EN 11.18. Government Use. If you are a U.S. government or U.S. public entity (or use of the Services is for the U.S. government), the following terms apply:
"uk government violated" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN 11.18. Government Use. If you are a U.S. government or U.S. public entity (or use of the Services is for the U.S. government), the following terms apply:
DE 11.18. Nutzung durch Behörden. Wenn Sie eine US-Behörde oder eine öffentliche Einrichtung in den USA sind (oder die Nutzung der Services für die Bundesregierung der USA erfolgt), gelten die folgenden Bedingungen:
inglês | alemão |
---|---|
public | öffentliche |
a | folgenden |
or | oder |
terms | bedingungen |
services | services |
if | wenn |
for | für |
are | sind |
use | gelten |
the | den |
you | sie |
of | der |
EN We may restrict functionality of the Products or temporarily suspend your account if we reasonably believe that you have violated these Terms
DE Wir können die Funktionalität der Produkte einschränken oder Ihr Konto vorübergehend sperren, wenn wir begründeten Anlass zu der Annahme haben, dass Sie gegen diese Bedingungen verstoßen haben
inglês | alemão |
---|---|
restrict | einschränken |
functionality | funktionalität |
temporarily | vorübergehend |
violated | verstoßen |
or | oder |
terms | bedingungen |
we | wir |
your | ihr |
account | konto |
products | produkte |
if | wenn |
have | haben |
that | dass |
EN We have the right to terminate your account or suspend your access to the Products, if we reasonably suspect that you have violated any of the restrictions in this Section 8.
DE Wir haben das Recht, Ihr Konto zu kündigen oder Ihren Zugang zu den Produkten auszusetzen, wenn wir den begründeten Verdacht haben, dass Sie gegen eine der Einschränkungen in diesem Abschnitt 8 verstoßen haben.
inglês | alemão |
---|---|
access | zugang |
suspect | verdacht |
violated | verstoßen |
restrictions | einschränkungen |
or | oder |
suspend | auszusetzen |
we | wir |
right | recht |
account | konto |
to | zu |
in | in |
section | abschnitt |
this | diesem |
have | haben |
if | wenn |
that | dass |
your | ihr |
the | den |
you | sie |
EN This SlideShare was suspended because it violated SlideShare Terms of Service and/or Community Guidelines. You can view more SlideShares here.
DE Diese SlideShare-Präsentation verletzt die Nutzungsbedingungen von SlideShare und/oder die Community-Richtlinien und wurde deshalb vorübergehend gesperrt. Weitere SlideShares finden Sie hier.
inglês | alemão |
---|---|
slideshare | slideshare |
suspended | gesperrt |
community | community |
terms | nutzungsbedingungen |
or | oder |
guidelines | richtlinien |
was | wurde |
more | weitere |
you | sie |
here | hier |
this | diese |
and | und |
of | von |
EN notify Us if you believe any End User has violated any applicable End User Terms of Service.
DE uns zu benachrichtigen, wenn Sie der Meinung sind, dass ein Endnutzer gegen geltende Nutzungsbedingungen für Endnutzer verstoßen hat.
inglês | alemão |
---|---|
notify | benachrichtigen |
violated | verstoßen |
applicable | geltende |
terms | nutzungsbedingungen |
believe | meinung |
end user | endnutzer |
us | uns |
if | wenn |
you | sie |
has | hat |
EN “As soon as an incident occurs—or an established threshold has been violated—an alert is sent to Expedia Group’s Event Management Framework, which escalates it to the correct team.”
DE „Sobald ein Ereignis auftritt oder eine festgelegte Schwelle überschritten wird, erhält das Event Management Framework der Expedia Group eine Nachricht, die es dann an das richtige Team weiterleitet.“
EN If you believe that your work, photo or brand or your intellectual property rights have been violated by its exposure on a Profoto Website, please provide us with the following information:
DE Falls Sie glauben, dass Ihr Werk, Ihr Foto, Ihre Marke oder Ihr Recht am geistigen Eigentum durch eine Veröffentlichung auf einer Profoto-Website verletzt worden ist, senden Sie uns bitte folgende Informationen:
inglês | alemão |
---|---|
believe | glauben |
photo | foto |
brand | marke |
profoto | profoto |
information | informationen |
website | website |
work | werk |
or | oder |
property | eigentum |
please | bitte |
the | folgende |
that | dass |
you | sie |
on | auf |
us | uns |
your | ihr |
intellectual | geistigen |
have | worden |
by | durch |
EN Profoto reserves the right to terminate this license and your access to the course if we become aware you have violated what has been set out in these terms and conditions.
DE Profoto behält sich das Recht auf Kündigung dieser Lizenz und Ihres Zugriffs auf den Kurs vor, falls uns bekannt wird, dass Sie gegen die Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen verstoßen haben.
inglês | alemão |
---|---|
profoto | profoto |
right | recht |
license | lizenz |
access | zugriffs |
course | kurs |
violated | verstoßen |
terms and conditions | geschäftsbedingungen |
and | und |
we | uns |
EN We also inform you that you can file a claim with the Spanish Data Protection Agency if you think that your rights have been violated.
DE Außerdem informieren wir Sie darüber, dass Sie bei der Spanischen Datenschutzagentur eine Reklamation einreichen können, wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Rechte verletzt wurden.
inglês | alemão |
---|---|
inform | informieren |
rights | rechte |
we | wir |
can | können |
file | einreichen |
if | wenn |
your | ihre |
that | dass |
a | eine |
claim | reklamation |
spanish | der |
EN You have the right to lodge a complaint with the applicable supervisory authority in the country you live in, the country you work in, or the country where you believe your rights under applicable data protection laws have been violated
DE Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde in dem Land einzureichen, in dem Sie leben, in dem Sie arbeiten oder in dem Sie glauben, dass Ihre Rechte gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen verletzt wurden
inglês | alemão |
---|---|
complaint | beschwerde |
applicable | geltenden |
believe | glauben |
supervisory authority | aufsichtsbehörde |
data protection laws | datenschutzgesetzen |
country | land |
or | oder |
rights | rechte |
right | recht |
in | in |
work | arbeiten |
your | ihre |
with | gemäß |
a | eine |
the | den |
you | sie |
EN Click to create an evercookie. Your anonymity will not be violated: a cookie is a random number from 1 to 1000 that we use to test evercookies, but not to track you.
DE Klicken Sie, um ein evercookie zu erstellen. Ihre Anonymität wird dabei nicht verletzt: Ein Cookie ist eine Zufallszahl von 1 bis 1000, die wir zum Testen von evercookies verwenden, aber nicht, um Sie zu verfolgen.
inglês | alemão |
---|---|
click | klicken |
anonymity | anonymität |
cookie | cookie |
test | testen |
to | zu |
we | wir |
use | verwenden |
track | verfolgen |
create | erstellen |
your | ihre |
not | nicht |
you | sie |
is | wird |
but | aber |
from | von |
a | ein |
that | die |
EN Understand which artifacts contain a violated component to effectively mitigate.
DE Sie können herausfinden, welche Artefakte eine angegriffene Komponente enthalten, um diese effektiv einzugrenzen.
inglês | alemão |
---|---|
artifacts | artefakte |
component | komponente |
effectively | effektiv |
a | eine |
to | welche |
contain | enthalten |
EN Revision of articles by editors must be possible, but it shouldn?t go beyond correcting grammatical errors and making sure that data security guidelines aren?t violated
DE Die Überarbeitung von Artikeln seitens der Redakteure muss möglich sein, sollte aber nicht über die Korrektur von Rechtschreibung und Grammatik hinausgehen und nur sicherstellen, dass keine Datenschutzbestimmungen verletzt werden
inglês | alemão |
---|---|
editors | redakteure |
correcting | korrektur |
possible | möglich |
that | dass |
but | aber |
shouldn | sollte |
sure | sicherstellen |
and | und |
EN The truth is that since webs and apps want to learn from our online activity to show us customized contents, our online privacy is constantly violated
DE Die Wahrheit ist, dass, da Webseiten und Apps von unseren Online-Aktivitäten lernen wollen, um uns maßgeschneiderte Inhalte zu zeigen, unsere Online-Privatsphäre ständig verletzt wird
inglês | alemão |
---|---|
truth | wahrheit |
apps | apps |
activity | aktivitäten |
customized | maßgeschneiderte |
contents | inhalte |
privacy | privatsphäre |
constantly | ständig |
online | online |
show | zeigen |
our | unsere |
to | zu |
that | dass |
want | wollen |
us | uns |
the | wird |
from | von |
EN 5. We retain the right to block or delete reviews at any time and without providing reason. This applies first and foremost when the principles provided in these guidelines have been violated.
DE 5. Wir behalten uns vor, Bewertungen jederzeit und ohne Angabe von Gründen zu sperren oder zu löschen. Dies gilt vor allem wenn sie gegen die in diesen Richtlinien genannten Prinzipien verstoßen.
inglês | alemão |
---|---|
delete | löschen |
reviews | bewertungen |
applies | gilt |
violated | verstoßen |
or | oder |
principles | prinzipien |
at any time | jederzeit |
guidelines | richtlinien |
without | ohne |
to | zu |
and | und |
in | in |
retain | behalten |
provided | von |
we | wir |
when | wenn |
this | dies |
EN In the case of that the processing of data violates data protection law or data protection claims have otherwise been violated in any way, a complaint to the supervisory authority is possible.
DE Im Falle der Annahme, dass die Verarbeitung von Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder datenschutzrechtliche Ansprüche sonst in einer Weise verletzt worden sind, ist eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde möglich.
inglês | alemão |
---|---|
processing | verarbeitung |
violates | verstößt |
claims | ansprüche |
complaint | beschwerde |
supervisory authority | aufsichtsbehörde |
in the | im |
possible | möglich |
in | in |
data protection law | datenschutzrecht |
data | daten |
or | oder |
is | ist |
the | falle |
case | die |
way | weise |
that | dass |
EN Moderators will usually only issue a ban when a user has violated the rules several times and has previously been warned.
DE Die Moderatoren verhängen in der Regel nur dann eine Sperre, wenn ein Benutzer mehrmals gegen die Regeln verstoßen hat und zuvor verwarnt wurde.
inglês | alemão |
---|---|
moderators | moderatoren |
usually | in der regel |
user | benutzer |
violated | verstoßen |
rules | regeln |
and | und |
only | nur |
has | hat |
when | wenn |
EN What should be done if the Compliance requirement is violated?
DE Was ist zu tun, wenn es zu Compliance-Verstössen kommt?
inglês | alemão |
---|---|
compliance | compliance |
if | wenn |
what | tun |
should | zu |
is | ist |
EN persons, especially minors, being harmed or injured, or having their privacy rights violated;
DE Personen, insbesondere Minderjährigen, Schaden zufügt oder deren Persönlichkeitsrechte verletzt;
inglês | alemão |
---|---|
especially | insbesondere |
injured | verletzt |
or | oder |
EN (3) CMS Garden is liable for slight negligence only insofar as an obligation is violated which is of particular importance for fulfilling the contract (cardinal obligation)
DE (3) Für leichte Fahrlässigkeit haftet CMS Garden nur, sofern eine Pflicht verletzt wird, deren Einhaltung für die Erreichung des Vertragszwecks von besonderer Bedeutung ist (Kardinalpflicht)
inglês | alemão |
---|---|
cms | cms |
garden | garden |
liable | haftet |
slight | leichte |
negligence | fahrlässigkeit |
obligation | pflicht |
importance | bedeutung |
for | für |
of | von |
only | nur |
the | wird |
EN If your rights are violated, you may submit a complaint to the responsible data protection authority.
DE Sie haben bei einer Verletzung Ihrer Rechte die Möglichkeit, bei der zuständigen Datenschutzbehörde eine Beschwerde einzureichen.
inglês | alemão |
---|---|
submit | einzureichen |
complaint | beschwerde |
responsible | zuständigen |
rights | rechte |
the | der |
you | sie |
EN If you believe, that the processing of your data is conflict with the legal data protection regulation or that your right to data protection is violated in any other way, you can file a complaint with the responsible authority
DE Wenn Sie glauben, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder Ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche sonst in einer Weise verletzt worden sind, können Sie sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren
inglês | alemão |
---|---|
believe | glauben |
processing | verarbeitung |
way | weise |
or | oder |
in | in |
your | ihre |
data | daten |
can | können |
a | einer |
that | dass |
EN On the contrary, in several cases the human dignity of LGBTIQ refugees was violated by questioning their sexual privacy and a trans woman was forced to undress in front of male police officers.
DE Im Gegenteil wurde in mehreren Fällen die Menschenwürde von LGBTIQ Geflüchteten durch Befragungen in die sexuelle Intimsphäre verletzt und eine trans Frau gezwungen sich vor männlichen Polizeibeamten auszuziehen.
inglês | alemão |
---|---|
contrary | gegenteil |
cases | fällen |
lgbtiq | lgbtiq |
sexual | sexuelle |
trans | trans |
woman | frau |
forced | gezwungen |
male | männlichen |
human dignity | menschenwürde |
in | in |
and | und |
a | eine |
of | von |
was | wurde |
by | durch |
EN If you believe that your intellectual property rights have been violated by Zebra or by a third party who has uploaded materials to our website, please provide the following information to the designated Copyright Agent listed below:
DE Wenn Sie glauben, dass Zebra oder eine Drittpartei, die Material auf unsere Website hochgeladen hat, Ihre Rechte an geistigem Eigentum verletzt hat, so übermitteln Sie dem benannten Copyright Agent (siehe unten) bitte die folgenden Informationen:
inglês | alemão |
---|---|
believe | glauben |
zebra | zebra |
third party | drittpartei |
materials | material |
uploaded | hochgeladen |
copyright | copyright |
agent | agent |
information | informationen |
website | website |
or | oder |
rights | rechte |
property | eigentum |
to | an |
our | unsere |
that | dass |
your | ihre |
please | bitte |
if | wenn |
has | hat |
following | folgenden |
EN The terms of the Special Provisions listed above or Embarcadero's EULA have been violated
DE Die Bestimmungen der oben aufgeführten Sonderbestimmungen oder der EULA von Embarcadero wurden verletzt
inglês | alemão |
---|---|
listed | aufgeführten |
eula | eula |
or | oder |
provisions | bestimmungen |
the | oben |
special | die |
EN An Order of Protection is a civil order that, when violated, allows police to arrest the person who has been physically controlling, violent, or threatening to attack you
DE Eine Schutzanordnung ist eine zivilrechtliche Anordnung, die es der Polizei bei Verletzung erlaubt, die Person zu verhaften, die Sie körperlich kontrolliert, gewalttätig wurde oder mit einem Angriff gedroht hat
inglês | alemão |
---|---|
allows | erlaubt |
police | polizei |
physically | körperlich |
attack | angriff |
order | anordnung |
or | oder |
to | zu |
person | person |
has | hat |
is | ist |
a | eine |
EN If the Profile Owner has violated the Terms and Conditions of Expert Systems, in particular if he or she is suspected of manipulating evaluations, as well as in the case of multiple registrations; and/or
DE Wenn der Profilinhaber gegen die Allgemeinen Nutzungsbedingungen von Expert Systems verstoßen hat; insbesondere, wenn der begründete Verdacht einer Manipulation von Bewertungen besteht sowie im Falle einer Mehrfachregistrierung, oder
inglês | alemão |
---|---|
violated | verstoßen |
systems | systems |
evaluations | bewertungen |
expert | expert |
or | oder |
in the | im |
terms | nutzungsbedingungen |
the | falle |
has | hat |
if | wenn |
case | die |
EN Our partner uses this unique hash to determine which unique code has been violated on a specific website
DE Unser Partner verwendet diesen eindeutigen Hash, um festzustellen, welcher eindeutige Code auf einer bestimmten Website verletzt wurde
inglês | alemão |
---|---|
partner | partner |
uses | verwendet |
hash | hash |
code | code |
website | website |
been | wurde |
a | einer |
to determine | festzustellen |
our | unser |
to | bestimmten |
this | diesen |
on | auf |
EN 8.2 We shall also be liable for damages caused by a guarantee assumed by Us being violated or by some organizational culpability.
DE 8.2 Ebenso haften wir für Schäden, die durch die Verletzung einer von uns übernommenen Garantie oder durch ein organisatorisches Verschulden verursacht werden.
inglês | alemão |
---|---|
guarantee | garantie |
be liable | haften |
damages | schäden |
or | oder |
caused | verursacht |
for | für |
we | wir |
also | ebenso |
by | durch |
us | uns |
EN The instructions of supervisory staff must be obeyed. Should the house rules or staff instructions be repeatedly violated, future access to the museum may be barred.
DE Kinderwagen sind je nach Besucherstrom ungeeignet. An der Garderobe können Buggies gratis ausgeliehen werden. Tragevorrichtungen für Kleinkinder sind nur am Bauch erlaubt.
inglês | alemão |
---|---|
access | erlaubt |
EN We may cancel your account at any time and without notice if we determine you have provided false or misleading information or have violated or abused any of these Terms.
DE Wir können Dein Konto jederzeit und ohne vorherige Ankündigung kündigen, wenn wir feststellen, dass Du falsche oder irreführende Daten angegeben oder gegen jegliche dieser Bedingungen verstoßen oder diese missbraucht hast.
inglês | alemão |
---|---|
determine | feststellen |
false | falsche |
violated | verstoßen |
at any time | jederzeit |
without | ohne |
or | oder |
information | daten |
terms | bedingungen |
we | wir |
account | konto |
and | und |
if | wenn |
of | gegen |
these | diese |
you | du |
EN This SlideShare was suspended because it violated SlideShare Terms of Service and/or Community Guidelines. You can view more SlideShares here.
DE Diese SlideShare-Präsentation verletzt die Nutzungsbedingungen von SlideShare und/oder die Community-Richtlinien und wurde deshalb vorübergehend gesperrt. Weitere SlideShares finden Sie hier.
inglês | alemão |
---|---|
slideshare | slideshare |
suspended | gesperrt |
community | community |
terms | nutzungsbedingungen |
or | oder |
guidelines | richtlinien |
was | wurde |
more | weitere |
you | sie |
here | hier |
this | diese |
and | und |
of | von |
EN We also inform you that you can file a claim with the Spanish Data Protection Agency if you think that your rights have been violated.
DE Außerdem informieren wir Sie darüber, dass Sie bei der Spanischen Datenschutzagentur eine Reklamation einreichen können, wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Rechte verletzt wurden.
inglês | alemão |
---|---|
inform | informieren |
rights | rechte |
we | wir |
can | können |
file | einreichen |
if | wenn |
your | ihre |
that | dass |
a | eine |
claim | reklamation |
spanish | der |
EN You have the right to lodge a complaint with the applicable supervisory authority in the country you live in, the country you work in, or the country where you believe your rights under applicable data protection laws have been violated
DE Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde in dem Land einzureichen, in dem Sie leben, in dem Sie arbeiten oder in dem Sie glauben, dass Ihre Rechte gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen verletzt wurden
inglês | alemão |
---|---|
complaint | beschwerde |
applicable | geltenden |
believe | glauben |
supervisory authority | aufsichtsbehörde |
data protection laws | datenschutzgesetzen |
country | land |
or | oder |
rights | rechte |
right | recht |
in | in |
work | arbeiten |
your | ihre |
with | gemäß |
a | eine |
the | den |
you | sie |
EN In the case of that the processing of data violates data protection law or data protection claims have otherwise been violated in any way, a complaint to the supervisory authority is possible.
DE Im Falle der Annahme, dass die Verarbeitung von Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder datenschutzrechtliche Ansprüche sonst in einer Weise verletzt worden sind, ist eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde möglich.
inglês | alemão |
---|---|
processing | verarbeitung |
violates | verstößt |
claims | ansprüche |
complaint | beschwerde |
supervisory authority | aufsichtsbehörde |
in the | im |
possible | möglich |
in | in |
data protection law | datenschutzrecht |
data | daten |
or | oder |
is | ist |
the | falle |
case | die |
way | weise |
that | dass |
EN If you believe that your intellectual property rights have been violated by Zebra or by a third party who has uploaded materials to our website, please provide the following information to the designated Copyright Agent listed below:
DE Wenn Sie glauben, dass Zebra oder eine Drittpartei, die Material auf unsere Website hochgeladen hat, Ihre Rechte an geistigem Eigentum verletzt hat, so übermitteln Sie dem benannten Copyright Agent (siehe unten) bitte die folgenden Informationen:
inglês | alemão |
---|---|
believe | glauben |
zebra | zebra |
third party | drittpartei |
materials | material |
uploaded | hochgeladen |
copyright | copyright |
agent | agent |
information | informationen |
website | website |
or | oder |
rights | rechte |
property | eigentum |
to | an |
our | unsere |
that | dass |
your | ihre |
please | bitte |
if | wenn |
has | hat |
following | folgenden |
EN 5. We retain the right to block or delete reviews at any time and without providing reason. This applies first and foremost when the principles provided in these guidelines have been violated.
DE 5. Wir behalten uns vor, Bewertungen jederzeit und ohne Angabe von Gründen zu sperren oder zu löschen. Dies gilt vor allem wenn sie gegen die in diesen Richtlinien genannten Prinzipien verstoßen.
inglês | alemão |
---|---|
delete | löschen |
reviews | bewertungen |
applies | gilt |
violated | verstoßen |
or | oder |
principles | prinzipien |
at any time | jederzeit |
guidelines | richtlinien |
without | ohne |
to | zu |
and | und |
in | in |
retain | behalten |
provided | von |
we | wir |
when | wenn |
this | dies |
EN If the Profile Owner has violated the Terms and Conditions of Expert Systems, in particular if he or she is suspected of manipulating evaluations, as well as in the case of multiple registrations; and/or
DE Wenn der Profilinhaber gegen die Allgemeinen Nutzungsbedingungen von Expert Systems verstoßen hat; insbesondere, wenn der begründete Verdacht einer Manipulation von Bewertungen besteht sowie im Falle einer Mehrfachregistrierung, oder
inglês | alemão |
---|---|
violated | verstoßen |
systems | systems |
evaluations | bewertungen |
expert | expert |
or | oder |
in the | im |
terms | nutzungsbedingungen |
the | falle |
has | hat |
if | wenn |
case | die |
EN We have to make sure that fundamental and human rights are not violated.
DE Wir müssen sicherstellen, dass Grund- und Menschenrechte nicht verletzt werden.
inglês | alemão |
---|---|
human rights | menschenrechte |
we | wir |
and | und |
not | nicht |
make sure | sicherstellen |
that | dass |
EN John felt his privacy was being violated in the same way as when his home had been burgled years earlier.
DE John fühlte sich, als wäre seine Privatsphäre auf genau dieselbe Weise wie ein paar Jahre zuvor verletzt worden, als bei ihm eingebrochen wurde.
inglês | alemão |
---|---|
john | john |
felt | fühlte |
privacy | privatsphäre |
years | jahre |
the same | dieselbe |
way | weise |
as | als |
was | wurde |
EN The instructions of supervisory staff must be obeyed. Should the house rules or staff instructions be repeatedly violated, future access to the museum may be barred.
DE Kinderwagen sind je nach Besucherstrom ungeeignet. An der Garderobe können Buggies gratis ausgeliehen werden. Tragevorrichtungen für Kleinkinder sind nur am Bauch erlaubt.
inglês | alemão |
---|---|
access | erlaubt |
EN Likewise, the interested parties have the right to complain to the competent Control Authority (Spanish Data Protection Agency) when they consider that HSS GROUP AG has violated the rights that the data protection regulations acknowledge in www.aepd.es.
DE Ebenso haben die betroffenen Personen das Recht, sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde (Spanische Datenschutzbehörde) zu beschweren, wenn sie der Meinung sind, dass die HSS GROUP AG ihre datenschutzrechtlichen Rechte verletzt hat: www.aepd.es.
inglês | alemão |
---|---|
competent | zuständigen |
hss | hss |
group | group |
ag | ag |
es | es |
rights | rechte |
right | recht |
to | zu |
that | dass |
have | haben |
has | hat |
spanish | der |
when | wenn |
EN There has been medical malpractice (evidence that they have violated their duty of care) and
DE ein Behandlungsfehler vorliegt (Nachweis Verletzung der ärztlichen Sorgfalt) und
inglês | alemão |
---|---|
evidence | nachweis |
care | sorgfalt |
of | der |
and | und |
EN It said that the Slovenian state had violated the Energy Charter
DE Darin heißt es, der slowenische Staat habe gegen die Energiecharta verstoßen
inglês | alemão |
---|---|
state | staat |
violated | verstoßen |
it | es |
the | der |
EN Should systems at a User’s site be violated, the User is responsible for reporting the violation and then fixing the exploited system
DE Sollten Systeme auf der Site eines Benutzers verletzt werden, ist der Benutzer dafür verantwortlich, die Verletzung zu melden und dann das ausgebeutete System wieder in Ordnung zu bringen.
inglês | alemão |
---|---|
responsible | verantwortlich |
reporting | melden |
violation | verletzung |
systems | systeme |
site | site |
system | system |
for | dafür |
the user | benutzers |
users | benutzer |
be | werden |
is | ist |
and | und |
should | sollten |
at | in |
then | dann |
EN Moderators will usually only issue a ban when a user has violated the rules several times and has previously been warned.
DE Die Moderatoren verhängen in der Regel nur dann eine Sperre, wenn ein Benutzer mehrmals gegen die Regeln verstoßen hat und zuvor verwarnt wurde.
inglês | alemão |
---|---|
moderators | moderatoren |
usually | in der regel |
user | benutzer |
violated | verstoßen |
rules | regeln |
and | und |
only | nur |
has | hat |
when | wenn |
EN That said, user privacy can be violated by simple accident, and without malicious intent
DE Die Privatsphäre der Benutzer kann jedoch durch einen einfachen Unfall und ohne böswillige Absicht verletzt werden
inglês | alemão |
---|---|
user | benutzer |
privacy | privatsphäre |
accident | unfall |
malicious | böswillige |
intent | absicht |
simple | einfachen |
can | kann |
by | durch |
without | ohne |
and | und |
EN PI has the right to disable any account at any time if, in our opinion, you have violated any provision in these Terms of Use.
DE PI hat jederzeit das Recht, jedes Konto zu deaktivieren, über das unserer Auffassung nach gegen eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen verstoßen wurde.
inglês | alemão |
---|---|
pi | pi |
account | konto |
violated | verstoßen |
provision | bestimmung |
at any time | jederzeit |
disable | deaktivieren |
right | recht |
to | zu |
has | hat |
terms | nutzungsbedingungen |
EN The truth is that since webs and apps want to learn from our online activity to show us customized contents, our online privacy is constantly violated
DE Die Wahrheit ist, dass, da Webseiten und Apps von unseren Online-Aktivitäten lernen wollen, um uns maßgeschneiderte Inhalte zu zeigen, unsere Online-Privatsphäre ständig verletzt wird
inglês | alemão |
---|---|
truth | wahrheit |
apps | apps |
activity | aktivitäten |
customized | maßgeschneiderte |
contents | inhalte |
privacy | privatsphäre |
constantly | ständig |
online | online |
show | zeigen |
our | unsere |
to | zu |
that | dass |
want | wollen |
us | uns |
the | wird |
from | von |
EN Paybright is entitled to refund a payment in case of a dispute (e.g. goods not delivered); this will commonly only occur if the merchant violated the scheme rules
DE PayBright ist berechtigt, Zahlungen im Falle einer Reklamation (z. B. nicht gelieferte Waren) zurückzuerstatten; dies ist in der Regel nur der Fall, wenn der Händler gegen die Regeln des Systems verstoßen hat.
inglês | alemão |
---|---|
payment | zahlungen |
merchant | händler |
violated | verstoßen |
rules | regeln |
in | in |
is | ist |
a | b |
not | nicht |
only | nur |
this | dies |
the | falle |
Mostrando 50 de 50 traduções