DE Die Erzeugung erneuerbarer Energie aus Windturbinen und Solaranlagen wird eine immer wichtigere Rolle bei der Reduzierung der Kohlenstoffemissionen spielen – und Erdgas stellt eine ergänzende Energiequelle zu diesen Erzeugungsmethoden dar.
"energiequelle zu diesen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Erzeugung erneuerbarer Energie aus Windturbinen und Solaranlagen wird eine immer wichtigere Rolle bei der Reduzierung der Kohlenstoffemissionen spielen – und Erdgas stellt eine ergänzende Energiequelle zu diesen Erzeugungsmethoden dar.
EN Generating renewable energy from wind turbines and solar panels will play an increasingly important role in reducing carbon emissions – and natural gas is a complementary source of energy to these methods of generation.
DE Top-Sicht auf eine neue Solarfarm. Reihen moderner Fotovoltaik-Solarmodule. Erneuerbare ökologische Energiequelle aus der Sonne. Luftbild.
EN Aerial Cinematic clip: Drone flying over a wheat field during sunset. Drone flies over yellow agriculture wheat field. Beautiful summer landscape of a wheat field. Top view to the farm wheatfield.
alemão | inglês |
---|---|
sicht | view |
top | top |
eine | a |
DE Aus dem Wald gefallenes Naturholz ist eine erneuerbare Energiequelle für die Küche.
EN Natural wood fallen from forest provide renewable source of energy for cooking.
alemão | inglês |
---|---|
erneuerbare | renewable |
energiequelle | energy |
küche | cooking |
wald | forest |
die | source |
aus | from |
für | for |
dem | of |
DE Ob zur Ernährung, als Energiequelle, zur Hygiene oder als Rohstoff – Wasser ist Lebensgrundlage für Menschen, Tiere und Pflanzen
EN Whether as drinking water or for preparing food, as a source of energy, for hygiene, or as a raw material – water is the basis of life for people, fauna, and flora
DE Wir unterstützen die LNG-Branche bei der Bewältigung von Herausforderungen, sodass wir alle diese saubere, kostengünstige Energiequelle besser nutzen können.
EN We’re helping the LNG industry overcome challenges so we all can take better advantage of this clean, cost-effective energy source.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | helping |
herausforderungen | challenges |
saubere | clean |
energiequelle | energy |
nutzen | advantage |
können | can |
lng | lng |
branche | industry |
alle | all |
besser | better |
sodass | so |
wir | we |
die | source |
DE ?Der Vibra Wire Bot ist eine einfache Verbindung mit Draht zwischen Vibrationsmotor und Energiequelle
EN ?The Vibra Wire Bot is a simple connection of wire between a vibration motor and a source of energy
alemão | inglês |
---|---|
einfache | simple |
verbindung | connection |
energiequelle | energy |
und | and |
ist | is |
zwischen | between |
bot | bot |
eine | a |
wire | wire |
DE Wasserstoff – die zentrale Energiequelle der Zukunft | umlaut
EN Hydrogen – the next global energy source | umlaut
DE Die Bedeutung von Wasserstoff als nachhaltige Energiequelle
EN The importance of hydrogen as a sustainable energy source
alemão | inglês |
---|---|
bedeutung | importance |
wasserstoff | hydrogen |
nachhaltige | sustainable |
energiequelle | energy |
die | source |
als | as |
von | of |
DE Durch die Versorgung Ihres Unternehmens mit einer sauberen und erneuerbaren Energiequelle wie Solarenergie können Sie Ihre Kosten senken und sich mehr auf Ihr Wachstum konzentrieren
EN Powering your business with a clean and renewable energy source like solar lowers your costs and gives you more time to focus on growth
alemão | inglês |
---|---|
unternehmens | business |
sauberen | clean |
erneuerbaren | renewable |
energiequelle | energy |
solarenergie | solar |
kosten | costs |
wachstum | growth |
die | source |
und | and |
mit | with |
sie | you |
mehr | more |
ihr | your |
einer | a |
konzentrieren | focus |
DE Unsere Produkte Siehe Produkte mit Garantie für erneuerbare Energiequelle
EN Our products See products with guarantee of renewable energy source
alemão | inglês |
---|---|
garantie | guarantee |
energiequelle | energy |
siehe | see |
unsere | our |
produkte | products |
mit | with |
DE Als Energiequelle dienen Erdsonden in Verbindung mit einer Wärmepumpe
EN We use a geothermal system with heat pump and ground loops as energy source
alemão | inglês |
---|---|
energiequelle | energy |
als | as |
mit | with |
einer | a |
DE Moderne Biogasanlagen auf Schweizer Bauernhöfen sammeln dieses Treibhausgas und erzeugen daraus Wärme und Strom – so wird Methan auf einen Schlag vom Klimaschädling zur sauberen Energiequelle für Ökostrom.
EN Modern biodigesters on Swiss farms collect this greenhouse gas and use it to produce heat and electricity – thus turning methane, which is harmful to the climate, into a clean energy source for eco-electricity.
DE Nach dem Absterben stellt es für verschiedene Mikroorganismen, die auf den Abbau organischer Substanz spezialisiert sind, wie etwa Bakterien und aquatische Pilze, eine wichtige Nährstoff- und Energiequelle dar
EN These carcasses are an important source of nutrients and energy for various microorganisms specialized in organic matter decomposition, such as bacteria and aquatic fungi
alemão | inglês |
---|---|
mikroorganismen | microorganisms |
organischer | organic |
spezialisiert | specialized |
bakterien | bacteria |
pilze | fungi |
wichtige | important |
energiequelle | energy |
verschiedene | various |
die | source |
sind | are |
und | and |
stellt | of |
für | for |
DE Dies ist möglich durch die Nutzung von Wasserkraft, einer sauberen und erneuerbaren Energiequelle
EN This achievement is made possible by utilizing hydropower, a clean and renewable source of energy
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
wasserkraft | hydropower |
sauberen | clean |
erneuerbaren | renewable |
energiequelle | energy |
dies | this |
die | source |
und | and |
ist | is |
nutzung | utilizing |
von | of |
einer | a |
DE · Veredelte Ätherium-Kristalle [NEU] – Eine weiter gewachsene Kristallstruktur. Eine größere Energiequelle wird benutzt, um Fähigkeiten auf Stufe IV zu erhöhen.
EN · Refined Aetherium Crystals [NEW] – A more matured crystal structure. A greater energy source used to upgrade Skills to Tier IV.
DE · Makellose Ätherium-Kristalle [NEU] – Die größte und edelste Form, die Ätherium-Kristalle erreichen können. Diese unfassbar starke Energiequelle wird benutzt, um Fähigkeiten auf Stufe V zu erhöhen.
EN · Flawless Aetherium Crystals [NEW] – This is the highest maturity an Aetherium Crystal can reach. This incredibly powerful resource is used to upgrade Skills to Tier V.
DE Hauptziel dieses Klimaschutzprogramms ist der Bau von Biogasanlagen als saubere und nachhaltige Energiequelle für Haushalte in ganz Indien
EN The overall objective of this climate protection programme is the installation of domestic biodigesters as a clean, sustainable energy source throughout India
alemão | inglês |
---|---|
saubere | clean |
nachhaltige | sustainable |
energiequelle | energy |
indien | india |
als | as |
ist | is |
dieses | this |
in | domestic |
DE Dabei werden nicht nur Treibhausgasemissionen reduziert, sondern wird eine bisher unerschlossene lokale erneuerbare Energiequelle verwendet.
EN Thereby this project reduces greenhouse gas emissions and makes use of a so far untapped local renewable energy resource.
alemão | inglês |
---|---|
treibhausgasemissionen | greenhouse gas emissions |
reduziert | reduces |
bisher | so far |
lokale | local |
energiequelle | energy |
verwendet | use |
DE Die Klärbecken werden abgedeckt, das entstehende Methan gefangen und als Energiequelle zur Strom- und Wärmegewinnung genutzt.
EN Now the settling basins are covered. The methane is catched and is reused for heating and energy generation.
alemão | inglês |
---|---|
methan | methane |
energiequelle | energy |
abgedeckt | covered |
und | and |
werden | are |
zur | the |
DE Mit Hilfe eines Steuergerätes Audio/Video als weiterer Energiequelle verstärkt der TKS-Repeater die Audio- und Datensignale des Türkommunikations-Systems in beide Richtungen
EN Using an audio/video control device as an additional power source, the DCS repeater amplifies the audio and data signals of the door communication system in both directions
alemão | inglês |
---|---|
video | video |
richtungen | directions |
repeater | repeater |
systems | system |
in | in |
die | source |
als | as |
weiterer | the |
und | and |
DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix
EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
prozent | percent |
energiequelle | energy |
im | in the |
deutschen | the |
in | in |
diesem | this |
die | source |
wichtigste | important |
laut | according to |
der | german |
liegt | is |
anteil | to |
DE quattro concept vor, einen sportlichen SUV mit Wasserstoff als Energiequelle
EN quattro concept at the NAIAS 2016 in Detroit – a sporty SUV that uses hydrogen as its energy source
alemão | inglês |
---|---|
quattro | quattro |
concept | concept |
sportlichen | sporty |
suv | suv |
wasserstoff | hydrogen |
energiequelle | energy |
einen | a |
als | as |
DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix
EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
prozent | percent |
energiequelle | energy |
im | in the |
deutschen | the |
in | in |
diesem | this |
die | source |
wichtigste | important |
laut | according to |
der | german |
liegt | is |
anteil | to |
DE ?Der Vibra Wire Bot ist eine einfache Verbindung mit Draht zwischen Vibrationsmotor und Energiequelle
EN ?The Vibra Wire Bot is a simple connection of wire between a vibration motor and a source of energy
alemão | inglês |
---|---|
einfache | simple |
verbindung | connection |
energiequelle | energy |
und | and |
ist | is |
zwischen | between |
bot | bot |
eine | a |
wire | wire |
DE Mit Hilfe eines Steuergerätes Audio/Video als weiterer Energiequelle verstärkt der TKS-Repeater die Audio- und Datensignale des Türkommunikations-Systems in beide Richtungen
EN Using an audio/video control device as an additional power source, the DCS repeater amplifies the audio and data signals of the door communication system in both directions
alemão | inglês |
---|---|
video | video |
richtungen | directions |
repeater | repeater |
systems | system |
in | in |
die | source |
als | as |
weiterer | the |
und | and |
DE Wasserstoff – die zentrale Energiequelle der Zukunft | umlaut
EN Hydrogen – the next global energy source | umlaut
DE Die Bedeutung von Wasserstoff als nachhaltige Energiequelle
EN The importance of hydrogen as a sustainable energy source
alemão | inglês |
---|---|
bedeutung | importance |
wasserstoff | hydrogen |
nachhaltige | sustainable |
energiequelle | energy |
die | source |
als | as |
von | of |
DE Hauptziel dieses Klimaschutzprogramms ist der Bau von Biogasanlagen als saubere und nachhaltige Energiequelle für Haushalte in ganz Indien
EN The main objective of this climate protection programme is to build biogas plants as a clean and sustainable source of energy for households throughout India
alemão | inglês |
---|---|
biogasanlagen | biogas plants |
saubere | clean |
nachhaltige | sustainable |
energiequelle | energy |
haushalte | households |
indien | india |
bau | build |
und | and |
für | for |
ist | is |
als | as |
in | throughout |
dieses | this |
DE Als Energiequelle dienen Erdsonden in Verbindung mit einer Wärmepumpe
EN We use a geothermal system with heat pump and ground loops as energy source
alemão | inglês |
---|---|
energiequelle | energy |
als | as |
mit | with |
einer | a |
DE Wasserkraft ist auch in Afrika die häufigste genutzte erneuerbare Energiequelle
EN Hydropower is the most frequently used renewable energy source in Africa
alemão | inglês |
---|---|
wasserkraft | hydropower |
in | in |
afrika | africa |
genutzte | used |
energiequelle | energy |
ist | is |
die | source |
auch | most |
DE Wie ticken Länder, die immer noch voll auf diese besonders klimaschädliche Energiequelle setzen? Eine MCC-Studie liefert dazu Einsichten auf Basis einer hochkarätigen Umfrage.
EN An MCC study based on a high-profile survey explores the specific circumstances that still cause a heavy reliance on this particularly climate-damaging energy source.
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
energiequelle | energy |
umfrage | survey |
studie | study |
voll | high |
die | source |
basis | based |
DE Moderne Biogasanlagen auf Schweizer Bauernhöfen sammeln dieses Treibhausgas und erzeugen daraus Wärme und Strom – so wird Methan auf einen Schlag vom Klimaschädling zur sauberen Energiequelle für Ökostrom.
EN Modern biodigesters on Swiss farms collect this greenhouse gas and use it to produce heat and electricity – thus turning methane, which is harmful to the climate, into a clean energy source for eco-electricity.
DE Mit dem Entwurf eines baumähnlichen Windkraftgenerators hat New Wind eine ästhetisch ansprechende alternative Energiequelle für städtische Umgebungen geschaffen.
EN By designing a tree-like wind power generator, New Wind has created an aesthetically pleasing alternative energy source for urban environments.
alemão | inglês |
---|---|
entwurf | designing |
new | new |
wind | wind |
ästhetisch | aesthetically |
alternative | alternative |
energiequelle | energy |
städtische | urban |
umgebungen | environments |
geschaffen | created |
hat | has |
für | for |
DE Die Wasserkraft ist zwar eine erneuerbare, aber keine umweltfreundliche Energiequelle
EN Hydropower is a renewable energy source, but not an environmentally friendly one
alemão | inglês |
---|---|
wasserkraft | hydropower |
energiequelle | energy |
die | source |
ist | is |
keine | not |
eine | a |
aber | but |
DE Nach dem Absterben stellt es für verschiedene Mikroorganismen, die auf den Abbau organischer Substanz spezialisiert sind, wie etwa Bakterien und aquatische Pilze, eine wichtige Nährstoff- und Energiequelle dar
EN These carcasses are an important source of nutrients and energy for various microorganisms specialized in organic matter decomposition, such as bacteria and aquatic fungi
alemão | inglês |
---|---|
mikroorganismen | microorganisms |
organischer | organic |
spezialisiert | specialized |
bakterien | bacteria |
pilze | fungi |
wichtige | important |
energiequelle | energy |
verschiedene | various |
die | source |
sind | are |
und | and |
stellt | of |
für | for |
DE Biomasse kann heute mehr denn je als erneuerbare Energiequelle beansprucht werden, effizient, sehr rentabel, überschaubar und vor allem eigen.
EN Biomass can be claimed today more than ever as a renewable, efficient, highly profitable, manageable and, above all, own source of energy.
alemão | inglês |
---|---|
biomasse | biomass |
heute | today |
je | ever |
erneuerbare | renewable |
effizient | efficient |
rentabel | profitable |
energiequelle | energy |
eigen | own |
und | and |
kann | can |
mehr | more |
allem | a |
als | as |
werden | be |
sehr | highly |
DE Aus dem Wald gefallenes Naturholz ist eine erneuerbare Energiequelle für die Küche.
EN Natural wood fallen from forest provide renewable source of energy for cooking.
alemão | inglês |
---|---|
erneuerbare | renewable |
energiequelle | energy |
küche | cooking |
wald | forest |
die | source |
aus | from |
für | for |
dem | of |
DE Um die Energiekrise zu lösen, gründeten die Weltmächte die World Space Agency und sicherten sich auf dem Mond eine vielversprechende neue Energiequelle
EN In an effort to solve the energy crisis, global powers created the World Space Agency and secured a promising new source of energy on the moon
alemão | inglês |
---|---|
space | space |
agency | agency |
mond | moon |
vielversprechende | promising |
neue | new |
energiequelle | energy |
world | world |
zu | to |
lösen | solve |
die | source |
und | and |
dem | the |
eine | a |
DE Die World Space Agency kolonisierte und operierte vom Mond aus, bis in einer schicksalhaften Nacht die Kommunikation mit der Erde endete und die Energiequelle verloren war
EN The World Space Agency colonized and operated from the moon until one fateful night all communications with Earth ceased and the energy source was lost
alemão | inglês |
---|---|
space | space |
agency | agency |
mond | moon |
kommunikation | communications |
energiequelle | energy |
verloren | lost |
war | was |
mit | with |
die | source |
nacht | night |
erde | earth |
und | and |
world | world |
in | until |
vom | from |
der | the |
DE Kunden, die sich genau diesen Herausforderungen stellen, und einige Trends, die diesen Marken helfen, in diesen unsicheren Zeiten profitabel und erfolgreich zu bleiben.
EN customers who are facing these very challenges, and a few trends emerged that are helping these brands stay profitable and successful during these uncertain times.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
trends | trends |
marken | brands |
helfen | helping |
unsicheren | uncertain |
profitabel | profitable |
erfolgreich | successful |
herausforderungen | challenges |
zeiten | times |
und | and |
bleiben | stay |
zu | facing |
DE Außer wie in diesen Nutzungsbedingungen ausdrücklich festgelegt, hat die Ausübung eines Rechtsbehelfes nach diesen Nutzungsbedingungen durch eine Partei keine Auswirkungen auf andere Rechtsbehelfe nach diesen Nutzungsbedingungen oder anderweitig.
EN Except as expressly set forth in these Terms, the exercise by either party of any of its remedies under these Terms will be without prejudice to its other remedies under these Terms or otherwise.
alemão | inglês |
---|---|
nutzungsbedingungen | terms |
ausdrücklich | expressly |
festgelegt | set |
partei | party |
außer | except |
in | in |
ausübung | exercise |
oder | or |
aus | forth |
andere | other |
DE Nachdem ich angefangen hatte, Anime zu sehen, als ich jünger war, konnte ich nicht anders, als mich von diesen großen Augen, natürlich diesen gigantischen Brüsten und diesen perfekten Ärschen anmachen zu lassen. In der Welt von
EN After I started watching Anime when I was younger, I couldn’t help myself being turned on by those big eyes, of course, those gigantic breasts and those perfect asses. In the world of
alemão | inglês |
---|---|
angefangen | started |
anime | anime |
jünger | younger |
natürlich | of course |
perfekten | perfect |
welt | world |
ich | i |
augen | eyes |
in | in |
und | and |
war | was |
konnte | the |
großen | big |
sehen | watching |
DE Kunden, die sich genau diesen Herausforderungen stellen, und einige Trends, die diesen Marken helfen, in diesen unsicheren Zeiten profitabel und erfolgreich zu bleiben.
EN customers who are facing these very challenges, and a few trends emerged that are helping these brands stay profitable and successful during these uncertain times.
DE Einige dieser Begriffe werden von anderen Ländern reguliert und in diesen Ländern müssen Produkte und Designs bestimmte Vorschriften erfüllen, um mit diesen Begriffen gekennzeichnet werden zu dürfen
EN Some of these terms are regulated by different countries’ governments and in these countries, products and designs must meet specific regulations to be labeled with these terms
alemão | inglês |
---|---|
ländern | countries |
reguliert | regulated |
erfüllen | meet |
gekennzeichnet | labeled |
begriffe | terms |
anderen | different |
designs | designs |
vorschriften | regulations |
in | in |
und | and |
einige | some |
produkte | products |
mit | with |
zu | to |
von | of |
bestimmte | specific |
DE Wenn Sie sich für die Nutzung eines Services entscheiden, der nicht zu Shopify gehört, teilen wir Ihnen mit, welche Daten wir auf Ihre Anweisung hin an diesen Service weitergeben, damit Sie entscheiden können, ob Sie diesen Service nutzen möchten
EN When you choose to use non-Shopify services, we tell you what information we will share with that service at your direction, so you can decide whether you want to use the service
alemão | inglês |
---|---|
shopify | shopify |
services | services |
service | service |
wir | we |
ob | whether |
entscheiden | decide |
teilen | share |
ihre | your |
können | can |
zu | to |
mit | with |
daten | the |
möchten | want to |
sie | want |
DE Diesen Spruch haben Sie wahrscheinlich schon einmal gehört oder gar selbst gedacht: „Social Media wird mir nichts bringen, weil ich in einer ‚langweiligen‘ Branche bin.“ Zeit, diesen Gedanken komplett aus Ihrem Kopf zu verbannen.
EN You’ve probably heard this at some point, or even thought it yourself: “Social media won’t work for me because I’m in a ‘boring’ industry.” Time to erase that thought from your mind completely.
DE Schulen können auch die Social-Media-Präsenz von anderen Instituten beobachten. Mit diesen Daten können sie herausfinden, mit welchen Einrichtungen Bewerber sie vergleichen und wie sie im Vergleich zu diesen abschneiden.
EN Schools can also study the social presence of other institutions. With this data, they can figure out who applicants compare them to, and how they perform compared to other institutions.
alemão | inglês |
---|---|
bewerber | applicants |
social | social |
präsenz | presence |
schulen | schools |
anderen | other |
einrichtungen | institutions |
vergleichen | compare |
können | can |
mit | with |
daten | data |
zu | to |
von | of |
und | and |
DE Das ist immer noch ein ausgezeichneter Wert von etwa 300 Dollar, und für diesen Preis würde ich diesen der Tascam vorziehen.
EN This is still an excellent value at around $300 and for that price, I would choose this one over the Tascam.
alemão | inglês |
---|---|
tascam | tascam |
preis | price |
ich | i |
wert | value |
und | and |
würde | would |
ausgezeichneter | excellent |
für | for |
ist | is |
von | around |
der | the |
DE Mit diesen beiden Apps konnten wir jährlich 100.000 USD einsparen, Risiken um 75 % reduzieren und diesen geschäftlichen Mehrwert dem Management verdeutlichen.
EN With these two apps, they were able to save $100,000 annually, reduce risk by 75%, and highlight this business value to management.
alemão | inglês |
---|---|
apps | apps |
jährlich | annually |
risiken | risk |
reduzieren | reduce |
management | management |
und | and |
mit | with |
beiden | they |
diesen | this |
dem | to |
DE Alle Kommentare, die Sie zu diesen Plattformen beitragen, können von jedem Mitglied öffentlich, gelesen, gesammelt oder verwendet werden, wenn es sich für den Zugang zu diesen Plattformen entscheidet
EN Any comments you contribute to these platforms may be read, collected or used by any member of the public who chooses to access them
alemão | inglês |
---|---|
plattformen | platforms |
gesammelt | collected |
verwendet | used |
zugang | access |
öffentlich | public |
gelesen | read |
oder | or |
kommentare | comments |
zu | to |
von | of |
mitglied | member |
Mostrando 50 de 50 traduções