Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "program window" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "program window" de inglês para alemão

Traduções de program window

"program window" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

program app apps arbeiten auf benötigen bieten bitte computer das das programm dass dem den der des die diese durch eine einer erstellen fragen funktionen hat indem kann kunden mit möchten müssen nach nutzen produkte produkten program programm programme programmieren programms sein services sie software support team teams und unternehmen unterstützung verfügung verwenden verwendet was wenn werden wie wird zu zugriff zum über
window fenster mit schaltfläche windows

Tradução de inglês para alemão de program window

inglês
alemão

EN The System Tray icon menu lets you open the program window, pause protection, open settings, view the program’s support page, see program information, and shut the program down.

DE Über das Symbolmenü in der Taskleiste können Sie das Programmfenster öffnen, den Schutz anhalten, die Einstellungen öffnen, die Support-Seite des Programms aufrufen, Programminformationen anzeigen und das Programm beenden.

inglês alemão
pause anhalten
protection schutz
page seite
icon menu symbolmenü
program window programmfenster
settings einstellungen
support support
program programm
the program programms
and und
open öffnen
view anzeigen

EN In this case, Macro Recorder records the position of the program window and the mouse positions in relation to the recorded program window.

DE In diesem Fall zeichnet der Makro-Recorder die Position des Programmfensters und die Mauspositionen in Bezug auf das aufgezeichnete Programmfenster auf.

inglês alemão
macro makro
recorder recorder
relation bezug
recorded aufgezeichnete
program window programmfenster
position position
in in
and und
this diesem
the fall
of der

EN free girl hand out of the window rides a car wind in the face. concept car travel on the road. girl stretches her hand out of the car window sun glare sunset. driver hand out of the window movement

DE freie Hand aus dem Fenster fährt einen Wind im Gesicht. Konzeptauto-Fahrt auf der Straße. Mädchen streckt ihre Hand aus dem Autofenster Sonnenuntergang. Fahrerhand aus der Fensterbewegung

inglês alemão
girl mädchen
hand hand
window fenster
wind wind
face gesicht
sunset sonnenuntergang
free freie
in the im

EN Size a window on your Mac to a predefined dimension and position. Simply drag the window to the screen’s edge and the window will automatically resize to half, third or quarter of the screen.

DE Entfernen Sie Programme und deren Dateien von Ihrem Mac. Oder finden und entfernen Sie Dateien von Programmen, die bereits deinstalliert wurden.

inglês alemão
mac mac
or oder
will wurden
the bereits
your ihrem

EN Window open, heating off: The system detects when a door or window is opened by means of door and window contacts

DE Fenster auf, Heizung aus: Über Tür- und Fensterkontakte registriert das System, wenn eine Tür oder ein Fenster geöffnet wird

inglês alemão
heating heizung
window fenster
system system
door tür
or oder
and und
the geöffnet
when wenn
is wird
a ein

EN Window open, heating off: The system detects when a door or window is opened by means of door and window contacts

DE Fenster auf, Heizung aus: Über Tür- und Fensterkontakte registriert das System, wenn eine Tür oder ein Fenster geöffnet wird

inglês alemão
heating heizung
window fenster
system system
door tür
or oder
and und
the geöffnet
when wenn
is wird
a ein

EN Size a window on your Mac to a predefined dimension and position. Simply drag the window to the screen’s edge and the window will automatically resize to half, third or quarter of the screen.

DE Erzeugen und vergleichen Sie die Prüfsummen von Dateien.

inglês alemão
and und
third die
of von

EN If your conversion settings reporting preference includes a 60-day window, we'll default to the next closest window as a 60-day reporting window is not available in Conversion Insights.

DE Wenn dort ein Fenster von 60 Tagen festgelegt ist, wenden wir standardmäßig das nächstgelegene Fenster an, da ein Fenster von 60 Tagen für Conversion-Insights nicht zur Verfügung steht.

inglês alemão
conversion conversion
window fenster
closest nächstgelegene
insights insights
default standardmäßig
not nicht
the tagen
a ein

EN The System Tray icon menu lets you open the program window, run updates, see program information, and launch the program’s desktop widget.

DE Über das Symbolmenü in der Systemablage können Sie das Programmfenster öffnen, Updates ausführen, Programminformationen anzeigen und das Desktop-Widget des Programms starten.

inglês alemão
desktop desktop
widget widget
icon menu symbolmenü
program window programmfenster
updates updates
and und
launch starten
open öffnen
the program programms

EN Above right in the program window, you'll see the "Export" dialog. From here, you can upload all video objects in the project window directly as a single video to YouTube or Vimeo, or transfer to smartphone.

DE Rechts oben im Programmfenster erreichen Sie den Dialog "Ausgeben". Hier können Sie sämtliche Objekte im Projektfenster als einheitliches Video direkt auf YouTube oder Vimeo hochladen oder auf ein Smartphone überspielen.

inglês alemão
dialog dialog
objects objekte
youtube youtube
smartphone smartphone
program window programmfenster
project window projektfenster
transfer überspielen
upload hochladen
video video
directly direkt
or oder
vimeo vimeo
in the im
here hier
can können
as als
a ein
to rechts

EN Above right in the program window, you'll see the "Export" dialog. From here, you can upload all video objects in the project window directly as a single video to YouTube or Vimeo, or transfer to smartphone.

DE Rechts oben im Programmfenster erreichen Sie den Dialog "Ausgeben". Hier können Sie sämtliche Objekte im Projektfenster als einheitliches Video direkt auf YouTube oder Vimeo hochladen oder auf ein Smartphone überspielen.

inglês alemão
dialog dialog
objects objekte
youtube youtube
smartphone smartphone
program window programmfenster
project window projektfenster
transfer überspielen
upload hochladen
video video
directly direkt
or oder
vimeo vimeo
in the im
here hier
can können
as als
a ein
to rechts

EN The fact that the status display is not included in the main program window, but in a separate window that has to be launched from the system tray, is one example

DE Ein Beispiel ist die Tatsache, dass die Statusanzeige nicht im Hauptfenster des Programms enthalten ist, sondern in einem separaten Fenster, das über die Taskleiste gestartet werden muss

inglês alemão
fact tatsache
window fenster
launched gestartet
in the im
program programms
not nicht
separate separaten
example beispiel
in in
is ist
included enthalten
a ein
that dass

EN If real-time file-system protection is disabled, no alert is shown in the main program window. You have to launch the Active Defense window from the System Tray icon, which shows the following alert:

DE Wenn der Echtzeit-Dateisystemschutz deaktiviert ist, wird im Hauptfenster des Programms keine Warnung angezeigt. Sie müssen den Active Defense über das Symbol in der Taskleiste starten, das die folgende Meldung anzeigt:

inglês alemão
real-time echtzeit
disabled deaktiviert
launch starten
active active
defense defense
icon symbol
shows anzeigt
in the im
alert warnung
program programms
in in
the folgende
no keine
you sie
is wird

EN Packet, PID, PMT (Program Map Table), Programs, PSI (Program Specific Information), PAT (Program Association), CAT (Conditional Access) and PCR (Program Clock Reference) are some of the elements that make up complete TS (Transport Stream).

DE Paket, PID, PMT (Program Map Table), Programme, PSI (Program Specific Information), PAT (Program Association), CAT (Conditional Access) und PCR (Program Clock Reference) sind einige der Elemente, die den kompletten TS (Transportstrom) ausmachen.

inglês alemão
packet paket
pid pid
map map
table table
psi psi
association association
access access
pcr pcr
complete kompletten
clock clock
reference reference
programs programme
information information
program program
cat cat
specific specific
and und
some einige
are sind
elements elemente

EN He completed the Executive Management Program from The Pennsylvania State University in State College, Pennsylvania, as well as the Ashland Leadership Program, Mahler Management Program and TAI Six Sigma Program.

DE Er absolvierte das Executive Management Program der Pennsylvania State University in State College, Pennsylvania, sowie das Ashland Leadership Program, das Mahler Management Program und das TAI Six Sigma Program.

inglês alemão
he er
executive executive
program program
state state
in in
sigma sigma
pennsylvania pennsylvania
university university
college college
six six
management management
and und
leadership leadership
the der
as sowie

EN This includes the direct path to the executable file (most typically an EXE file), information about the size of the application or program's window and how much memory is used by the program

DE Dazu gehören der direkte Pfad zur ausführbaren Datei (in der Regel eine EXE Datei), Informationen über die Größe des Fensters der Anwendung oder des Programms und der vom Programm beanspruchte Speicherplatz

inglês alemão
direct direkte
exe exe
size größe
memory speicherplatz
or oder
information informationen
application anwendung
program programm
the program programms
file datei
and und
path pfad

EN When we disabled real-time protection in the program’s settings, an alert was shown on the status area (screenshot below) and Computer tile of the main program window

DE Wenn wir den Echtzeitschutz in den Programmeinstellungen deaktivierten, wurde eine Warnung im Statusbereich angezeigt (siehe Screenshot unten) und eine Computer Kachel des Hauptfensters des Programms

inglês alemão
alert warnung
screenshot screenshot
tile kachel
computer computer
in the im
program programms
we wir
in in
and und
when wenn
was wurde

EN Just one click is required to install the program, and the installer window explains the program’s features while it is being set up.

DE Ein Klick genügt, um das Programm zu installieren, und das Installationsfenster erklärt die Funktionen des Programms während der Einrichtung.

inglês alemão
click klick
explains erklärt
features funktionen
program programm
the program programms
install installieren
and und
set up einrichtung

EN The System Tray icon menu lets you open the program window, run updates, and see program information.

DE Über das Symbolmenü in der Taskleiste können Sie das Programmfenster öffnen, Updates ausführen und Programminformationen anzeigen.

inglês alemão
icon menu symbolmenü
program window programmfenster
updates updates
and und
open öffnen

EN When we disabled real-time protection in the program’s settings, G Data displayed the alert below in the program window. We were able to reactivate protection by clicking Real time protection\Enable virus monitor.

DE Als wir den Echtzeitschutz in den Programmeinstellungen deaktivierten, zeigte G Data die unten stehende Warnung im Programmfenster an. Wir konnten den Schutz wieder aktivieren; mit einem Klick auf Real time protection\Enable virus monitor.

inglês alemão
g g
alert warnung
reactivate wieder aktivieren
clicking klick
virus virus
monitor monitor
program window programmfenster
in the im
data data
we wir
in in
real real
protection schutz

EN • The main status display panel of the program window shows a variety of reports and prompts regarding different features of the program. • The update function can be found in the System Tray menu.

DE - Die Hauptstatusanzeige des Programmfensters zeigt eine Vielzahl von Berichten und Aufforderungen zu verschiedenen Funktionen des Programms. - Die Aktualisierungsfunktion befindet sich im Menü der Taskleiste.

inglês alemão
reports berichten
prompts aufforderungen
menu menü
in the im
shows zeigt
variety vielzahl
different verschiedenen
features funktionen
program programms
and zu
a eine

EN • The program’s settings are found in the “hamburger” menu in the top left-had corner of the program window

DE - Die Einstellungen des Programms finden Sie im "Hamburger"-Menü in der oberen linken Ecke des Programmfensters

inglês alemão
settings einstellungen
found finden
hamburger hamburger
corner ecke
in the im
left linken
in in
program programms

EN This lets you open the program window, open the settings dialog box, check for updates, and see program and definitions version information.

DE Damit können Sie das Programmfenster öffnen, das Dialogfeld "Einstellungen" aufrufen, nach Aktualisierungen suchen und Informationen zur Programm- und Definitionsversion anzeigen.

inglês alemão
program programm
program window programmfenster
dialog box dialogfeld
settings einstellungen
information informationen
and und
open öffnen
updates aktualisierungen

EN The System Tray icon menu lets you open the program window, check for updates, shut the program down, enable/disable protection components, and run scans.

DE Über das Symbolmenü in der Taskleiste können Sie das Programmfenster öffnen, nach Updates suchen, das Programm beenden, Schutzkomponenten aktivieren/deaktivieren und Scans durchführen.

inglês alemão
check suchen
updates updates
enable aktivieren
disable deaktivieren
scans scans
icon menu symbolmenü
program window programmfenster
program programm
and und
open öffnen

EN When we disabled real-time protection in the program’s settings a (rather subtle) alert was shown in the main program window. We were able to reactivate the protection easily by clicking Turn On.

DE Wenn wir den Echtzeitschutz in den Programmeinstellungen deaktivierten, wurde eine (eher subtile) Warnung im Hauptfenster des Programms angezeigt. Wir konnten den Schutz leicht reaktivieren, indem wir auf Turn On.

inglês alemão
protection schutz
subtle subtile
alert warnung
reactivate reaktivieren
turn turn
easily leicht
on on
in the im
program programms
by indem
we wir
in in
a eine
rather eher
the den
was wurde

EN The main status display panel of the program window shows a variety of reports and prompts regarding different features of the program.

DE Die Hauptstatusanzeige des Programmfensters zeigt eine Vielzahl von Berichten und Aufforderungen zu verschiedenen Funktionen des Programms.

inglês alemão
prompts aufforderungen
reports berichten
shows zeigt
variety vielzahl
features funktionen
and und
different verschiedenen
the program programms
a eine
of von
the des

EN The program’s settings are found in the “hamburger” menu in the top left-had corner of the program window.

DE Die Einstellungen des Programms finden Sie im "Hamburger"-Menü in der oberen linken Ecke des Programmfensters.

inglês alemão
settings einstellungen
found finden
hamburger hamburger
corner ecke
in the im
left linken
in in
program programms

EN The Data Inspector Window displays XML content with color coding and word wrap, and you can resize the window for a better view

DE XML-Inhalte werden in diesem Fenster farbkodiert und mit Zeilenumbrüchen angezeigt, wobei die Größe des Fensters entsprechend angepasst werden kann

inglês alemão
window fenster
xml xml
content inhalte
can kann
displays angezeigt
and und
color die
with mit

EN You can also copy XML data from the results window or Data Inspector window to edit offline in XMLSpy

DE Sie können auch XML-Daten aus dem Ergebnisfenster oder dem Dateninspektionsfenster kopieren, um sie offline in XMLSpy zu bearbeiten

inglês alemão
copy kopieren
xml xml
offline offline
xmlspy xmlspy
data daten
or oder
edit bearbeiten
in in
can können
to zu
also auch
from aus
the dem
you sie

EN Pop-unders: open in a new window behind the active browser window

DE Popunder: öffnen sich in einem neuen Fenster hinter dem aktiven Browser-Fenster.

inglês alemão
new neuen
window fenster
active aktiven
browser browser
in in
open öffnen
behind hinter

EN At the top of the product window, select the Already have a new subscription code? link. This opens up the F-Secure setup window.

DE Wählen Sie oben im Produktfenster den Link Sie haben bereits einen neuen Abonnementcode?. Dadurch gelangen Sie zum Fenster „F-Secure Setup“.

inglês alemão
window fenster
link link
setup setup
at zum
already bereits
a einen
new neuen
select wählen
top im
have haben
up oben

EN When you enable intelligent JSON editing on the JSON tab of the XMLSpy Info window, the Elements entry helper window provides a dynamically built list of the elements present in your JSON document

DE Wenn Sie die intelligente JSON-Bearbeitung im XMLSpy-Fenster "Info" auf dem Register "JSON" aktivieren, steht Ihnen über die Eingabehilfe "Elemente" eine dynamisch erstellte Liste der in Ihrem JSON-Dokument vorhandenen Elemente zur Verfügung

inglês alemão
intelligent intelligente
json json
editing bearbeitung
tab register
xmlspy xmlspy
window fenster
dynamically dynamisch
document dokument
info info
built erstellte
present vorhandenen
in in
enable aktivieren
elements elemente
list liste
when wenn

EN To supplement the information shown in the output pane and Trace window, the debugging information windows display additional important details in the Context Window:

DE Als Ergänzung zu den Informationen in Ausgabe-Bereich und im Fenster "Ablaufverfolgung" enthalten die Fenster mit den Debugging-Informationen zusätzliche wichtige Details im Kontextfenster:

inglês alemão
supplement ergänzung
output ausgabe
debugging debugging
important wichtige
information informationen
window fenster
additional zusätzliche
details details
in the im
in in
to zu
and und
the den

EN You can also edit existing entries directly in the design window or in the properties helper window.

DE Bestehende Einträge können direkt im Design-Fenster oder im Eingabehilfefenster "Eigenschaften" bearbeitet werden.

inglês alemão
edit bearbeitet
directly direkt
window fenster
properties eigenschaften
in the im
design design
or oder
entries einträge
can können
existing bestehende

EN Data editing support in the Database Query window – now allows users to edit database data inside the window, then commit changes back to the database.

DE Unterstützung für die Bearbeitung von Daten im Datenbankabfragefenster Funktionen zum Bearbeiten von Datenbankdaten im Fenster und anschließendes Übernehmen der Änderungen in der Datenbank

inglês alemão
window fenster
support unterstützung
in the im
database datenbank
changes Änderungen
edit bearbeiten
in in
editing bearbeitung
data daten

EN Dynamic new XPath Analyzer window that stores multiple expressions and results – instead of a dialog that has to be opened and closed, the XPath Analyzer is displayed in a window that is always available while you’re working.

DE Dynamisches neues XPath Analyzer Fenster mit Speicherung mehrerer Ausdrücke und Ergebnisse - der XPath Analyzer muss nicht mehr über ein Dialogfeld geöffnet und geschlossen werden, sondern steht in einem separaten Fenster jederzeit zur Verfügung

inglês alemão
dynamic dynamisches
new neues
xpath xpath
analyzer analyzer
window fenster
expressions ausdrücke
results ergebnisse
always jederzeit
instead sondern
multiple mehrerer
in in
available verfügung
a einem
the geschlossen
of der

EN Sign in or join New Window Icon Opens in a new browser window

DE ANMELDEN ODER MITGLIED WERDEN New Window Icon Öffnet ein neues Fenster

inglês alemão
icon icon
or oder
sign in anmelden
a ein
window fenster

EN LEARN MORE New Window Icon Opens in a new browser window

DE MEHR INFOS New Window Icon Öffnet ein neues Fenster

inglês alemão
icon icon
more mehr
a ein
window fenster

EN Right now, there is no separate window with a preview of all users. To display all FTP users added by you, open the FTP sharing window and select the user editing button.

DE Nein ? das Präfix ist eine eindeutige ID, die dem Benutzerkonto dauerhaft zugewiesen ist. Für die Benutzer des FTP-Servers ist das Verwenden eindeutiger Namen erforderlich.

inglês alemão
ftp ftp
no nein
is ist
users benutzer
a eine

EN WINDOW SYSTEMS - Selected WINDOW SYSTEMS manufacturers | Architonic

DE FENSTERSYSTEME - Ausgewählte FENSTERSYSTEME Hersteller | Architonic

inglês alemão
selected ausgewählte
manufacturers hersteller
architonic architonic

EN To avoid confusion, 64-bit versions of each Altova application are identified in the desktop shortcut name, the Status Bar at the bottom of the application window, and in the About splash window.

DE Um Verwechslungen vorzubeugen, sind die 64-Bit-Versionen der einzelnen Altova-Applikationen auf dem Desktop-Shortcut, in der Statusleiste am unteren Rand des Applikationsfensters und im Willkommensbildschirm speziell gekennzeichnet.

inglês alemão
confusion verwechslungen
versions versionen
altova altova
identified gekennzeichnet
desktop desktop
status bar statusleiste
in the im
in in
at the am
and und
are sind

EN You can change language settings at the upper-right corner of the window. The language selected will be used in the benchmark launcher window and the benchmark score display.

DE In der rechten oberen Ecke des Fensters kann die Spracheinstellung geändert werden. Die Auswahl gilt für das Benchmark-Startprogramm und die Anzeige der Benchmark-Punktzahl.

inglês alemão
corner ecke
selected auswahl
benchmark benchmark
score punktzahl
display anzeige
right rechten
change geändert
can kann
in in
and und
the oberen
of der

EN The language setting can be changed for both the launcher window and the cutscene overlay. This setting is shared with the Software License Agreement window.

DE Hier kann die Sprache für das Startfenster und den Benchmark geändert werden. Die Auswahl stimmt mit der Einstellung im Fenster der Software-Lizenzvereinbarung überein und gilt auch für die Anzeige der Punktzahl am Ende des Benchmarks.

inglês alemão
setting einstellung
changed geändert
window fenster
software software
can kann
for für
the den

EN Click your account image in the upper-right corner of the Smartsheet window and click Account Admin (or click here to go straight to the Account Administration window).

DE Klicken Sie oben rechts im Smartsheet-Fenster auf das Bild Ihres Kontos und klicken Sie auf Kontoverwaltung (oder klicken Sie hier, um direkt zum Fenster „Kontoverwaltung“ zu gelangen).

inglês alemão
account kontos
image bild
smartsheet smartsheet
window fenster
straight direkt
or oder
click klicken
your sie
here hier
and und
to zu

EN Click the Use Template button in the lower-right corner of the window to display the Use Template window.

DE Klicken Sie auf die Schaltfläche Vorlage verwenden links unten im Fenster, um das Fenster Vorlage verwenden anzuzeigen.

inglês alemão
template vorlage
window fenster
use verwenden
in the im
click klicken
button schaltfläche
the unten
to links

EN Click the Transfer icon on the right of the DataMesh window. The Transfer Configuration window appears.  

DE Klicken Sie rechts im DataMesh-Fenster auf das Symbol „Übertragen“. Das Fenster „Konfiguration übertragen“ wird angezeigt.  

inglês alemão
click klicken
icon symbol
right rechts
window fenster
configuration konfiguration
appears angezeigt
on auf

EN The XPath/XQuery window in XMLSpy makes it easy to build and test your XPath and XQuery expressions as you compose them with built-in Builder and Evaluator windows. Developers often apply the statements built in the window to multiple documents.

DE Im Fenster "XPath/XQuery" von XMLSpy können Sie Ihre XPath/XQuery-Ausdrücke mühelos erstellen und testen. Oft werden die in diesem Fenster erstellten Anweisungen auf mehrere Dokumente angewendet.

inglês alemão
xpath xpath
xmlspy xmlspy
easy mühelos
test testen
expressions ausdrücke
often oft
documents dokumente
xquery xquery
apply angewendet
window fenster
in the im
in in
built erstellten
and und
your ihre
compose erstellen

EN ✓ Click the Location triangle. A small window appears with a cross. Move the cross to move the location of the crop in the Preview Window.

DE ✓ Klicken Sie auf das Dreieck "Standort". Nun erscheint ein kleines Fenster mit einem Kreuz. Bewegen Sie das Kreuz, um die Position des Ausschnitts im Vorschaufenster zu verschieben.

EN Drag each video in the Project window onto a separate track so that all the videos in the Project window are below one another.

DE Ziehen Sie nacheinander jedes Video ins Projektfenster auf eine eigene Spur, so dass die Videos im Projektfenster untereinander liegen.

inglês alemão
drag ziehen
track spur
project window projektfenster
so so
are liegen
in the im
videos videos
video video
that dass
a eine

EN Composition window: This is the video preview window in which you can view the animation for the current composition (often referred to as a comp) that you are working on

DE Kompositionsfenster: Dies ist das Fenster für die Videovorschau, wo du die Animation der aktuellen Komposition anschauen kannst

inglês alemão
composition komposition
window fenster
animation animation
view anschauen
current aktuellen
you du
for für
you can kannst
is ist
this dies
the der

Mostrando 50 de 50 traduções