
device gerät
can kann
at any time jederzeit
in in
and und
modify die
free kostenlos
the den
a eines

EN You can access the modification of your choices on the cookies managed on our Site, by clicking on this link: Modify my choices.

DE Sie können auf die Änderung Ihrer Optionen bezüglich der auf unserer Website verwalteten Cookies zugreifen, indem Sie auf diesen Link klicken: Meine Optionen ändern.

inglês alemão
choices optionen
cookies cookies
managed verwalteten
link link
site website
access zugreifen
clicking klicken
my meine
by indem
can können
modify die

EN As the project evolves, we may be able to modify these technical requirements.

DE Zu gegebener Zeit werden wir diese technischen Anforderungen möglicherweise anpassen können.

inglês alemão
technical technischen
requirements anforderungen
we wir
to zu
as zeit
be werden
the diese

EN Add and Modify Web Applications

DE Webanwendungen hinzufügen und ändern

inglês alemão
add hinzufügen
and und
web applications webanwendungen
modify ändern

EN With page customization, you can modify everything from the page layout to notifications

DE Glücklicherweise kannst du alles – vom Seitenlayout bis hin zu den Benachrichtigungen – anpassen

inglês alemão
notifications benachrichtigungen
can kannst
you du
everything alles
to zu
modify anpassen

EN Most Web browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser setting to decline cookies if you prefer

DE Die meisten Webbrowser akzeptieren Cookies automatisch, aber Sie können Ihren Browser auch so einstellen, dass Cookies abgelehnt werden

inglês alemão
automatically automatisch
accept akzeptieren
cookies cookies
browser browser
web webbrowser
but aber
your ihren
you sie
modify die
can können
if abgelehnt
most meisten
to auch

EN We reserve the right to modify features and functionality of our Products from time to time in our sole discretion

DE Wir behalten uns das Recht vor, Funktionen und Merkmale unserer Produkte von Zeit zu Zeit nach eigenem Ermessen zu ändern

inglês alemão
time zeit
discretion ermessen
right recht
features funktionen
and und
products produkte
to zu

EN Nothing in this Section shall modify the binding arbitration clause and waiver for class action and jury trial in Section 10(i).

DE Nichts in diesem Abschnitt ändert die verbindliche Schiedsklausel und den Verzicht auf Sammelklagen und Geschworenenprozesse in Abschnitt 9(i).

inglês alemão
binding verbindliche
waiver verzicht
i i
in in
section abschnitt
and und
this diesem
the den
modify die

EN To modify your viewing history on your PC, Mac or web browser all you need to do is follow these quick steps:

DE Um Ihren Titelverlauf auf Ihrem PC, Mac oder Webbrowser zu ändern, müssen Sie nur diese Schritte befolgen:

inglês alemão
pc pc
mac mac
or oder
follow befolgen
your ihren
to zu
on auf
these diese
steps schritte
web webbrowser

EN You can also modify your viewing history from your iOS or Android device by following these steps:

DE Sie können Ihren Titelverlauf auch von Ihrem iOS- oder Android-Gerät aus ändern, indem Sie die folgenden Schritte ausführen:

inglês alemão
ios ios
android android
device gerät
or oder
also auch
by indem
your ihren
following folgenden
can können
from aus
steps schritte
modify die

EN We reserve the right to add to, modify, or remove this Website or any information, feature, specification, or other part of this Website [at any time and without notice to you]

DE Wir behalten uns das Recht vor, diese Website oder Informationen, Funktionen, Spezifikationen oder andere Teile dieser Website [jederzeit und ohne Sie zu benachrichtigen] zu ergänzen, zu ändern oder zu entfernen

inglês alemão
information informationen
feature funktionen
specification spezifikationen
notice benachrichtigen
or oder
website website
at any time jederzeit
and und
remove entfernen
without ohne
right recht
to zu
to add ergänzen
other andere
we wir

EN Elsevier reserves the right to change the terms of this promotional offer or to modify or end this promotional offer at any time without notice

DE Elsevier behält sich das Recht vor, die Bedingungen dieses Werbeangebots zu ändern oder dieses Werbeangebot jederzeit ohne Ankündigung zu ändern oder zu beenden

inglês alemão
terms bedingungen
or oder
at any time jederzeit
without ohne
right recht
change ändern
elsevier elsevier
to zu
modify die
this dieses

EN Upload a screenshot of the issue you’re having, or the site content you'd like to modify, so we can help you more quickly. Learn how to take a screenshot here: http://sqsp.link/w5Jigj

DE Laden Sie einen Screenshot Ihres Problems oder des Website-Inhalts, den Sie ändern möchten, hoch, damit wir Ihnen schneller helfen können. Erfahren Sie hier, wie Sie einen Screenshot machen können: http://sqsp.link/w5Jigj

inglês alemão
screenshot screenshot
issue problems
site website
http http
link link
or oder
content inhalts
we wir
can können
quickly schneller
learn erfahren
here hier
help helfen

EN You bought it, you should own it. Period. We're working on right to repair laws. Let's take back our right to use, modify, and repair however we want. Defend your right to fix.

DE Was du kaufst, sollte ganz dir gehören: Wir engagieren uns für das Recht auf Reparatur – und dafür, dass du deine Besitztümer nach eigenen Vorstellungen nutzen, anpassen und reparieren kannst.

inglês alemão
modify anpassen
we wir
should sollte
own eigenen
use nutzen
it das
and und
repair reparatur
lets kannst
on auf
you du
right recht
your deine

EN It's easy to modify connections and create new import, include, or redefine (IIR) relationships using simple drag and drop functionality.

DE Mittels Drag-and-Drop können Verbindungen jederzeit geändert und neue import-, include- oder redefine-(IIR)-Beziehungen erstellt werden.

inglês alemão
new neue
import import
drag drag
drop drop
connections verbindungen
or oder
relationships beziehungen
and und
to werden

EN The styles window in UModel gives you easy access to all the display options and lets you modify an individual element, a selected group, or an entire category

DE Über das Fenster "Stile" haben Sie in UModel Zugriff auf alle Anzeigeoptionen und können einzelne Elemente, eine ausgewählte Gruppe oder eine ganze Kategorie ändern

inglês alemão
styles stile
window fenster
umodel umodel
access zugriff
selected ausgewählte
category kategorie
group gruppe
or oder
in in
and und
to ändern
all alle
the elemente
you sie

EN As your project evolves, you will modify and add to the original base of generated source code by working directly in the Java, C++, C#, or Visual Basic .NET sources using your favorite IDE

DE Im Lauf eines Projekts werden Sie des Öfteren Änderungen und Ergänzungen am ursprünglich generierten Quellcode vornehmen - und zwar direkt im Java-, C++-, C#- oder Visual Basic .NET-Quellcode mittels Ihrer jeweils verwendeten IDE

inglês alemão
generated generierten
directly direkt
java java
c c
visual visual
net net
ide ide
basic basic
in the im
project projekts
or oder
using verwendeten
source ursprünglich
source code quellcode
and und
the zwar
you sie
to vornehmen

EN Or, the system administrator for your ContractManager account can easily modify the structure of the database, as well as the forms for data entry and viewing, to match the requirements of your organization.

DE Oder der Systemadministrator für Ihr ContractManager-Konto kann die Struktur der Datenbank und die Formulare für die Eingabe und Anzeige der Daten gemäß den Anforderungen Ihres Unternehmens ganz einfach ändern.

inglês alemão
account konto
can kann
easily einfach
viewing anzeige
requirements anforderungen
system administrator systemadministrator
entry eingabe
structure struktur
database datenbank
organization unternehmens
or oder
forms formulare
your ihr
data daten
and und
for für
modify die
of gemäß

EN This requires writing programmatic access methods within your code to create, validate, process, transform, modify or perform any in-memory operation on an XML document.

DE Zu diesem Zweck müssen in Ihrem Code Programmzugriffsmethoden geschrieben werden, um speicherresidente Operationen an einem XML-Dokument erstellen, validieren, verarbeiten, transformieren, ändern oder ausführen zu können.

inglês alemão
validate validieren
xml xml
code code
document dokument
or oder
this diesem
your transformieren
process verarbeiten
create erstellen
in in
writing geschrieben
to zu
operation operationen

EN As your project evolves, you will modify and add to the original base of generated source code by working directly in the Java source using your favorite IDE

DE Während Sie Ihr Projekt weiterentwickeln, werden Sie des öfteren Änderungen und Ergänzungen am ursprünglich generierten Quellcode vornehmen - und zwar über die IDE Ihrer Wahl direkt im Java-Quellcode

inglês alemão
generated generierten
directly direkt
java java
ide ide
project projekt
in the im
your ihr
source code quellcode
and und
source die
the zwar
you sie
to vornehmen
of über

EN These terms are not exhaustive and Altova reserves the right to modify them at any time, effective upon posting of the modified terms.

DE Die Änderungen werden ab dem Zeitpunkt, zu dem die geänderten Bezeichnungen online gepostet werden, wirksam.

inglês alemão
time zeitpunkt
effective wirksam
to zu
are werden
modify die
the dem

EN 19. Decompile, disassemble, modify, translate, adapt, reverse engineer, create derivative works from or sublicense any software employed in connection with Services.

DE 19. Dekompilieren, Disassemblieren, Modifizieren, Übersetzen, Adaptieren, Reverse Engineering, Erstellung von abgeleiteten Werken von Software, die in Verbindung mit den Services verwendet wird, bzw. die Sublizenzierung davon.

inglês alemão
engineer engineering
connection verbindung
software software
services services
reverse reverse
create erstellung
in in
or bzw
from von
with mit
employed verwendet

EN In this release Control Templates are even more flexible: it is now possible not only to reuse the templates, but to override or modify their behavior at different instances

DE Steuerelementvorlagen sind in dieser Release nun noch flexibler: Sie können nun nicht nur wiederverwendet, sondern auch außer Kraft gesetzt werden oder ihr Verhalten kann in einzelnen Instanzen modifiziert werden

inglês alemão
behavior verhalten
release release
or oder
in in
more flexible flexibler
instances instanzen
it sondern
now nun
not nicht
possible kann
only nur
to auch
are sind
the einzelnen
this dieser

EN The ability to reuse the existing template but modify it slightly saves tons of work and by letting you take advantage of existing resources.

DE Dadurch, dass die bestehende Vorlage leicht geändert wiederverwendet werden kann, sparen Sie sich eine Menge Arbeit, weil Sie vorhandene Ressourcen nutzen können.

inglês alemão
template vorlage
saves sparen
resources ressourcen
work arbeit
ability können
advantage nutzen
to dass
existing bestehende
modify die

EN You can modify the behavior of a Template Control in a specific location by selecting the corresponding Placeholder Control and then selecting Template Control Event Overrides from the right-click menu

DE Durch Auswahl des entsprechenden Platzhaltersteuerelements und anschließende Auswahl von Vorlagen-Steuerelement-Ereignis Overrides aus dem Kontextmenü können Sie das Verhalten einer Steuerelementvorlage an einer bestimmten Stelle modifizieren

inglês alemão
modify modifizieren
behavior verhalten
template vorlagen
control steuerelement
selecting auswahl
corresponding entsprechenden
event ereignis
and und
location stelle
can können
specific bestimmten
from aus
of von
a einer
by durch

Mostrando 50 de 50 traduções