DE Mit Hilfe der neuen Aktion "Meldung protokollieren" kann während der Ausführung einer Aktion eine benutzerdefinierte Meldung auf dem MobileTogether Server oder Client protokolliert werden
Traduzir "folgende meldung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "folgende meldung" de alemão para inglês
Traduções de folgende meldung
"folgende meldung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de folgende meldung
alemão
inglês
EN The new Log Message Action makes it possible to log a customized message on the MobileTogether Server or client during the execution of an Action
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktion | action |
| meldung | message |
| benutzerdefinierte | customized |
| mobiletogether | mobiletogether |
| server | server |
| client | client |
| oder | or |
| neuen | new |
| kann | makes |
| ausführung | execution |
| protokollieren | log |
| während | during |
DE Weiter Meldung senden Meldung senden Schließen
EN Continue Submit report Submit report Close
| alemão | inglês |
|---|---|
| weiter | continue |
| meldung | report |
| senden | submit |
| schließen | close |
DE Beheben Sie die Meldung "SPF-Abgleich fehlgeschlagen" in Ihrem DMARC-Bericht. Wie behebt man die Meldung "SPF-Abgleich fehlgeschlagen"?
EN Fix the “SPF Alignment Failed” message in your DMARC report. How to fix “SPF alignment failed”?
| alemão | inglês |
|---|---|
| beheben | fix |
| in | in |
| meldung | message |
| ihrem | your |
| man | the |
DE Indem Sie das vorliegende Formular zur Meldung einer Barriere nutzen, können wir uns schnell und unkompliziert um die Behebung kümmern. Alternativ ist eine Meldung auch per E-Mail, Post oder Telefon möglich:
EN Using this form to report a barrier is the most effective way and allows us to fix the problem most efficiently. You can also report accessibility problems by e-mail, post or telephone:
| alemão | inglês |
|---|---|
| formular | form |
| meldung | report |
| barriere | barrier |
| schnell | efficiently |
| behebung | fix |
| telefon | telephone |
| indem | by |
| nutzen | using |
| oder | or |
| können | can |
| ist | is |
| und | and |
| möglich | you can |
| uns | us |
| zur | the |
DE Jede Meldung wird mit höchster Dringlichkeit und jegliche von uns erhaltenen Informationen äußerst vertraulich behandelt. Wir überprüfen Ihre Meldung und werden die darin enthaltenen Informationen untersuchen.
EN Every report is treated with the utmost importance and all the information we receive is dealt with in the strictest confidence. We will review your report and commence an investigation based on its content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| behandelt | treated |
| informationen | information |
| überprüfen | review |
| jegliche | all |
| mit | with |
| ihre | your |
| darin | in |
| und | and |
| jede | every |
| wird | the |
| wir | we |
DE Weiter Meldung senden Meldung senden Schließen
EN Continue Submit report Submit report Close
| alemão | inglês |
|---|---|
| weiter | continue |
| meldung | report |
| senden | submit |
| schließen | close |
DE Mit Hilfe der neuen Aktion "Meldung protokollieren" kann während der Ausführung einer Aktion eine benutzerdefinierte Meldung auf dem MobileTogether Server oder Client protokolliert werden
EN The new Log Message Action makes it possible to log a customized message on the MobileTogether Server or client during the execution of an Action
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktion | action |
| meldung | message |
| benutzerdefinierte | customized |
| mobiletogether | mobiletogether |
| server | server |
| client | client |
| oder | or |
| neuen | new |
| kann | makes |
| ausführung | execution |
| protokollieren | log |
| während | during |
DE Wenn Sie es ohne versuchen, wird folgende Meldung angezeigt:
EN If you try without, you'll see this message:
| alemão | inglês |
|---|---|
| meldung | message |
| versuchen | try |
| wenn | if |
| ohne | without |
DE Wenn das Update erfolgreich war, sehen Sie die folgende Meldung, bevor das Fenster automatisch schließt:
EN If the update were successful, you would see the following message before the window closes automatically:
| alemão | inglês |
|---|---|
| update | update |
| erfolgreich | successful |
| meldung | message |
| fenster | window |
| automatisch | automatically |
| schließt | closes |
| bevor | before |
| folgende | the |
| wenn | if |
DE Bei Erfolg erhalten Sie oben im Fenster die folgende Meldung, bevor es automatisch geschlossen wird:
EN If successful, you will receive the following message at the top of the window before it closes automatically:
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | successful |
| fenster | window |
| meldung | message |
| automatisch | automatically |
| es | it |
| im | top |
DE Asterisk 13.8 cert2 kann auch den neuesten PJSIP-Treiber verwenden, der aktuell 2.5.5 ist. Twilio funktioniert gut damit, obwohl die folgende Meldung im Protokoll angezeigt wird:
EN Asterisk 13.8 cert2 can also use the latest PJSIP driver, which at this time is 2.5.5. Twilio works well with it despite the following message appearing in your log:
| alemão | inglês |
|---|---|
| twilio | twilio |
| funktioniert | works |
| obwohl | despite |
| meldung | message |
| protokoll | log |
| treiber | driver |
| kann | can |
| gut | well |
| auch | also |
| folgende | the |
| verwenden | use |
| neuesten | latest |
| aktuell | time |
DE Anschließend sollte der Test ausgeführt und bei Erfolg die folgende Meldung ausgegeben werden:
EN Afterward, It should run the test and output the following message upon a success:
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| meldung | message |
| ausgegeben | output |
| test | test |
| sollte | should |
| ausgeführt | run |
| folgende | the |
| und | and |
DE Kommt es dennoch zu Konflikten, hält Git das Rebasing bei dem aktuellen Commit an und gibt folgende Meldung zusammen mit einigen relevanten Anweisungen aus:
EN But if it does, Git will pause the rebase at the current commit and output the following message, along with some relevant instructions:
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuellen | current |
| meldung | message |
| es | it |
| git | git |
| commit | commit |
| anweisungen | instructions |
| folgende | the |
| und | and |
| zusammen | with |
| relevanten | relevant |
| zu | along |
DE Wenn Sie es ohne versuchen, wird folgende Meldung angezeigt:
EN If you try without, you'll see this message:
| alemão | inglês |
|---|---|
| meldung | message |
| versuchen | try |
| wenn | if |
| ohne | without |
DE Wenn das Update erfolgreich war, sehen Sie die folgende Meldung, bevor das Fenster automatisch schließt:
EN If the update were successful, you would see the following message before the window closes automatically:
| alemão | inglês |
|---|---|
| update | update |
| erfolgreich | successful |
| meldung | message |
| fenster | window |
| automatisch | automatically |
| schließt | closes |
| bevor | before |
| folgende | the |
| wenn | if |
DE Bei Erfolg erhalten Sie oben im Fenster die folgende Meldung, bevor es automatisch geschlossen wird:
EN If successful, you will receive the following message at the top of the window before it closes automatically:
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | successful |
| fenster | window |
| meldung | message |
| automatisch | automatically |
| es | it |
| im | top |
DE Wenn der Echtzeit-Dateisystemschutz deaktiviert ist, wird im Hauptfenster des Programms keine Warnung angezeigt. Sie müssen den Active Defense über das Symbol in der Taskleiste starten, das die folgende Meldung anzeigt:
EN If real-time file-system protection is disabled, no alert is shown in the main program window. You have to launch the Active Defense window from the System Tray icon, which shows the following alert:
| alemão | inglês |
|---|---|
| deaktiviert | disabled |
| active | active |
| defense | defense |
| symbol | icon |
| starten | launch |
| anzeigt | shows |
| echtzeit | real-time |
| im | in the |
| programms | program |
| warnung | alert |
| in | in |
| folgende | the |
| angezeigt | shown |
| keine | no |
DE Zu Beginn sehen Sie folgende Meldung: Keine Anwendung für den Host 'subdomain.yourdomain.com' registriert
EN Initially you will see the following message: No application registered for host 'subdomain.yourdomain.com'
DE Daten, die wir über Sie erfassen bzw. von Ihnen erhalten, können wir für folgende Zwecke offenlegen bzw. an folgende Stellen weitergeben:
EN We may disclose the information we collect and receive about you to:
| alemão | inglês |
|---|---|
| offenlegen | disclose |
| wir | we |
| folgende | the |
| erfassen | and |
DE Das folgende Angebot aus dem Knowledge Base-Guide "Reseller Hosting-Übersicht" bietet den perfekten Segway auf unsere folgende Diskussion des White-Label-Reseller-Webhostings:
EN The following quote from the "Reseller Hosting Overview" Knowledge Base guide provides the perfect segway to our ensuing discussion of White Label Reseller Web Hosting:
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | quote |
| reseller | reseller |
| bietet | provides |
| perfekten | perfect |
| diskussion | discussion |
| hosting | hosting |
| guide | guide |
| segway | segway |
| label | label |
| base | base |
| knowledge | knowledge |
| folgende | the |
| unsere | our |
| white | white |
| aus | from |
DE Der folgende Artikel basiert auf zahlreichen Informationen unserer Gäste. Aus Sicherheitsgründen und wegen der ungerechten Behandlung von Touristen im Allgemeinen empfehlen wir nicht, Folgende Orte auf Siquijor zu besuchen Nicht
EN Resorts have to pay 5000.- Pesos to the PPA Larena (Philippine Ports Authority), otherwise NO ACCESS TO THE PIER OF SIQUIJOR!
| alemão | inglês |
|---|---|
| folgende | the |
| zu | to |
| und | have |
DE Der folgende Artikel basiert auf zahlreichen Informationen unserer Gäste. Aus Sicherheitsgründen und wegen der ungerechten Behandlung von Touristen im Allgemeinen empfehlen wir nicht, Folgende Orte auf Siquijor zu besuchen Nicht
EN RESORT PLASTIC-FREE ? Since mid-2014, Kawayan Holiday Resort has completely banished the plastic bottles and plastic straws from the resort. Replacement are aluminum bottles and straws made of stainless steel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| folgende | the |
| und | and |
| aus | from |
DE Daten, die wir über Sie erfassen bzw. von Ihnen erhalten, können wir für folgende Zwecke offenlegen bzw. an folgende Stellen weitergeben:
EN We may disclose the information we collect and receive about you to:
| alemão | inglês |
|---|---|
| offenlegen | disclose |
| wir | we |
| folgende | the |
| erfassen | and |
DE Rechts- und Aufsichtsbehörden auf Anfrage oder zum Zwecke der Meldung von tatsächlichen oder vermuteten Verstößen gegen geltendes Recht oder geltende Vorschriften;
EN legal and regulatory authorities, upon request, or for the purposes of reporting any actual or suspected breach of applicable law or regulation;
| alemão | inglês |
|---|---|
| meldung | reporting |
| tatsächlichen | actual |
| vermuteten | suspected |
| geltende | applicable |
| oder | or |
| und | and |
| anfrage | request |
| zwecke | purposes |
| recht | law |
DE Oder Sie klicken auf die Meldung ?Brauchen Sie Hilfe? Chatten Sie mit uns!? unten rechts auf dem Bildschirm.
EN Alternatively, you can click the ?Need help? Chat with us!? message in the bottom right of the screen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicken | click |
| meldung | message |
| hilfe | help |
| chatten | chat |
| bildschirm | screen |
| oder | alternatively |
| mit | with |
| uns | us |
| unten | the |
DE Pluto TV ist nur in Großbritannien, Teilen Europas, Australiens und Kanadas verfügbar, in letzterer Region allerdings nur in begrenztem Umfang. In anderen Regionen werden Sie mit einer Meldung wie dieser begrüßt:
EN Pluto TV is only available in the United Kingdom, parts of Europe, Australia, and Canada, but only to a limited degree in that latter region. In other regions you are met with a message such as this one:
| alemão | inglês |
|---|---|
| pluto | pluto |
| teilen | parts |
| australiens | australia |
| kanadas | canada |
| meldung | message |
| europas | europe |
| anderen | other |
| in | in |
| regionen | regions |
| und | and |
| verfügbar | available |
| region | region |
| mit | with |
| ist | is |
| nur | only |
| einer | a |
DE Wartecursor und optionale Meldung
EN Wait cursor and optional message
| alemão | inglês |
|---|---|
| optionale | optional |
| meldung | message |
| und | and |
DE Alle Mitarbeiter und Auftragnehmer verpflichten sich zur Einhaltung definierter Sicherheitsrichtlinien, die Vertraulichkeit, Datenschutz und die Meldung von Vorfällen beinhalten
EN All employees and contractors agree to comply with defined security policies, which include confidentiality, data privacy, and incident reporting
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| auftragnehmer | contractors |
| einhaltung | comply |
| meldung | reporting |
| vorfällen | incident |
| datenschutz | privacy |
| vertraulichkeit | confidentiality |
| alle | all |
| von | to |
| und | and |
DE Beim Laden Ihres Einkaufswagens sind Probleme aufgetreten. Wird diese Meldung wiederholt angezeigt? Dann kontaktieren Sie uns bitte, damit wir Ihnen helfen können.
EN Unfortunately, we had trouble loading your cart. If you get this message more than once, please contact us, and we’ll do our best to help you out.
| alemão | inglês |
|---|---|
| probleme | trouble |
| meldung | message |
| bitte | please |
| laden | loading |
| diese | this |
| dann | more |
| damit | to |
| uns | us |
| wir | we |
| helfen | help |
DE Der iCloud-Speicher geht zur Neige und auf Ihrem Telefon wird die Meldung "iPhone Backup fehlgeschlagen" angezeigt? Wir haben alle Ansätze zusammengefasst, um mehr Speicherplatz freizugeben.
EN Running low on iCloud storage and getting “iPhone Backup failed” message on your phone? We've rounded up all of the approaches to free up more space.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meldung | message |
| ansätze | approaches |
| telefon | phone |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| speicherplatz | storage |
| um | to |
| alle | all |
| mehr | more |
| ihrem | your |
| wird | the |
DE Googles Meldung zum Kolibri/Hummingbird Update
EN Google statement about Kolibri/Hummingbird update
| alemão | inglês |
|---|---|
| zum | about |
| update | update |
DE Wenn der Crawler mehr URLs findet, wie er analysiert oder die Meldung kommt, dass die Webseite nicht vollständig analysiert werden konnte, kann dies verschiedene Gründe haben. In vielen Fällen liegt es an den Projekteinstellungen:
EN If the Dashboard shows that more URLs have been found than have been analyzed, it’s usually due to the project settings. Here are the main reasons for the discrepancy:
| alemão | inglês |
|---|---|
| urls | urls |
| findet | found |
| analysiert | analyzed |
| gründe | reasons |
| mehr | more |
| konnte | the |
| dass | that |
DE Meldung von Bedenken bezüglich der Buchhaltung
EN Reporting Accounting Control Concerns
| alemão | inglês |
|---|---|
| meldung | reporting |
| bedenken | concerns |
| buchhaltung | accounting |
DE Reporting Accounting Control Concerns (Meldung von Bedenken bezüglich der Buchhaltung)
EN Reporting Accounting Control Concerns
| alemão | inglês |
|---|---|
| control | control |
| bedenken | concerns |
| reporting | reporting |
| buchhaltung | accounting |
DE Zur Meldung eines Sicherheitsproblems oder bei Fragen zu den Sicherheitseinstellungen von Sitecore wenden Sie sich bitte an
EN To report a security issue, or if you have questions regarding Sitecore?s security controls, please contact
| alemão | inglês |
|---|---|
| meldung | report |
| sitecore | sitecore |
| oder | or |
| fragen | questions |
| bitte | please |
| zu | to |
| sie | you |
| eines | a |
DE Durch die Angabe eines passenden Grunds wird sichergestellt, dass Ihre Meldung schnell vom richtigen Team bearbeitet werden kann.
EN Choosing the most accurate reason ensures that your report is reviewed by the right team quickly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meldung | report |
| schnell | quickly |
| team | team |
| richtigen | right |
| dass | that |
| ihre | your |
| durch | by |
| wird | the |
DE Im Feld "Beschreibung" können Sie weitere Angaben zu Ihrer Meldung machen. Je detaillierter Ihre Beschreibung ist, desto besser ist unser Team ausgerüstet, um den Inhalt zu bewerten und zu entscheiden, ob Handlungsbedarf besteht (optional).
EN Fill in additional information about your report in the description field. The more details you’re able to provide, the better equipped our team is to assess the content and determine whether action is necessary (optional).
| alemão | inglês |
|---|---|
| feld | field |
| team | team |
| ausgerüstet | equipped |
| optional | optional |
| im | in the |
| beschreibung | description |
| besser | better |
| bewerten | assess |
| ob | whether |
| zu | to |
| ihre | your |
| ist | is |
| desto | the |
| angaben | details |
| inhalt | the content |
| entscheiden | determine |
| und | and |
| unser | our |
DE Meldung von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten an die Aufsichtsbehörde
EN Notification of a personal data breach to the supervisory authority
| alemão | inglês |
|---|---|
| meldung | notification |
| verletzungen | breach |
| aufsichtsbehörde | supervisory authority |
| daten | data |
| von | of |
| des | the |
| personenbezogener | personal |
DE Unverzüglichkeit der Meldung/Benachrichtigung
EN Promptness of Reporting / Notification
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
| benachrichtigung | notification |
DE Format und Verfahren der Meldung
EN Format and Procedures of the Notification
| alemão | inglês |
|---|---|
| format | format |
| verfahren | procedures |
| meldung | notification |
| und | and |
DE Nichts ist verborgen. Wenn Sie einen Humble Partner unterstützen, enthält die URL dessen Namen, und sie sehen eine Meldung an der Kasse. Wenn Sie ein Paket kaufen, können Sie wählen, wie viel Ihrer Zahlung an diesen geht.
EN Nothing is hidden. If you're supporting a Humble Partner, the URL includes their name and you'll see a message at checkout. If you're buying a bundle, you can choose how much of your payment goes to them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verborgen | hidden |
| humble | humble |
| partner | partner |
| unterstützen | supporting |
| url | url |
| namen | name |
| meldung | message |
| paket | bundle |
| wählen | choose |
| viel | much |
| zahlung | payment |
| enthält | includes |
| kasse | checkout |
| kaufen | buying |
| können | can |
| und | and |
| ist | is |
DE Es wird wahrscheinlich eine Meldung erscheinen, in der die App Sie um Erlaubnis bittet, eine VPN-Verbindung zu Ihrem Gerät herzustellen
EN A message will probably appear, in which the app asks you for permission to create a VPN connection to your device
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahrscheinlich | probably |
| meldung | message |
| erlaubnis | permission |
| vpn | vpn |
| verbindung | connection |
| gerät | device |
| in | in |
| app | app |
| um | for |
| zu | to |
| herzustellen | create |
| eine | a |
| wird | the |
| erscheinen | appear |
DE Wenn Sie dann auf die Meldung klicken, erscheint ein Popup, von dem aus Sie die kostenpflichtige Version herunterladen können:
EN If you then click the message, a pop-up appears from which you can download the paid version:
| alemão | inglês |
|---|---|
| meldung | message |
| klicken | click |
| erscheint | appears |
| kostenpflichtige | paid |
| herunterladen | download |
| können | can |
| wenn | if |
| version | version |
| aus | from |
| dann | then |
| ein | a |
| dem | the |
DE Ich habe eine E-Mail mit einem Link zur Bestätigung meines Kontos erhalten, aber wenn ich auf den Link zur Bestätigung meines Kontos klicke, erhalte ich nur die Meldung, dass mein Konto bestätigt ist
EN I received an e-mail with a link to confirm my account, but when I click on the link to confirm my account, I only get the message that my account is confirmed
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicke | click |
| konto | account |
| link | link |
| meldung | message |
| bestätigt | confirmed |
| bestätigung | confirm |
| ich | i |
| ist | is |
| mit | with |
| meines | my |
| erhalten | get |
| aber | but |
| den | the |
| nur | only |
| dass | that |
| eine | a |
| wenn | to |
DE Meldung des Vorfalls bei den zuständigen Regierungsstellen, sofern dies erforderlich ist
EN Report the incident to relevant government bodies as required
| alemão | inglês |
|---|---|
| meldung | report |
| vorfalls | incident |
| erforderlich | required |
| den | the |
DE Üblicherweise wird hier durch ein Advisory oder auch eine Meldung des Herstellers getriggert. Betroffen sind die ITIL Bereiche Configuration Management, Incident Management, Change Management und Governance.
EN The ITIL areas affected are Configuration Management, Incident Management, Change Management and Governance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffen | affected |
| configuration | configuration |
| incident | incident |
| change | change |
| management | management |
| governance | governance |
| itil | itil |
| bereiche | areas |
| sind | are |
| und | and |
| wird | the |
DE Mit der modularen Lösung von TIBCO können Sie die Schadenbearbeitung von der ersten Meldung bis zur Abwicklung automatisieren und beschleunigen, sodass Sie kaum oder gar nicht mehr eingreifen müssen.
EN Use TIBCO's modular solution to accelerate the automation and straight-through processing of claims from first notification of loss through to settlement with little or no human intervention.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modularen | modular |
| lösung | solution |
| meldung | notification |
| automatisieren | automation |
| oder | or |
| beschleunigen | accelerate |
| mit | with |
| ersten | first |
| und | and |
| abwicklung | settlement |
| sodass | to |
DE Meldung notwendiger Präsenzlehre /-prüfungen
EN Distance Learning - contact form
DE Wir bieten dabei Reaktionszeiten von maximal 15 Minuten ab der Meldung des Vorfalls und bleiben bis zur Problembehebung mit Ihnen im Dauerkontakt.
EN Our team can be on a call with you within 15 minutes of reporting an issue and maintain continuous contact until resolution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| minuten | minutes |
| meldung | reporting |
| und | and |
| dabei | with |
| bleiben | be |
DE Wenn du deine Website mit der Google Search Console verifizierst, wird eine Meldung angezeigt, dass Teile deiner URL durch robots.txt beschränkt sind
EN When verifying your site with Google Search Console, you'll see a message showing that parts of your URL are restricted by robots.txt
| alemão | inglês |
|---|---|
| console | console |
| robots | robots |
| txt | txt |
| beschränkt | restricted |
| teile | parts |
| url | url |
| angezeigt | see |
| wenn | when |
| website | site |
| meldung | message |
| dass | that |
| sind | are |
| eine | a |
| mit | with |
| search | search |
| der | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
folgende meldung angezeigt folgende meldung meldung website meldung meldung machen ihrer meldung machen meldung angezeigt meldung schnell jede meldung meldung wiederholt angezeigt meldung kommt meldung von verletzungen sehen eine meldung meldung klicken meldung des vorfalls ersten meldung meldung wird angezeigt hallo meldung formular zur meldung sobald die meldung meldung von bedenken gerät eine meldung ging die meldung meldung unserer kohlendioxidemissionen goose meldung ihm eine meldung lediglich die meldung meldung einer erwebsunfähigkeit erscheint die meldung meldung aller steuern lästige meldung meldung der phishing meldung von vorfällen meldung des herstellers erstellt eine meldung meldung der tatsache standard zur meldung gelben meldung daraufhin eine meldung erhalte die meldung meldung expiration date weiter meldung senden meldung nicht gefunden meldung in bezug meldung von fehlern meldung von möglichen meldung von verstößen explizit eine meldung meldung der fortsetzung überprüfen ihre meldung
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe