EN During the constituent meeting of the new Supervisory Board of Munich Re, Nikolaus von Bomhard (62) was elected as Chairman of the Supervisory Board. Anne Horstmann (49) was elected as Deputy Chair of the Supervisory Board.
Traduzir "instructions of supervisory" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "instructions of supervisory" de inglês para alemão
Traduções de instructions of supervisory
"instructions of supervisory" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| instructions | anleitung anleitungen anweisungen haben hilfe hinweise mehr weisungen |
| supervisory | aufsichts unternehmen |
Tradução de inglês para alemão de instructions of supervisory
inglês
alemão
DE Nikolaus von Bomhard (62) wurde in der konstituierenden Sitzung des neu zusammengesetzten Aufsichtsrats von Munich Re zum Vorsitzenden gewählt. Anne Horstmann (49) wurde zur stellvertretenden Vorsitzenden des Aufsichtsrats gewählt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meeting | sitzung |
| nikolaus | nikolaus |
| elected | gewählt |
| anne | anne |
| supervisory board | aufsichtsrats |
| munich | munich |
| re | re |
| new | neu |
| was | wurde |
EN “(4) In addition, the members of the Supervisory Board shall receive an attendance fee of 1,000 euros for each attended Supervisory Board meeting and each attended meeting of a Supervisory Board committee except the Conference Committee
DE „(4) Zusätzlich erhalten die Mitglieder des Aufsichtsrats für die Teilnahme an jeder Sitzung des Aufsichtsrats und seiner Ausschüsse – mit Ausnahme des Vermittlungsausschusses – ein Sitzungsgeld von 1.000 Euro
EN Cristina Stenbeck, Chairperson of the Supervisory Board and Nomination Committee of the Supervisory Board, says: “We look forward to working with Niklas Östberg as a new member of Zalando’s Supervisory Board
DE Cristina Stenbeck, Vorsitzende des Aufsichtsrats und des Nominierungsausschusses, sagt: „Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Niklas Östberg im Aufsichtsrat von Zalando
EN Ulrich M. Harnacke elected as Chairman of the Supervisory Board; Supervisory Board proposes that the Annual General Meeting appoint Dr. Sigrid Evelyn Nikutta as a new member of the Supervisory Board [...]
DE Ulrich M. Harnacke zum Aufsichtsratsvorsitzenden gewählt; Aufsichtsrat schlägt der Hauptversammlung Dr. Sigrid Evelyn Nikutta als neues Mitglied für den Aufsichtsrat vor [...]
| inglês | alemão |
|---|---|
| ulrich | ulrich |
| m | m |
| elected | gewählt |
| dr | dr |
| sigrid | sigrid |
| new | neues |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| as | als |
| member | mitglied |
| the | den |
| of | der |
| board | für |
EN The instructions of supervisory staff must be obeyed. Should the house rules or staff instructions be repeatedly violated, future access to the museum may be barred.
DE Kinderwagen sind je nach Besucherstrom ungeeignet. An der Garderobe können Buggies gratis ausgeliehen werden. Tragevorrichtungen für Kleinkinder sind nur am Bauch erlaubt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| access | erlaubt |
EN The instructions of supervisory staff must be obeyed. Should the house rules or staff instructions be repeatedly violated, future access to the museum may be barred.
DE Kinderwagen sind je nach Besucherstrom ungeeignet. An der Garderobe können Buggies gratis ausgeliehen werden. Tragevorrichtungen für Kleinkinder sind nur am Bauch erlaubt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| access | erlaubt |
EN art. 77 GDPR, the right to complain to a supervisory authority . As a rule, you can contact the supervisory authority at your habitual place of residence or workplace or at our company headquarters.
DE gemäß Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. In der Regel können Sie sich hierfür an die Aufsichtsbehörde Ihres üblichen Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes oder unseres Unternehmenssitzes wenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| contact | wenden |
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
| rule | regel |
| or | oder |
| to | zu |
| workplace | arbeitsplatzes |
| art | art |
| right | recht |
| can | können |
| a | einer |
| of | gemäß |
| the | der |
| you | sie |
EN Cooperation between the lead supervisory authority and the other supervisory authorities concerned
DE Zusammenarbeit zwischen der federführenden Aufsichtsbehörde und den anderen betroffenen Aufsichtsbehörden
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | zusammenarbeit |
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
| other | anderen |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | den |
EN 77 DSGVO As a rule, you can turn to the supervisory authority of your usual place of residence or workplace or to the supervisory authority of our practice
DE 77 DSGVO In der Regel können Sie sich an die Aufsichtsbehörde Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes oder an die Aufsichtsbehörde unserer Praxis wenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| dsgvo | dsgvo |
| rule | regel |
| turn | wenden |
| workplace | arbeitsplatzes |
| practice | praxis |
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
| or | oder |
| can | können |
EN The following overview contains all current DFKI Supervisory Board members as well as the institutions / companies that have delegated the Supervisory Board member:
DE Der folgende Überblick enthält alle aktuellen Aufsichtsratsmitglieder sowie die Einrichtungen / Unternehmen, die das Aufsichtsratsmitglied entsandt haben:
| inglês | alemão |
|---|---|
| current | aktuellen |
| contains | enthält |
| all | alle |
| have | haben |
| the | folgende |
| as | sowie |
| institutions | unternehmen |
| that | die |
EN Cooperation between the lead supervisory authority and the other supervisory authorities concerned
DE Zusammenarbeit zwischen der federführenden Aufsichtsbehörde und den anderen betroffenen Aufsichtsbehörden
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | zusammenarbeit |
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
| other | anderen |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | den |
EN The Team of German Supervisory Boards (AdAR) is once again hosting the Frankfurt Supervisory Board Day, which will take place on September 25th, 2019....
DE Der Arbeitskreis deutscher Aufsichtsräte (AdAR) richtet wieder den Frankfurter Aufsichtsratstag aus, der dieses Jahr am 25. September 2019...
| inglês | alemão |
|---|---|
| september | september |
| again | wieder |
| german | der |
| day | jahr |
| the | den |
EN The Supervisory Board is the supervisory committee of the MDC
DE Aufsichtsgremium des MDC ist der Aufsichtsrat
| inglês | alemão |
|---|---|
| mdc | mdc |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| is | ist |
EN Responsible supervisory authority: Federal Financial Supervisory Authority (BaFin), Graurheindorfer Str
DE Zuständige Aufsichtsbehörde: Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin), Graurheindorfer Str
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | zuständige |
| bafin | bafin |
| str | str |
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
EN with the competent supervisory authority pursuant to Art. 77 (1) DSGVO (e.g. you can also contact the data protection supervisory authority directly in the event of complaints).
DE bei der zuständigen Aufsichtsbehörde gem. Art. 77 Abs. 1 DSGVO (z.B. können Sie sich bei Beschwerden auch direkt an die Datenschutz-Aufsichtsbehörde wenden.)
| inglês | alemão |
|---|---|
| competent | zuständigen |
| pursuant | gem |
| dsgvo | dsgvo |
| contact | wenden |
| protection | datenschutz |
| complaints | beschwerden |
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
| directly | direkt |
| can | können |
EN Cromme held the Chairman of the Supervisory Board position at Siemens AG and the Co-Chairman of the Management Board position and later the Chairman of the Supervisory Board position at thyssenkrupp AG
DE Cromme als Vorsitzender des Aufsichtsrates bei der Siemens AG und Co-Vorsitzender des Vorstands sowie später als Vorsitzender des Aufsichtsrates bei der thyssenkrupp AG tätig
| inglês | alemão |
|---|---|
| chairman | vorsitzender |
| siemens | siemens |
| ag | ag |
| thyssenkrupp | thyssenkrupp |
| and | und |
| later | später |
EN It also describes the principles and amount of Supervisory Board remuneration and provides information on the shareholdings of the Management Board and Supervisory Board.
DE Außerdem werden Grundsätze und Höhe der Aufsichtsratsvergütung beschrieben sowie Angaben zum Aktienbesitz von Vorstand und Aufsichtsrat gemacht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| describes | beschrieben |
| principles | grundsätze |
| amount | höhe |
| information | angaben |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| and | und |
EN under Art. 77 of the GDPR, to complain to a supervisory authority. The responsible supervisory authority is:
DE gemäß Art. 77 DSGVO, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. Die zuständige Aufsichtsbehörde ist:
| inglês | alemão |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| responsible | zuständige |
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
| to | zu |
| art | art |
| of | gemäß |
| is | ist |
| a | einer |
EN Resolution on Compensation of Supervisory Board Members (Simultaneously Approval of the Compensation System for Supervisory Board Members)
DE Beschlussfassung über die Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder (zugleich Billigung des Vergütungssystems für die Aufsichtsratsmitglieder)
| inglês | alemão |
|---|---|
| compensation | vergütung |
| approval | billigung |
| for | für |
EN In addition to prohibiting members of the board of management from serving on the supervisory board, German law requires members of the supervisory board to act in the best interest of the company
DE Zusätzlich zu dem Verbot für Vorstandsmitglieder, gleichzeitig auch dem Aufsichtsrat anzugehören, verlangt das deutsche Recht von den Mitgliedern des Aufsichtsrats, im besten Unternehmensinteresse zu handeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitgliedern |
| law | recht |
| requires | verlangt |
| in the | im |
| act | handeln |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| the | deutsche |
| of | von |
EN Any service, consulting or similar agreements between the company and any of its supervisory board members must be approved by the supervisory board.
DE Dienstleistungs-, Beratungs- oder ähnliche Verträge zwischen dem Unternehmen und einem seiner Aufsichtsratsmitglieder müssen durch den Aufsichtsrat gebilligt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreements | verträge |
| company | unternehmen |
| similar | ähnliche |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| or | oder |
| between | zwischen |
| and | und |
| be | werden |
| of | seiner |
| the | den |
| must | müssen |
| by | durch |
EN Further information on the individual members of the Supervisory Board can be found at Supervisory Board.
DE Nähere Angaben zu den Mitgliedern des Aufsichtsrats finden Sie unter Aufsichtsrat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | angaben |
| members | mitgliedern |
| found | finden |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| the | den |
EN For further information on the respective members of the Supervisory Board, please refer to the website of the Company (under “Company/About us/Supervisory Board”).
DE Nähere Angaben zu den einzelnen Mitgliedern des Aufsichtsrats finden Sie auf der Homepage der Gesellschaft (dort unter „Unternehmen/Über uns/Aufsichtsrat“).
EN For the Supervisory Board of SGL Carbon SE: Susanne Klatten (Chair Supervisory Board SGL Carbon SE)
DE Für den Aufsichtsrat der SGL Carbon SE: gez. Susanne Klatten (Vorsitzende des Aufsichtsrats der SGL Carbon SE)
| inglês | alemão |
|---|---|
| carbon | carbon |
| se | se |
| susanne | susanne |
| sgl | sgl |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| for | für |
| the | den |
| of | der |
EN In the current composition of the Supervisory Board, the appropriate composition of the Supervisory Board is achieved in accordance with the aforementioned objectives.
DE In der aktuellen Zusammensetzung des Aufsichtsrats wird eine sachgerechte Besetzung des Aufsichtsrats entsprechend den vorgenannten Zielen erreicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| composition | zusammensetzung |
| achieved | erreicht |
| aforementioned | vorgenannten |
| objectives | zielen |
| supervisory board | aufsichtsrats |
| in | in |
| current | aktuellen |
EN For the Supervisory Board of SGL Carbon SE: Max Dietrich Kley (Chairman Supervisory Board SGL Carbon SE)
DE Für den Aufsichtsrat der SGL Carbon SE: gez. Max Dietrich Kley (Vorsitzender des Aufsichtsrats der SGL Carbon SE)
| inglês | alemão |
|---|---|
| carbon | carbon |
| se | se |
| max | max |
| chairman | vorsitzender |
| sgl | sgl |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| for | für |
| the | den |
| of | der |
EN With regard to recommendation D.8 of the Code, according to which the report of the Supervisory Board should note how many meetings of the Supervisory Board and its committees the individual members attended in each case
DE Hinsichtlich Empfehlung D.8 des Kodex, nach der im Bericht des Aufsichtsrats angegeben werden soll, an wie vielen Sitzungen des Aufsichtsrats und der Ausschüsse die einzelnen Mitglieder jeweils teilgenommen haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| recommendation | empfehlung |
| d | d |
| report | bericht |
| meetings | sitzungen |
| committees | ausschüsse |
| members | mitglieder |
| attended | teilgenommen |
| supervisory board | aufsichtsrats |
| and | und |
| the | einzelnen |
| of | der |
EN Prof. Dr. Markwart Kunz Chairman of the supervisory board Braunschweig Former member of the executive board of Südzucker AG Member of the Supervisory Board since May 3, 2006 Download CV
DE Prof. Dr. Markwart Kunz Aufsichtsratsvorsitzender Braunschweig Ehem. Mitglied des Vorstands der Südzucker AG Mitglied des Aufsichtsrats seit 03.05.2006 Download Lebenslauf
| inglês | alemão |
|---|---|
| prof | prof |
| dr | dr |
| kunz | kunz |
| braunschweig | braunschweig |
| former | ehem |
| südzucker | südzucker |
| ag | ag |
| download | download |
| cv | lebenslauf |
| supervisory board | aufsichtsrats |
| of | seit |
| member | mitglied |
| chairman of the supervisory board | aufsichtsratsvorsitzender |
EN Dr. Thomas Kirchberg Deputy Chairman of the Supervisory Board Würzburg Member of the executive board of Südzucker AG Member of the Supervisory Board since March 16, 2020 Download CV
DE Dr. Thomas Kirchberg Stellvertretender Aufsichtsratsvorsitzender Würzburg Mitglied des Vorstands der Südzucker AG Mitglied des Aufsichtsrats seit 16.03.2020 Download Lebenslauf
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| thomas | thomas |
| deputy | stellvertretender |
| würzburg | würzburg |
| südzucker | südzucker |
| ag | ag |
| download | download |
| cv | lebenslauf |
| supervisory board | aufsichtsrats |
| of | seit |
| member | mitglied |
| chairman of the supervisory board | aufsichtsratsvorsitzender |
EN On behalf of the entire Supervisory Board, I thank him for everything he has achieved for the company and wish him all the best for the future,” said Supervisory Board Chairman Henning Kreke.
DE Im Namen des gesamten Aufsichtsrats danke ich ihm für seine Leistung und wünsche ihm für die Zukunft alles Gute”, sagte der Aufsichtsratsvorsitzende Henning Kreke.
EN pursuant to Art. 77 GDPR to lodge a complaint to a supervisory authority. You can contact the supervisory authority of our registered offices (https://www.datenschutz-berlin.de).
DE gemäß Art. 77 DSGVO eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen. Sie können sich an die Aufsichtsbehörde unseres Firmensitzes wenden (https://www.datenschutz-berlin.de/).
| inglês | alemão |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| complaint | beschwerde |
| contact | wenden |
| https | https |
| de | de |
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
| pursuant | gem |
| of | gemäß |
| can | können |
EN The Supervisory Board will thus be composed of Toshiya Eguchi (Chairman of the Supervisory Board), Olaf Jonas and Osafumi Kawamura from 1 July 2021
DE Juli 2021 aus Toshiya Eguchi (Vorsitzender des Aufsichtsrates), Olaf Jonas und Osafumi Kawamura zusammen
| inglês | alemão |
|---|---|
| chairman | vorsitzender |
| jonas | jonas |
| july | juli |
| and | und |
| of | zusammen |
| from | aus |
| the | des |
EN Chairman of the Supervisory Board and two additional Supervisory Board members resign from their offices at the end of the Annual General Meeting 2018
DE Aufsichtsratsvorsitzender sowie zwei weitere Aufsichtsratsmitglieder legen Mandate zum Ablauf der ordentlichen Hauptversammlung 2018 nieder
| inglês | alemão |
|---|---|
| additional | weitere |
| end | ablauf |
| chairman of the supervisory board | aufsichtsratsvorsitzender |
EN In this context, it is considered that the Supervisory Board of Scout24 AG shall be reduced from nine to six members and to establish a casting vote for the chairman of the Supervisory Board in the event of a tied vote
DE In diesem Zusammenhang wird erwogen, den Aufsichtsrat der Scout24 AG von neun auf sechs Mitglieder zu verkleinern und ein Zweitstimmrecht für den Aufsichtsratsvorsitzenden im Falle von Stimmengleichheit einzuführen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ag | ag |
| members | mitglieder |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| in the | im |
| in | in |
| context | zusammenhang |
| nine | neun |
| to | zu |
| six | sechs |
| and | und |
| this | diesem |
| the | falle |
| is | wird |
| a | ein |
| for | für |
EN You have also the right to lodge a complaint with the supervisory authority. If you need more information on the supervisory authorities in the European Union, go to here.
DE Weiters haben Sie das Recht auf Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde. Nähere Informationen zu den Aufsichtsbehörden in der Europäischen Union finden Sie hier.
| inglês | alemão |
|---|---|
| complaint | beschwerde |
| information | informationen |
| european | europäischen |
| union | union |
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
| in | in |
| right | recht |
| to | zu |
| here | hier |
| have | haben |
| the | den |
| on | auf |
| with | bei |
EN Right to Lodge a Complaint with a Supervisory Authority, pursuant to GDPR Article 77, to complain to a Supervisory Authority (e.g
DE Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde gemäß Artikel 77 der DSGVO, um sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren (z
| inglês | alemão |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
| complaint | beschwerde |
| right | recht |
| to | zu |
| pursuant | gem |
| with | gemäß |
| a | einer |
| article | artikel |
EN The following overview contains all current DFKI Supervisory Board members as well as the institutions / companies that have delegated the Supervisory Board member:
DE Der folgende Überblick enthält alle aktuellen Aufsichtsratsmitglieder sowie die Einrichtungen / Unternehmen, die das Aufsichtsratsmitglied entsandt haben:
| inglês | alemão |
|---|---|
| current | aktuellen |
| contains | enthält |
| all | alle |
| have | haben |
| the | folgende |
| as | sowie |
| institutions | unternehmen |
| that | die |
EN The Team of German Supervisory Boards (AdAR) is once again hosting the Frankfurt Supervisory Board Day, which will take place on September 25th, 2019....
DE Der Arbeitskreis deutscher Aufsichtsräte (AdAR) richtet wieder den Frankfurter Aufsichtsratstag aus, der dieses Jahr am 25. September 2019...
| inglês | alemão |
|---|---|
| september | september |
| again | wieder |
| german | der |
| day | jahr |
| the | den |
EN Right of complaint to the competent supervisory authority pursuant to Art. 77 (1) DSGVO (e.g. you can also contact the data protection supervisory authority directly in the event of complaints).
DE Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde gem. Art. 77 Abs. 1 DSGVO (z.B. können Sie sich bei Beschwerden auch direkt an die Datenschutz-Aufsichtsbehörde wenden.)
| inglês | alemão |
|---|---|
| competent | zuständigen |
| pursuant | gem |
| dsgvo | dsgvo |
| contact | wenden |
| protection | datenschutz |
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
| directly | direkt |
| complaints | beschwerden |
| can | können |
EN On behalf of the entire Supervisory Board, I thank him for everything he has achieved for the company and wish him all the best for the future,” said Supervisory Board Chairman Henning Kreke.
DE Im Namen des gesamten Aufsichtsrats danke ich ihm für seine Leistung und wünsche ihm für die Zukunft alles Gute”, sagte der Aufsichtsratsvorsitzende Henning Kreke.
EN Responsible supervisory authority: Federal Financial Supervisory Authority (BaFin), Graurheindorfer Str
DE Zuständige Aufsichtsbehörde: Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin), Graurheindorfer Str
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | zuständige |
| bafin | bafin |
| str | str |
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
EN The Board of Management and the Supervisory Board propose that approval for the actions of the members of the Supervisory Board in the financial year 2021 be given for that period.
DE Vorstand und Aufsichtsrat schlagen vor, die Mitglieder des Aufsichtsrats im Geschäftsjahr 2021 für diesen Zeitraum zu entlasten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitglieder |
| period | zeitraum |
| in the | im |
| and | und |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| for | für |
EN Presence of Supervisory Board Members in Meetings of the Supervisory Board of Munich Reinsurance Company and its Committees in 2021
DE Präsenz der Aufsichtsratsmitglieder in Aufsichtsrats- und Ausschusssitzungen der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft im Jahr 2021
| inglês | alemão |
|---|---|
| presence | präsenz |
| company | gesellschaft |
| in | in |
| and | und |
EN If you have submitted a report to the supervisory authorities, you will usually receive a reference number. This reference number can be documented as soon as it has been issued by the supervisory authorities.
DE Haben Sie eine Meldung an die Aufsichtsbehörde abgegeben, erhalten Sie in der Regel eine Referenznummer. Diese kann, sobald sie von der Aufsichtsbehörde ausgegeben wurde, nachdokumentiert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| report | meldung |
| usually | in der regel |
| issued | ausgegeben |
| reference number | referenznummer |
| can | kann |
| a | eine |
| the | der |
| this | diese |
EN Bernd Pischetsrieder steps down after 17 years on the Supervisory Board, including more than 6 years as Chairman of the Supervisory Board
DE Bernd Pischetsrieder nach 17 Jahren im Aufsichtsrat, davon über 6 Jahre als Vorsitzender des Aufsichtsrats, verabschiedet
| inglês | alemão |
|---|---|
| bernd | bernd |
| chairman | vorsitzender |
| as | als |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| years | jahre |
| the | des |
EN Information about the members of the Supervisory Board and the members of the various Board Committees can be found on our website: www.munichre.com/supervisory-board
DE Informationen über die Mitglieder des Aufsichtsrats und über die gebildeten Ausschüsse finden Sie auf unserer Homepage unter:
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| members | mitglieder |
| committees | ausschüsse |
| website | homepage |
| supervisory board | aufsichtsrats |
| and | und |
| found | finden |
EN The Supervisory Board recommends that the Annual General Meeting elect Renata Jungo Brüngger (55) as successor to Wolfgang Mayrhuber (69), who resigned his position on the Supervisory Board with effect from the end of 2016
DE Als Nachfolgerin von Wolfgang Mayrhuber (69), der sein Aufsichtsratsmandat mit Wirkung zum Ablauf des Jahres 2016 niedergelegt hat, schlägt der Aufsichtsrat der Hauptversammlung die Wahl von Renata Jungo Brüngger (55) vor
| inglês | alemão |
|---|---|
| annual | jahres |
| elect | wahl |
| wolfgang | wolfgang |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| effect | wirkung |
| with | mit |
| as | als |
EN Jungo Brüngger is already a member of the Supervisory Board, as she was appointed as a member of the Supervisory Board by the Amtsgericht (Local Court) in Munich at the beginning of January 2017
DE Jungo Brüngger ist bereits Mitglied des Aufsichtsrats, da sie Anfang Januar 2017 vom Amtsgericht München zum Mitglied des Aufsichtsrats von Munich Re bestellt wurde
| inglês | alemão |
|---|---|
| appointed | bestellt |
| amtsgericht | amtsgericht |
| january | januar |
| supervisory board | aufsichtsrats |
| munich | munich |
| beginning | anfang |
| is | ist |
| member | mitglied |
| of | von |
| was | wurde |
EN At its meeting held today, the Supervisory Board of Munich Re appointed two new members to the Board of Management, and adopted proposals concerning the regular elections for the Supervisory Board
DE Der Aufsichtsrat von Munich Re hat in seiner heutigen Sitzung zwei neue Mitglieder des Vorstands bestellt sowie die Vorschläge für die turnusmäßige Neuwahl des Aufsichtsrats verabschiedet
| inglês | alemão |
|---|---|
| appointed | bestellt |
| members | mitglieder |
| adopted | verabschiedet |
| proposals | vorschläge |
| munich | munich |
| new | neue |
| re | re |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| for | für |
EN Bernd Pischetsrieder (66), Chairman of the Supervisory Board of Munich Re since 2013. If returned, Pischetsrieder intends to seek re-election as Chairman of the Supervisory Board.
DE Bernd Pischetsrieder (66), seit 2013 Vorsitzender des Aufsichtsrats von Munich Re. Pischetsrieder beabsichtigt, im Falle seiner Wahl erneut für den Aufsichtsratsvorsitz zu kandidieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bernd | bernd |
| chairman | vorsitzender |
| intends | beabsichtigt |
| supervisory board | aufsichtsrats |
| munich | munich |
| re | re |
| the | falle |
| to | zu |
| of | seit |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
instructions of supervisory supervisory supervisory authority responsible supervisory boards supervisory board supervisory authority supervisory authorities single supervisory mechanism supervisory board observed supervisory board member school supervisory bodies uk supervisory authority responsible supervisory authority supervisory body supervisory board chairman relevant supervisory authority supervisory board since competent supervisory authority supervisory authority pursuant data protection supervisory said supervisory board supervisory board proposes independent supervisory authorities supervisory board today acceptable to supervisory framework provides supervisory various supervisory authorities relevant supervisory authorities alongside the supervisory a supervisory authority supervisory authorities whose responsible local supervisory positions on supervisory introduction to supervisory german supervisory reform supervisory board expires supervisory authority regarding supervisory board appoints delegated the supervisory german supervisory boards supervisory control and supervisory board approves relevant supervisory dfki supervisory board chair supervisory board amount of supervisory a competent supervisory duties of supervisory supervisory board position supervisory boardxmunich re
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe