Traduzir "struggling to comply" para alemão

DE Fünf Ticketing-Systeme, die über drei Jahre hinweg implementiert worden waren, führten zu Frust und hatten die IT-Organisation mit der Einhaltung strukturierter Arbeitsabläufe kämpfen lassen.

• Fünf Ticketing-Systeme
• drei Jahre hinweg
• worden waren
• führten zu Frust
• hatten die IT-Organisation
• Einhaltung strukturierter Arbeitsabläufe

DE Söhne KG mit Sitz im hessischen Neckarsteinach heute vorwiegend in den Bereichen Kiesumschlag sowie an sechs Standorten in der Betonproduktion tätig

• hessischen Neckarsteinach heute
• Betonproduktion tätig

DE Die Nichteinhaltung dieses Kodex kann schwerwiegende rechtliche und finanzielle Konsequenzen nach sich ziehen und sich langfristig negativ auf den Ruf des Konzerns auswirken. Es ist daher unerlässlich, die hier dargelegten Anforderungen zu erfüllen.

• Nichteinhaltung dieses Kodex
• schwerwiegende rechtliche
• ziehen
• Ruf des Konzerns
• daher unerlässlich

DE Was unternimmt Butterfly, um die DSGVO einzuhalten und seine Kunden bei der Einhaltung der DSGVO zu unterstützen?

• unternimmt Butterfly
• DSGVO einzuhalten
• Einhaltung der DSGVO
• unterstützen

DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen diese Textes der Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

• Sofern Teile
• vollständig entsprechen sollten
• bleiben die übrigen
• Dokumentes in ihrem
• ihrer Gültigkeit davon

DE Wenn wir nicht in der Lage sind, Ihrer Anfrage ganz oder teilweise nachzukommen, werden wir die Gründe für die Ablehnung der Anfrage erläutern.

• Ihrer Anfrage ganz
• teilweise nachzukommen
• Anfrage

DE Die meisten unserer Antischaummittel entsprechen den EPA-Regularien und sind optimal abgestimmt auf spezielle rechtliche Anforderungen.

• meisten unserer Antischaummittel
• EPA-Regularien
• rechtliche

DE 3.3. Richtlinie zur akzeptablen Nutzung Sie müssen die Richtlinie zur akzeptablen Nutzung von Figma Inc., die unter www.figma.com/aup verfügbar ist, einhalten und sicherstellen, dass Ihre autorisierten Benutzer diese einhalten.

• Richtlinie zur akzeptablen
• müssen die Richtlinie
• einhalten
• sicherstellen

DE Rund um den Globus macht die Verteilung des Covid-19-Impfstoffs Regierungen, Krankenhäusern und Apotheken zu schaffen

• macht die Verteilung
• Regierungen
• Krankenhäusern
• Apotheken zu schaffen

DE Wenn Sie Schwierigkeiten haben, den ROI Ihrer Bemühungen nachzuweisen oder wenn Sie mehr Kunden über Social Media gewinnen möchten, müssen Sie Ihre Konversionsstrategie neu überdenken.

• ROI Ihrer Bemühungen
• Kunden über Social
• gewinnen möchten
• müssen Sie Ihre
• neu

DE Die Software hat sich in letzter Zeit als besonders nützlich für Benutzer erwiesen, die mit schmerzhaften iOS-Upgrades oder -Downgrades zu kämpfen haben.

• nützlich für Benutzer
• schmerzhaften iOS-Upgrades
• Downgrades zu kämpfen

DE Suchen Sie nach diesen Gemeinschaften und suchen Sie nach Begriffen, die darauf hindeuten, dass die Menschen mit etwas kämpfen.

• Gemeinschaften
• darauf hindeuten
• Menschen mit etwas

DE Suchbegriffe, die ich besonders nützlich gefunden habe, sind unter anderem "wie geht's dir", "wie mache ich", "ich habe Probleme", "irgendwelche Tipps" und "bitte helfen".

• Suchbegriffe
• besonders nützlich gefunden
• anderem
• geht's
• mache
• habe

DE Es ist 15.00 Uhr. Wissen Sie, wie es Ihren Mitarbeitern gerade geht? Womit sie sich gerade herumschlagen? Welche Best Practices sie entdeckt haben? Wie helfen Sie ihnen, effektiver zu sein?

• Uhr
• Wissen Sie
• Ihren Mitarbeitern gerade
• herumschlagen
• Welche Best Practices
• helfen Sie ihnen

DE Unser in New York ansässiger Kunde hatte damit zu kämpfen, dass verschiedene Büros ihre eigenen Archivierungssysteme für Dokumente hatten

• Unser in New
• ansässiger Kunde hatte
• kämpfen
• Archivierungssysteme für Dokumente

DE Vielleicht entdecken Sie Produkte, die speziell für die Automatisierung der Phasen entwickelt wurden, in denen Ihr Team Schwierigkeiten hat.

• Vielleicht entdecken Sie
• Phasen entwickelt wurden
• denen Ihr Team

DE Es gibt über 6000 Genossenschaftsbanken in den USA und die meisten haben Probleme damit, ihre Daten zu verwalten und mit Hilfe der vorhandenen Informationen das Engagement ihrer Mitglieder zu fördern

• meisten haben Probleme
• verwalten
• Hilfe der vorhandenen
• Engagement ihrer Mitglieder
• fördern

DE Wir hatten uns damit schwer getan und hatten offen gestanden keine Ahnung, dass die Abläufe so detailliert sein sollten wie im Kit vorgegeben

• hatten uns damit
• getan
• hatten offen gestanden
• Ahnung
• Abläufe so detailliert
• vorgegeben

DE Keine Mühe mehr mit Content-Marketing – Fallstudie zu TrueNxus

• Fallstudie zu TrueNxus

DE Reparaturläden müssen kämpfen, weil sie nicht über die Informationen verfügen, die sie benötigen.

• Reparaturläden müssen kämpfen
• verfügen

DE Wenn Sie Schwierigkeiten haben, mit Ihren BCM-Anrufprotokollen etwas besonders Kompliziertes zu tun, können die folgenden Ressourcen hilfreich sein:

• Ihren BCM-Anrufprotokollen etwas
• Kompliziertes zu tun
• folgenden Ressourcen hilfreich

DE Regnerischer Frühling am Fuße des Mount Fuji. Die Kirschbäume kämpfen um die Blüte. Am nächsten Tag wird es schneien.

• Mount Fuji
• Blüte

DE Welche Teile interner Workflows und externer Kundenerfahrungen bereiten am meisten Schwierigkeiten? Auch hier helfen die Daten weiter.

• Welche Teile interner
• externer Kundenerfahrungen bereiten
• meisten Schwierigkeiten
• helfen die Daten

DE So können sich Ihre Servicemitarbeiter voll und ganz auf Ihre Kunden konzentrieren und müssen nicht mit Ihren Systemen kämpfen

• Servicemitarbeiter voll
• ganz auf Ihre
• konzentrieren
• Systemen kämpfen

DE So können sich Ihre Servicemitarbeiter voll und ganz auf Ihre Gäste konzentrieren und müssen nicht mit Ihren Systemen kämpfen

• Servicemitarbeiter voll
• ganz auf Ihre
• konzentrieren
• Systemen kämpfen

DE Auch die fleißigsten Underwriter benötigen die richtigen Tools. Altsysteme, manuelle Behelfslösungen und inkonsistente Prozesse beeinträchtigen ihre Arbeit für Makler und Versicherte.

• fleißigsten Underwriter benötigen
• richtigen Tools
• Altsysteme
• manuelle Behelfslösungen
• inkonsistente Prozesse beeinträchtigen
• Arbeit für Makler

DE Wenn es Ihnen schwerfallen sollte, neue Sachversicherungs-Policen abzuschließen oder Ihre Trefferquote zu erhöhen, dann könnte das an Ihren alten, langsamen Bestandssystemen liegen

• Ihnen schwerfallen sollte
• Sachversicherungs-Policen abzuschließen
• Trefferquote zu erhöhen
• Ihren alten
• langsamen Bestandssystemen liegen

DE Unternehmen haben Schwierigkeiten mit der höheren Anzahl an Kundenservice-Anfragen als Folge der COVID-19-Pandemie. Laden Sie unser Whitepaper herunter und erfahren Sie, wie Sie:

• Unternehmen haben Schwierigkeiten
• Laden Sie unser
• herunter
• erfahren Sie

DE Haben Sie Probleme, Ihrem Team den geschäftlich Wert der Implementierung von M-Files zu vermitteln? Wir können Ihnen beim Umstieg auf M-Files mit dem Change Management helfen.

• Probleme
• Wert der Implementierung
• M-Files zu vermitteln
• Ihnen beim Umstieg
• Management

DE Leider tun sich die meisten Unternehmen schwer, die Erwartungen ihrer Kunden zu erfüllen

• meisten Unternehmen schwer
• Erwartungen ihrer Kunden
• erfüllen

DE „Ich liebe Rosetta Stone wirklich. Ich kämpfe immer noch mit den schwierigeren Sprachen, aber selbst dann macht es viel Spaß! Es ist erstaunlich zu sehen, wie ich ganz ohne Druck kleine Schnipsel neuer Sprachen lerne!“

• liebe Rosetta Stone
• schwierigeren Sprachen
• selbst dann macht
• viel Spaß
• erstaunlich zu sehen
• ganz ohne Druck
• Schnipsel neuer Sprachen

DE Kämpfen Sie um den Erfolg bei der Führung Ihres Remote-Teams? Versuchen Sie es mit diesen Tipps.

• Ihres Remote-Teams
• diesen

DE Da es sich um eine neue Branche handelt, hat sie auch mit einem einheitlichen Wortschatz und den Standards der Praxis zu kämpfen

• Branche handelt
• einheitlichen Wortschatz
• Standards der Praxis
• kämpfen

DE Und trotz der Investitionen in diese Tools fehlt ihnen immer noch ein wirksamer Schutz und es fällt ihnen schwer, Angriffe zu stoppen, die die Sicherheit ihrer Web-Layer-Assets gefährden könnten

• trotz der Investitionen
• Tools fehlt ihnen
• wirksamer Schutz
• fällt ihnen schwer
• Angriffe zu stoppen
• Sicherheit ihrer Web-Layer-Assets
• könnten

DE Aber auch bei ihnen hatte ich Schwierigkeiten mit der Rolle

• Rolle

DE Pexels - ähnlich wie Pixabay, hat Pexels eine etwas andere Auswahl an Bildern.... also ist es einen Blick wert, wenn Sie Mühe haben, etwas zu finden, das für Sie passt.

• Pexels
• ähnlich wie Pixabay
• Pexels eine etwas
• Blick wert

DE Nachdem ich Schwierigkeiten hatte, einen externen Mail-Filterservice zu finden, der für ein kleines Unternehmen bezahlbar ist, ist euer Service der einzige gewesen, der geliefert hat!

• Nachdem ich Schwierigkeiten
• kleines Unternehmen bezahlbar
• gewesen

DE Wir haben verschiedene Pakete, die die spezifischen Bedürfnisse und Anforderungen jedes Geschäftsinhabers erfüllen, der mit Instagram-Views zu kämpfen hat

• verschiedene Pakete
• spezifischen Bedürfnisse
• Anforderungen jedes Geschäftsinhabers
• Instagram-Views zu kämpfen

DE Die Zeiten, als Sie die Gaming-Branche nur mit größter Mühe granular segmentieren konnten, sind vorbei

• Zeiten
• Mühe granular segmentieren
• vorbei

DE Die Unternehmen tun sich jedoch schwer damit, die Zukunft zu erkennen und potenziellen Führungskräften zu helfen, die erforderlichen Fähigkeiten zu entwickeln.

• schwer damit
• Zukunft zu erkennen

DE Der Impuls ?Audio first? zu gehen kam laut Zetland als Bottom-Up Anfrage von seinen Membern. Noch im Jahr 2016 kämpfte das Magazin ums Wachstum, doch dann traf die zweite Podcast-Welle das Land, so dass Audioinhalte „heißbegehrt“ waren.

• Impuls
• Audio first
• gehen kam laut
• Membern
• ums Wachstum
• doch dann traf
• Audioinhalte
• heißbegehrt

DE „Die beste VPN-Lösung auf dem Markt. Nach Jahren der Suche nach einer zuverlässigen VPN-Lösung hat sich VyprVPN als das beste Angebot herausgestellt."

• Markt
• Jahren der Suche
• Angebot

DE Diese Woche feiern wir den Gewinner der Top Club Service-Auszeichnung für das Jahr 2019/2020: den Lions Club Denman im Multi-Distrikt 201 Australien!

• Gewinner der Top
• Lions Club Denman
• Multi-Distrikt Australien

DE Wenn Du neu bist, keine Gelegenheit zum Teilen hattest oder Probleme hast, können Du gerne bleiben, da einige von uns nach dem Ende des Meetings für Gespräche oder Fragen zur Verfügung stehen.

• neu bist
• Gelegenheit zum Teilen
• Probleme hast
• gerne bleiben
• Ende des Meetings
• Gespräche
• Fragen zur Verfügung

DE Einer anderen Person vertrauenLassen Sie jemanden, dem Sie vertrauen, wissen, dass Sie mit dieser Sucht zu kämpfen haben und dass Sie versuchen, Ihr Verhalten zu ändern

• anderen Person vertrauenLassen
• jemanden
• vertrauen
• wissen
• Sucht zu kämpfen
• versuchen

DE Es kann hilfreich sein, eine Liste gesunder Formen der Ruhe und Entspannung aufzuschreiben und darauf zu verweisen, wenn wir Schwierigkeiten haben, darüber nachzudenken, welche Offline-Aktivitäten wir in unserer Freizeit durchführen können.

• Liste gesunder Formen
• Ruhe
• Entspannung aufzuschreiben
• darauf zu verweisen
• darüber nachzudenken
• unserer Freizeit durchführen

DE Dies bringt mich zu einer anderen Sache, die ich meinem früheren Ich sagen möchte, das mit dem Rückzug zu kämpfen hatte: Es ist nie zu früh, sich an eine höhere Macht zu wenden, um Hilfe zu erhalten

• Dies bringt mich
• anderen Sache
• meinem früheren Ich
• möchte
• Rückzug zu kämpfen
• nie zu früh
• Hilfe zu erhalten

DE Seit 2017 werden Cyberangriffe häufiger, gezielter und komplexer. Kleine und mittlere Unternehmen überall auf der Welt sind dem ausgesetzt.

• Seit werden Cyberangriffe
• gezielter
• komplexer
• Kleine
• mittlere Unternehmen überall

DE Hier erfahren Sie, wie Sie Mallorca Sense Fam zu Weihnachten unterstützen können, die von COVID-19 betroffenen Familien zu ernähren.

• erfahren Sie
• Mallorca Sense Fam

DE Wer nicht weiß, wohin für ein leckeres Abendessen, sollte sich die exklusive Zusammenstellung der Herausgeberin Helen Cummins 30 Restaurants in Palma, die man in 2019 ausprobieren muss anschauen.

• Wer nicht weiß
• Abendessen
• Zusammenstellung der Herausgeberin
• ausprobieren muss