Traduzir "increasingly significant role" para alemão

DE LNG spielt auch als Treibstoff für Schiffe eine immer wichtigere Rolle

• Treibstoff für Schiffe
• immer wichtigere Rolle

DE dungeons und katzen, dungeons und drachen, rolle, dungeons, katzen, kawaii, rpg, drachen und verliese, dd, süße katzen, süß, neko, dungeons und katze, verlies und katze, dungeons katzen, d20, wo, rollenspiel

• dungeons
• katzen
• drachen
• rolle
• kawaii
• rpg
• verliese
• dd
• süße katzen
• süß
• neko
• katze
• verlies
• dungeons katzen
• wo
• rollenspiel

DE Wenn sie nicht Teil einer Rolle sind, kann dies bedeuten, dass eine neue Rolle erforderlich ist oder dass eine Rolle neu definiert werden muss

• Teil einer Rolle
• dies bedeuten
• Rolle neu definiert
• muss

DE Nachdem Sie eine Rolle erstellt oder eine Rolle zum Bearbeiten ausgewählt haben, werden Sie zur Seite mit den Rolleneinstellungen weitergeleitet.

• erstellt
• Rolle zum Bearbeiten
• Rolleneinstellungen

DE Aktuell herrscht einerseits Unsicherheit bezüglich der Rolle und Position, die die USA einnehmen sollten, aber auch wegen der Rolle, die Europa aus Sicht der USA spielen sollte.

• Aktuell herrscht einerseits
• bezüglich der Rolle
• Position
• USA einnehmen sollten
• wegen der Rolle
• Europa aus Sicht
• USA spielen

DE Wenn sie nicht Teil einer Rolle sind, kann dies bedeuten, dass eine neue Rolle erforderlich ist oder dass eine Rolle neu definiert werden muss

• Teil einer Rolle
• dies bedeuten
• Rolle neu definiert
• muss

DE VPNs werden zunehmend zum Ziel von Angriffen und immer anfälliger für ernsthafte Sicherheitsverletzungen.

• VPNs werden zunehmend
• Ziel von Angriffen

DE Da das Marketing in den letzten 20 Jahren immer datengetriebener geworden ist, sind auch die Tools, die für die Analyse von Daten und deren Verwertung erforderlich sind, immer ausgefeilter geworden - insbesondere die Tools, die Machine Learning nutzen.

• Da das Marketing
• letzten Jahren immer
• Tools
• Analyse von Daten
• deren Verwertung erforderlich
• immer ausgefeilter geworden
• insbesondere die Tools
• Machine Learning

DE Gleichzeitig erfordert der heutige Wettbewerbs- und Kostendruck von Bauunternehmen einen immer rationelleren Baubetrieb, um trotz immer engerer Zeitvorgaben steigende Bauvolumen bewältigen zu können

• Wettbewerbs-
• Kostendruck von Bauunternehmen
• immer rationelleren Baubetrieb
• trotz immer engerer
• steigende Bauvolumen bewältigen

DE Zum Beispiel für Agenturen oder Beratungsunternehmen wird Nachhaltigkeit immer wichtiger, Auftraggeber möchten wissen, wie viele CO2-Emissionen sie durch zugekaufte Leistungen verursachen. 

• Beispiel für Agenturen
• Beratungsunternehmen wird Nachhaltigkeit
• wichtiger
• Auftraggeber möchten wissen
• Leistungen verursachen

DE Google Shopping wird immer wettbewerbsintensiver, während Googles Smart Bidding sich immer mehr verbreitet und dem User die Kontrolle entzieht

• wettbewerbsintensiver
• während Googles Smart
• immer mehr verbreitet
• User die Kontrolle

DE Informationen entwickeln sich in unserer zunehmend digitalisierten Gesellschaft immer mehr zu kritischen Erfolgsfaktoren, von deren Verfügbarkeit das wirtschaftlich erfolgreiche Agieren eines Unternehmens in beträchtlichem Maße abhängig ist

• zunehmend digitalisierten Gesellschaft
• kritischen Erfolgsfaktoren
• erfolgreiche Agieren eines
• beträchtlichem Maße abhängig

DE Gleichzeitig erfordert der heutige Wettbewerbs- und Kostendruck von Bauunternehmen einen immer rationelleren Baubetrieb, um trotz immer engerer Zeitvorgaben steigende Bauvolumen bewältigen zu können

• Wettbewerbs-
• Kostendruck von Bauunternehmen
• immer rationelleren Baubetrieb
• trotz immer engerer
• steigende Bauvolumen bewältigen

DE Bedient von seltenen Senkrechten zur Hauptstraße, immer selteneren Dörfern und immer armeren

• Bedient von seltenen
• Hauptstraße
• immer selteneren Dörfern
• immer armeren

DE Für die Auftraggeber der Consultants wird es in diesem Umfeld immer wichtiger, aber auch immer schwieriger, sich ein Urteil darüber zu bilden, in welchen Bereichen die speziellen Stärken und Schwächen einzelner Beratungsfirmen liegen

• Auftraggeber der Consultants
• diesem Umfeld immer
• immer schwieriger
• Stärken
• Schwächen einzelner Beratungsfirmen

DE Im Rahmen der Spendenaktion Coeur à Coeur 2019 schliesst sich die Stiftung Groupe Mutuel dem Westschweizer Radiosender RTS und der Glückskette an. Die Aktion findet 2019 erstmals in Sitten statt.

• Rahmen der Spendenaktion
• à Coeur schliesst
• Stiftung Groupe Mutuel
• Westschweizer Radiosender RTS
• Aktion findet erstmals
• Sitten

DE Aufbauend auf einer langen Tradition ehrenamtlicher Forschung gewinnt die Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern an Bedeutung

• Tradition ehrenamtlicher Forschung
• Beteiligung von Bürgerinnen
• Bürgern an Bedeutung

DE Es ist bezeichnend, dass man bei dieser neuen Kunstrichtung verstärkt das offene und flüchtige Format der Performance und kollaborative Arbeitsformen antrifft

• bezeichnend
• neuen Kunstrichtung verstärkt
• offene
• kollaborative Arbeitsformen antrifft

DE Als weitere an Bedeutung gewinnende Herausforderung thematisierte die Veranstaltung die möglichen enormen Folgen der Verbreitung von Falschinformationen über Gesundheitsnotstände, vor allem über soziale Medien.

• Bedeutung gewinnende Herausforderung
• Veranstaltung die möglichen
• Folgen der Verbreitung
• Falschinformationen über Gesundheitsnotstände
• allem über soziale

DE Es ist bezeichnend, dass man bei dieser neuen Kunstrichtung verstärkt das offene und flüchtige Format der Performance und kollaborative Arbeitsformen antrifft

• bezeichnend
• neuen Kunstrichtung verstärkt
• offene
• kollaborative Arbeitsformen antrifft

DE Von einer Präventivmedizin sind wir noch weit entfernt, zusätzlich erleben wir einen demografischen Wandel mit einer zunehmend alternden Bevölkerung. Mittelfristig wird es reichlich kranke Menschen geben, die auf Behandlung und Heilung hoffen.

• weit entfernt
• zunehmend alternden Bevölkerung
• kranke Menschen geben
• Behandlung
• Heilung

DE Der beschleunigte Umbau der Energiewirtschaft führt dazu, dass immer mehr ökonomisch sinnvolle Potenziale im Bereich erneuerbarer Energien genutzt werden

• führt dazu
• immer mehr ökonomisch
• Potenziale im Bereich

DE Im Zuge des Fortschritts und der zunehmenden Bedeutung grüner Technologien für die Zukunft unseres Planeten entwickelt und liefert SCHOTT Produkte, die maßgeblich zur Schaffung nachhaltiger Methoden der Energieerzeugung beitragen.

• Zuge des Fortschritts
• zunehmenden Bedeutung grüner
• Zukunft unseres Planeten
• liefert SCHOTT Produkte
• maßgeblich zur Schaffung
• Methoden der Energieerzeugung

DE Aufbauend auf einer langen Tradition ehrenamtlicher Forschung gewinnt die Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern an Bedeutung

• Tradition ehrenamtlicher Forschung
• Beteiligung von Bürgerinnen
• Bürgern an Bedeutung

DE Verfolgen Sie den Verlauf Ihrer wichtigsten IT-Projekte, indem Sie Schlüsselmetriken wie wichtige Hardware- und Netzwerkereignisse zur Beobachtungsliste Ihrer Startseite hinzufügen

• Ihrer wichtigsten IT-Projekte
• indem Sie Schlüsselmetriken
• wichtige Hardware-
• Netzwerkereignisse zur Beobachtungsliste
• Startseite hinzufügen

DE „Das wichtigste Resultat ist, dass wir unsere Belegschaft um sehr talentierte Mitarbeiter erweitert haben ? Menschen, die einen bedeutenden Einfluss auf die Leistung unseres Unternehmens haben

• Belegschaft um sehr
• Menschen
• Leistung unseres Unternehmens

DE Damit ihre Emails sich in dieser Flut durchsetzen können, spielt eine  gezielte Auswahl und Ansprache eine immer wichtigere Rolle

• Damit ihre Emails
• spielt eine gezielte
• Ansprache eine immer
• Rolle

DE Mit zunehmender Entfernung oder Online-Lernen spielt Video jedoch eine immer wichtigere Rolle in der Lehrer-Schüler-Kommunikation

• zunehmender Entfernung
• Online-Lernen spielt Video
• immer wichtigere Rolle
• Lehrer-Schüler-Kommunikation

DE Die Welt, in der wir leben, ist zunehmend vernetzt, wobei jeder Akteur eine wichtige Rolle bei der Entwicklung unserer Gesellschaft spielt

• Welt
• leben
• zunehmend vernetzt
• wobei jeder Akteur
• Entwicklung unserer Gesellschaft

DE Was auch immer die Zukunft bringt, ein zunehmend wichtiger Teil Ihrer Rolle als CIO besteht darin, Ihr Unternehmens in die nächste Phase der Cloud-Reife zu führen – dem souveränen, smarten Umgang mit der Cloud

• immer die Zukunft
• zunehmend wichtiger Teil
• Rolle als CIO
• darin
• führen
• souveränen
• Cloud

DE Denn auch in Landmaschinen, Baumaschinen und Sonderfahrzeuge hält Software immer mehr Einzug, um diese sicherer, effizienter und autonomer zu machen.

• Baumaschinen
• Sonderfahrzeuge hält Software
• Einzug
• sicherer
• effizienter

DE Wie auch in der Automobilbranche insgesamt gewinnen neue Antriebskonzepte wie die Elektromobilität immer mehr an Bedeutung und die Energieeffizienz spielt eine große Rolle

• Automobilbranche insgesamt gewinnen
• Rolle

DE In vielen Industriebereichen spielen die Themen Ressourcenschonung und der ökologische Fußabdruck als Indikator der Nachhaltigkeit eine immer wichtigere Rolle

• vielen Industriebereichen spielen
• Ressourcenschonung
• Nachhaltigkeit eine immer
• Rolle

DE Die Erzeugung erneuerbarer Energie aus Windturbinen und Solaranlagen wird eine immer wichtigere Rolle bei der Reduzierung der Kohlenstoffemissionen spielen – und Erdgas stellt eine ergänzende Energiequelle zu diesen Erzeugungsmethoden dar.

• Erzeugung erneuerbarer Energie
• Windturbinen
• Reduzierung der Kohlenstoffemissionen
• Energiequelle zu diesen

DE Die Rolle des Fahrzeuges als Teil komplexerer Geschäftsmodelle wird in Zukunft immer wichtiger

• Rolle des Fahrzeuges
• Teil komplexerer Geschäftsmodelle
• Zukunft immer wichtiger

DE Konsequenz aus Naturkatastrophen, COVID-19 und steigenden Cyber-Attacken: Rolle von Rückversicherung geht zunehmend über Risikotransfer hinaus

• Konsequenz aus Naturkatastrophen
• steigenden Cyber-Attacken
• Rolle von Rückversicherung
• zunehmend über Risikotransfer

DE Da Unternehmen zunehmend die Rolle erkennen, die Daten bei ihrer Entwicklung spielen können, steigt die Zahl der Personen, die einen zeitnahen und präzisen Zugang zu Dateninformationen benötigen

• Da Unternehmen zunehmend
• Rolle erkennen
• ihrer Entwicklung spielen
• steigt die Zahl
• Personen
• zeitnahen
• benötigen

DE Es ist eine Partnerschaft, die dem Endprodukt zugutekommt ? etwas, das sich auf viele andere Bereiche des Marktes übertragen lässt, in denen Sauber Engineering eine immer größere Rolle spielt.

• Partnerschaft
• Endprodukt zugutekommt
• etwas
• viele andere Bereiche
• Marktes übertragen lässt
• denen Sauber Engineering
• immer größere Rolle

DE Multispektral- und Thermaldaten und aus hochauflösenden Luftbildern berechnete 3D Stadtmodelle spielen eine immer wichtigere Rolle bei der Digitalisierung im Sinne einer nachhaltigen und integrierten Stadtentwicklung

• Multispektral-
• Thermaldaten
• hochauflösenden Luftbildern berechnete
• spielen eine immer
• Sinne einer nachhaltigen
• integrierten Stadtentwicklung

DE Neben technischen Anlagendarstellungen in 2D und 3D spielen dabei auch integrierte Funktionen für die Repräsentation von Echtzeit- und Trends einer immer größere Rolle

• Neben technischen Anlagendarstellungen
• Echtzeit-
• Trends einer immer
• Rolle

DE Es braucht viel mehr als eine gekonnte technische Umsetzung, um zusätzlichen Kundennutzen mit einer IoT- oder Cloud-Lösung zu erzeugen.

• gekonnte technische Umsetzung
• IoT-

DE Er mag sich nicht unbedingt als Aktivist bezeichnen, aber Eliot spielt eine immer wichtigere Rolle bei der Förderung des Zugangs zu diesem Sport

• unbedingt als Aktivist
• Förderung des Zugangs
• diesem Sport

DE Das Lieferantenmanagement spielt daher eine immer wichtigere Rolle.

• Lieferantenmanagement spielt daher
• immer wichtigere

DE Der diesjährige BörsenTalk 21 fokussierte auf Investitionsthemen, welche an den Märkten eine zunehmend wichtigere Rolle einnehmen. Wir blicken zurück.

• diesjährige BörsenTalk fokussierte
• Investitionsthemen
• zunehmend wichtigere Rolle
• blicken

DE Die Rolle des Metadatenmanagements wird immer wichtiger, da die Menge und Vielfalt der Daten zunimmt.

• Rolle des Metadatenmanagements
• immer wichtiger
• da die Menge
• Vielfalt der Daten

DE Gerade im Hinblick auf den immer rasanter fortschreitenden Wandel kommt einer fundierten Marktanalyse eine essenzielle Rolle zu

• Gerade im Hinblick
• immer rasanter fortschreitenden
• kommt einer fundierten

DE Voice Search über Sprachassistenten und Voice Commerce spielen eine zunehmend wichtige Rolle, auch in Deutschland

• Voice Commerce spielen
• zunehmend wichtige Rolle

DE In der Entwicklung der digitalen Ökonomie spielen Plattformen als erfolgreiches Geschäftsmodell eine zentrale Rolle. Insbesondere im Bereich der Beschaffung sehen Experten große Marktpotenziale, die zunehmend erschlossen werden.

• Entwicklung der digitalen
• Geschäftsmodell eine zentrale
• Insbesondere im Bereich
• Beschaffung sehen Experten
• Marktpotenziale
• zunehmend erschlossen

DE Schließlich wird Virtual Reality in medizinischen und pädagogischen Anwendungen eine immer wichtigere Rolle spielen

• Schließlich wird Virtual
• medizinischen
• wichtigere Rolle spielen

DE Wie auch in der Automobilbranche insgesamt gewinnen neue Antriebskonzepte wie die Elektromobilität immer mehr an Bedeutung und die Energieeffizienz spielt eine große Rolle

• Automobilbranche insgesamt gewinnen
• Rolle