EN Top tip: we combined the Ritchey WCS Chicane stem with the equally unconventional Ritchey WCS VentureMax gravel handlebar, one of the most comfortable aluminium gravel handlebars on the market
"equally unconventional ritchey" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Top tip: we combined the Ritchey WCS Chicane stem with the equally unconventional Ritchey WCS VentureMax gravel handlebar, one of the most comfortable aluminium gravel handlebars on the market
DE Kombinations-Tipp: Wir haben den Ritchey WCS Chicane-Vorbau zum Test mit dem ebenfalls unkonventionell geformten Ritchey WCS VentureMax Gravel-Lenker kombiniert, einem der komfortabelsten Alu-Gravel-Lenker auf dem Markt
inglês | alemão |
---|---|
tip | tipp |
stem | vorbau |
unconventional | unkonventionell |
aluminium | alu |
handlebar | lenker |
we | wir |
the | den |
on | auf |
EN Ritchey present the new Outback 2, promising to be the perfect partner for asphalt, gravel, trail and adventure riding. We?ve got all the details on the bike below, summarised from Ritchey’s press release.
DE Ritchey präsentiert das neue Outback 2 und verspricht mit dem Gravel-Bike den perfekten Partner für Asphalt, Offroad, Trail und Abenteuer. Alle Infos zum Bike haben wir hier für euch aus der Pressemitteilung zusammengefasst.
inglês | alemão |
---|---|
partner | partner |
asphalt | asphalt |
adventure | abenteuer |
bike | bike |
outback | outback |
new | neue |
perfect | perfekten |
trail | trail |
press release | pressemitteilung |
details | infos |
and | und |
we | wir |
for | für |
all | alle |
from | aus |
present | präsentiert |
EN Tom Ritchey, founder and owner of the Ritchey Design brand, rides 16,000 km a year, most of it off-road
DE Tom Ritchey, Gründer und Eigentümer der Marke Ritchey Design, fährt jährlich 16.000 km, die meisten davon offroad
inglês | alemão |
---|---|
tom | tom |
founder | gründer |
owner | eigentümer |
design | design |
brand | marke |
km | km |
year | jährlich |
off-road | offroad |
and | und |
EN The frame is TIG welded from triple-butted Ritchey Logic steel tubing and designed to offer those legendary Ritchey ride qualities
DE Der Rahmen ist aus dreifach konifizierten Ritchey Logic-Stahlrohren per WIG-Verfahren geschweißt und soll die legendären Ritchey-Fahrqualitäten bieten
inglês | alemão |
---|---|
frame | rahmen |
logic | logic |
legendary | legendären |
triple | dreifach |
offer | bieten |
is | ist |
and | und |
to | per |
from | aus |
the | der |
EN They’re great for synthesizing punchy, crisp drums – and equally as good for making completely unconventional sounds
DE Sie eignen sich hervorragend zur Erzeugung druckvoller, kerniger Drums – und ebenso zur Entwicklung unkonventioneller Sounds
EN Introducing the Ritchey Outback 2 – a green gravel monster ready for adventure
DE Ritchey Outback 2 veröffentlicht – Grüner Gravel-Monstercrosser fürs Abtenteuer
EN Combine this with more than 40 years of experience in the design and construction of bikes and it is no wonder that, according to Ritchey, the Outback has become an icon in the world of gravel and adventure bikes
DE In Kombination mit mehr als 40 Jahren Erfahrung im Entwerfen und Bauen von Bikes und es ist kein Wunder, dass das Outback laut Hersteller zu einer Ikone in der Welt der Gravel- und Adventure-Bikes geworden ist
inglês | alemão |
---|---|
combine | kombination |
experience | erfahrung |
icon | ikone |
adventure | adventure |
bikes | bikes |
outback | outback |
it | es |
world | welt |
in the | im |
design | entwerfen |
years | jahren |
in | in |
more | mehr |
and | und |
is | ist |
no | kein |
wonder | wunder |
to | zu |
with | mit |
that | dass |
according to | laut |
EN In addition to flat-mount brake mounts, the Outback 2 now also comes with Ritchey?s new carbon Adventure fork. With bosses on both sides, you?ve got plenty of storage capacity for all the snacks you bought at the last coffee stop.
DE Neu ist neben der Flatmount-Bremssattelaufnahme auch die Ritchey Adventure-Gabel aus Carbon. Sie bietet mit Anschraubpunkten auf beiden Seiten genug Platz zum Verstauen von Leckereien, die im letzten Café mitgenommen wurden.
inglês | alemão |
---|---|
carbon | carbon |
adventure | adventure |
fork | gabel |
last | letzten |
coffee | café |
new | neu |
with | mit |
to | genug |
also | auch |
in | neben |
EN Road, gravel, trail or expedition – the new Ritchey Outback 2 promises to have your back!
DE Ob Straße, Offroad, Trail oder Expedition – das neue Ritchey Outback 2 soll alle Bereiche abdecken!
EN For more information on the Ritchey Outback 2, visit ritcheylogic.com
DE Mehr Informationen zum Ritchey Outback 2 findet ihr unter ritcheylogic.com
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
outback | outback |
more | mehr |
the | zum |
EN Introduced in May 2019, Ritchey?s WCS Chicane Stem is a welcome change in a market full of similar-looking aluminium stems.
DE Der im Mai 2019 vorgestellte Ritchey WCS Chicane Stem ist eine willkommene Abwechslung auf dem Markt durchgehend ähnlich konstruierter Alu-Vorbauten.
inglês | alemão |
---|---|
market | markt |
aluminium | alu |
stem | stem |
may | mai |
is | ist |
of | der |
in | dem |
similar | ähnlich |
EN Another craft, equally old and equally connected to the abundance of water here, is paper making.
DE Ein weiteres Handwerk, das mit der Nutzung von Wasser verbunden ist und uralte Wurzeln hat, ist die Papierherstellung.
inglês | alemão |
---|---|
craft | handwerk |
connected | verbunden |
water | wasser |
is | ist |
and | und |
the | weiteres |
EN 8 Weeks to SEALFIT: A Navy SEAL's Guide to Unconventional Training for Physical and Mental Toughness-Revised Edition
DE Extrem Fit: Das ultimative Training für echte Kerle
inglês | alemão |
---|---|
training | training |
for | für |
EN What Were They Thinking?: Unconventional Wisdom About Management
DE Das Peter-Prinzip: Der Zusammenhang zwischen Beförderung und Unfähigkeit
inglês | alemão |
---|---|
were | das |
about | der |
EN But her life before that was always unconventional, she always lived outside the box; she saw things differently, and always brought fresh new thinking to anything she did.
DE Doch auch ihr vorheriges Leben war immer unkonventionell, sie lebte immer außerhalb des Rahmens; sie sah Dinge anders und brachte immer neues Denken in alles, was sie tat.
inglês | alemão |
---|---|
unconventional | unkonventionell |
saw | sah |
brought | brachte |
thinking | denken |
always | immer |
new | neues |
was | war |
life | leben |
and | und |
outside | außerhalb |
to | auch |
the | anders |
anything | was |
did | tat |
EN Or go on an unconventional trek accompanied by animals from far-flung countries such as lamas, huskies or camels.
DE Oder auf etwas unkonventionellere Weise: Mit Vierbeinern, die eigentlich aus fernen Ländern stammen, bei einem Trekking mit Lamas, Huskies und Kamelen.
inglês | alemão |
---|---|
countries | ländern |
or | oder |
on | auf |
from | aus |
as | stammen |
an | einem |
EN Be unconventional – we guarantee your convention’s success
DE Vergessen Sie konventionelle Tagungen! Mit uns wird Ihre garantiert ein Erfolg.
inglês | alemão |
---|---|
guarantee | garantiert |
success | erfolg |
your | ihre |
we | uns |
be | wird |
EN FlexGroove – FlexGroove is a Max for Live device for off-the-grid MIDI sequencing. Give parts an expressive push and pull, fluidly transition from one time signature to another, or play with unconventional swing patterns.
DE FlexGroove – FlexGroove ist ein Max-for-Live-Effekt für MIDI-Sequenzen, die nicht dem Raster folgen. Er ermöglicht ausdrucksstarke Tempoverschiebungen, fließende Übergänge zwischen Tempi und Patterns mit ungewöhnlichem Swing.
EN FlexGroove is a Max for Live device for off-the-grid MIDI sequencing. Give parts an expressive push and pull, fluidly transition from one time signature to another, or play with unconventional swing patterns.
DE FlexGroove ist ein Max-for-Live-Effekt für MIDI-Sequenzen, die nicht dem Raster folgen. Er ermöglicht ausdrucksstarke Tempoverschiebungen, fließende Übergänge zwischen Tempi und Patterns mit ungewöhnlichem Swing.
inglês | alemão |
---|---|
max | max |
grid | raster |
swing | swing |
live | live |
midi | midi |
patterns | patterns |
and | und |
with | mit |
for | für |
is | ist |
a | ein |
the | dem |
EN Panerai and BRABUS, both unconventional forces in their respective fields, share a passion for and connection to the marine environment.
DE Panerai und BRABUS, beides unkonventionelle Kräfte in ihren jeweiligen Branchen, teilen eine Leidenschaft für und Verbundenheit mit der hohen See.
inglês | alemão |
---|---|
panerai | panerai |
forces | kräfte |
fields | branchen |
in | in |
respective | jeweiligen |
share | teilen |
for | für |
and | und |
EN For his latest project, STUDIO BENKERT company founder Gerhard Benkert has designed unconventional, sculptural seating furniture that makes a striking statement in its surroundings.
DE Für sein neuestes Projekt STUDIO BENKERT entwirft Firmeninhaber Gerhard Benkert unkonventionelle, skulpturale Sitzmöbel, die ein markantes Statement in ihrer Umgebung platzieren.
inglês | alemão |
---|---|
latest | neuestes |
studio | studio |
statement | statement |
surroundings | umgebung |
project | projekt |
in | in |
his | die |
a | ein |
for | für |
EN It will take unconventional thought and action, tempered with creativity and responsibility, to persevere amid such towering challenges that defy conventional wisdom.
DE Diese massiven Herausforderungen kann nur bestehen, wer die Grenzen traditioneller Denk- und Handlungsweisen überschreitet und dabei kreativ und verantwortungsvoll handelt.
inglês | alemão |
---|---|
challenges | herausforderungen |
responsibility | verantwortungsvoll |
with | dabei |
and | und |
it | nur |
to | die |
EN Ella Marija Lani Yelich-O'Connor, known professionally as Lorde, is a Grammy Award-winning New Zealand singer-songwriter. Taking inspiration from aristocracy for her stage name, she is known for employing unconventional musical styl… read more
DE Lorde (/ˈlɔrd/, * 7. November 1996 in Devonport, Auckland; eigentlicher Name Ella Marija Lani Yelich-O'Connor) ist eine neuseeländische Musikerin. Der Künstlername Lorde (mit stummem e) ist auf ihr Interesse für Aristokratie und… mehr erfahren
EN With proprietary development and production expertise in electrical connection technology, we also meet unconventional or small series requirements quickly, reliably and economically.
DE Mit Eigenentwicklungen und Fertigungskompetenz bezüglich elektrischer Anschlüsse erfüllen wir auch unkonventionelle Anforderungen oder Kleinserienanfragen schnell, zuverlässig und kostensparend.
inglês | alemão |
---|---|
meet | erfüllen |
requirements | anforderungen |
quickly | schnell |
reliably | zuverlässig |
electrical | elektrischer |
we | wir |
also | auch |
or | oder |
with | mit |
and | und |
EN The museum looks for hidden treasures in archives, ateliers, and psychiatric institutions in order to uncover the creative power of unconventional people, eccentric characters, and unknown artists
DE Dieses Museum macht sich auf Entdeckungsreisen nach verborgenen Schätzen in Archiven, Ateliers und psychiatrischen Institutionen, um kreatives Potenzial von Stadtoriginalen, schrägen Vögeln und unbekannten Kunstschaffenden aufzuspüren
inglês | alemão |
---|---|
museum | museum |
hidden | verborgenen |
treasures | schätzen |
archives | archiven |
ateliers | ateliers |
institutions | institutionen |
creative | kreatives |
unknown | unbekannten |
in | in |
and | und |
for | um |
of | von |
EN ?Yes, we are independent, unconventional, unwavering – and we believe that our customers are entitled to maximum effective media marketing at fair conditions!?
DE “Ja, wir sind unabhängig, unkonventionell, unbeirrbar – und wir glauben, dass unsere Kunden ein Recht auf maximal effektive Medienvermarktung zu fairen Konditionen haben!“
EN We give you the opportunity to spend your holiday in an unconventional and inexpensive. We made bread, milk, cheese from our own organic farm. Children can participate in baking bread in a traditional oven fired with wood. After hiking the mountain…
DE Wir geben Ihnen die Möglichkeit, Ihren Urlaub in einem unkonventionellen und kostengünstig zu verbringen. Wir haben Brot, Milch, Käse aus eigenem Bio-Bauernhof. Kinder können in Brot backen in einem traditionellen Holzofen teilnehmen. Nach dem…
EN Despite its unconventional appearance, BusinessCard is quick and easy to set up and a breeze to manage.
DE Trotz seines unkonventionellen Aussehens ist BusinessCard schnell und bequem eingerichtet und lässt sich kinderleicht verwalten.
inglês | alemão |
---|---|
despite | trotz |
set up | eingerichtet |
manage | verwalten |
and | und |
to | sich |
EN Ella Marija Lani Yelich-O'Connor, known professionally as Lorde, is a Grammy Award-winning New Zealand singer-songwriter. Taking inspiration from aristocracy for her stage name, she is known for employing unconventional musical st… read more
DE Lorde (/ˈlɔrd/, * 7. November 1996 in Devonport, Auckland; eigentlicher Name Ella Marija Lani Yelich-O'Connor) ist eine neuseeländische Musikerin. Der Künstlername Lorde (mit stummem e) ist auf ihr Interesse für Aristokratie u… mehr erfahren
EN The ?Sennaria? on the road to the Lukmanier Pass is a modern and unconventional establishment. Besides classic Graubünden organic mountain cheese and specialities made from sheep's and goat's milk, it even produces flower cheese.
DE Modern und eigenwillig präsentiert sich die Sennaria auf dem Weg zum Lukmanier. Hier werden neben dem klassischen Bündner Bio-Bergkäse auch Spezialitäten aus Schaf- und Ziegenmilch und sogar Blütenkäse hergestellt.
inglês | alemão |
---|---|
modern | modern |
classic | klassischen |
organic | bio |
specialities | spezialitäten |
made | hergestellt |
mountain | auf |
from | aus |
besides | und |
to | auch |
EN This unconventional boutique hotel in the Alpine Chic style is a member of "Green Living Hotels"
DE Das unkonventionelle Boutique Hotel ist im alpinen Chic eingerichtet und Mitglied von «Green Living Hotels»
inglês | alemão |
---|---|
boutique | boutique |
alpine | alpinen |
living | living |
in the | im |
the | green |
hotel | hotel |
hotels | hotels |
is | ist |
of | von |
member | mitglied |
EN Unconventional, urban, and cheeky: The 25hours Hotel Zurich West is located in Zurich?s hip new quarter, next to the Museum of Digital Art and the Zurich University of the Arts
DE Unkonventionell, urban und frech: Das 25hours Hotel Zürich West liegt im neuen Boom-Viertel von Zürich direkt neben dem Museum für digitale Kunst und der Zürcher Hochschule der Künste
inglês | alemão |
---|---|
unconventional | unkonventionell |
urban | urban |
hotel | hotel |
new | neuen |
quarter | viertel |
museum | museum |
digital | digitale |
university | hochschule |
west | west |
and | und |
zurich | zürich |
is | liegt |
in | neben |
EN Sensirion is fast, agile and unconventional
DE Sensirion ist schnell, agil und unkonventionell
inglês | alemão |
---|---|
sensirion | sensirion |
unconventional | unkonventionell |
fast | schnell |
and | und |
is | ist |
agile | agil |
EN In the Wild West, our hero Bud Spencer fights around the clock for law and justice. Fearless and unconventional, he puts all scoundrels and criminals to sleep. Afterwards he likes to treat himself to a firewater.
DE Im Wilden Westen kämpft unser Held Bud Spencer rund um die Uhr für Recht und Gerechtigkeit. Furchtlos und unkonventionell legt er sämtliche Halunken und Verbrecher lahm.Danach gönnt er sich gerne mal ein Feuerwasser.
inglês | alemão |
---|---|
wild | wilden |
west | westen |
hero | held |
spencer | spencer |
fights | kämpft |
clock | uhr |
law | recht |
justice | gerechtigkeit |
unconventional | unkonventionell |
bud | bud |
in the | im |
he | er |
the | legt |
and | und |
a | ein |
to | danach |
himself | sich |
our | unser |
for | um |
EN Fearless and unconventional, he paralyzes all scoundrels and criminals
DE Furchtlos und unkonventionell legt er sämtliche Halunken und Verbrecher lahm
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
unconventional | unkonventionell |
he | er |
all | sämtliche |
EN "A lot of time is spent recording unconventional percussion objects (refrigerators, keys, switches etc.) which are then processed using resampling, pitch and a compressor
DE „Wir verwenden viel Zeit darauf, unkonventionelle Percussionobjekte aufzuzeichnen, zum Beispiel Kühlschränke, Schlüssel, Schalter und so weiter, die wir dann mit Resampling, Pitch und Kompressor bearbeiten
inglês | alemão |
---|---|
refrigerators | kühlschränke |
keys | schlüssel |
switches | schalter |
pitch | pitch |
compressor | kompressor |
time | zeit |
lot | viel |
then | dann |
using | mit |
and | und |
is | die |
EN A unique experience. The peak of exclusivity. The feeling of finding more than you were looking for. Baden-Baden’s multitude of fine shops offer a refined, adventurous and unconventional array of items – including some you’ll simply be craving for.
DE Der Gipfel der Exklusivität ist das einzigartige Erlebnis. Das Gefühl, mehr gefunden zu haben, als man eigentlich suchte. Baden-Badens feine Shopping-Adressen bieten Raffiniertes, Gewagtes, Unkonventionelles und so manches Sehnsuchtsstück.
inglês | alemão |
---|---|
peak | gipfel |
exclusivity | exklusivität |
experience | erlebnis |
feeling | gefühl |
fine | feine |
offer | bieten |
and | zu |
unique | einzigartige |
more | mehr |
EN Development passes from the collaboration with experts and innovators from our network to experimenting and testing innovative and unconventional ideas.
DE Die Entwicklung geht von der Zusammenarbeit mit Experten und Innovatoren aus unserem Netzwerk zum Experimentieren und Testen innovativer und unkonventioneller Ideen über.
inglês | alemão |
---|---|
development | entwicklung |
collaboration | zusammenarbeit |
experts | experten |
innovators | innovatoren |
network | netzwerk |
experimenting | experimentieren |
testing | testen |
innovative | innovativer |
and | und |
ideas | ideen |
from | aus |
with | mit |
EN businesses looking for anything from accounting and marketing to more unconventional requests, like hiring someone to comment on your blog
DE Unternehmen, die nach allem Möglichen suchen, von Buchhaltung und Marketing bis hin zu ungewöhnlicheren Anfragen, zum Beispiel jemanden, der auf deinem Blog kommentiert
inglês | alemão |
---|---|
accounting | buchhaltung |
blog | blog |
marketing | marketing |
businesses | unternehmen |
looking | suchen |
and | und |
to | zu |
requests | anfragen |
from | hin |
EN The Casarte Smart Speaker presents itself in an unconventional cone shape. It offers added value to the user via a range of smart control features.
DE Der Casarte Smart Speaker präsentiert sich unkonventionell in Kegelform. Er bietet dem Benutzer Mehrwert über eine Reihe von intelligenten Steuerungsfunktionen.
inglês | alemão |
---|---|
speaker | speaker |
unconventional | unkonventionell |
range | reihe |
smart | smart |
in | in |
presents | präsentiert |
user | benutzer |
offers | bietet |
added value | mehrwert |
EN You specifically agree not to access (or attempt to access) any of our Resources through any automated, unethical or unconventional means.
DE Sie stimmen ausdrücklich zu, auf keine unserer Ressourcen durch automatisierte, unethische oder unkonventionelle Mittel zuzugreifen (oder den Zugriff zu versuchen).
inglês | alemão |
---|---|
specifically | ausdrücklich |
attempt | versuchen |
automated | automatisierte |
agree | stimmen |
or | oder |
to access | zuzugreifen |
access | zugriff |
resources | ressourcen |
not | keine |
to | zu |
of | unserer |
you | sie |
EN Paint exciting watercolor illustrations by exploring playful and unconventional techniques in your sketchbook
DE Male fesselnde Aquarellillustrationen mit originellen und unkonventionellen Techniken in deinem Skizzenbuch
inglês | alemão |
---|---|
techniques | techniken |
your | deinem |
and | und |
in | in |
EN Explore unconventional lighting techniques to create visually striking portraits that bring out the magic of photography on set
DE Entdecke kreative, unkonventionelle Lichteffekte für Fotoprojekte und schaffe beeindruckende Porträts mit der Magie der Studiofotografie
inglês | alemão |
---|---|
explore | entdecke |
create | und |
portraits | porträts |
magic | magie |
striking | beeindruckende |
bring | mit |
EN For the last 60 years, the innovative Italian bathroom manufacturer ANTONIOLUPI continues to surprise with their unconventional concepts that question existing design stereotypes.
DE Der innovative italienische Badezimmerhersteller ANTONIOLUPI überrascht seit 60 Jahren mit eigenständigen Entwürfen, die bestehende Designstereotype hinterfragen.
inglês | alemão |
---|---|
years | jahren |
innovative | innovative |
existing | bestehende |
with | mit |
the | italienische |
for | seit |
EN The unconventional design and intriguing combination of materials of the Kay coffee table convey a very bold personality
DE Ein Beistelltisch mit einer ausgeprägten Eigenpersönlichkeit dank des unkonventionellen Designs und der interessanten Materialzusammenstellung
inglês | alemão |
---|---|
design | designs |
table | beistelltisch |
and | und |
EN MBRACE, the new outdoor furniture collection by designer Sebastian Herkner for German manufacturer DEDON, takes a joyfully unconventional approach to poolside furniture.
DE Sebastian Herkner, einer der aufstrebenden Designtalente, hat mit seinem Konzept für die neue DEDON Kollektion MBRACE in einzigartiger Weise Barefoot-Luxury interpretiert.
inglês | alemão |
---|---|
sebastian | sebastian |
herkner | herkner |
new | neue |
collection | mit |
approach | konzept |
for | für |
german | der |
a | einer |
EN RocketWeb is a unique offer, definitely unconventional, just like the clients whom it is intended, the Geeks!
DE RocketWeb ist ein einzigartiges Angebot, definitiv unkonventionell - genau wie die Kunden, für die es bestimmt ist, die wahren Geeks!
inglês | alemão |
---|---|
offer | angebot |
unconventional | unkonventionell |
clients | kunden |
geeks | geeks |
it | es |
a | einzigartiges |
definitely | definitiv |
intended | für |
is | ist |
EN Bohemian style - the charmingly unconventional interior trend
DE Bohemian Style – der charmant unkonventionelle Interiortrend
inglês | alemão |
---|---|
style | style |
EN The palace and park complex in Bytyń is a magical place for people looking for an unconventional rest - surrounded by historic walls and a mysterious 12-hectare park rich in old trees, marked with trees - monuments of nature, with direct access to a…
DE Die Schloss- und Parkanlage in Bytyń ist ein magischer Ort für Menschen, die eine unkonventionelle Ruhe suchen - umgeben von historischen Mauern und einem geheimnisvollen 12 Hektar großen Park reich an altem Baumbestand, markiert mit Bäumen…
EN NEW YEAR'S EVE AT HOME, NOW !!! Unique moments in the colors of the rainbow! Climatically and unconventional! House Tu and Now is an ideal place for the organization of the New Year's Eve party
DE Silvester zu Hause, jetzt! Einzigartige Momente in den Farben des Regenbogens! Klimatisch und unkonventionell! House Tu and Now ist ein idealer Ort für die Organisation der Silvesterparty
inglês | alemão |
---|---|
moments | momente |
rainbow | regenbogens |
unconventional | unkonventionell |
tu | tu |
ideal | idealer |
now | now |
organization | organisation |
at home | hause |
place | ort |
in | in |
and | und |
for | für |
is | ist |
unique | einzigartige |
colors | die |
the | den |
of | der |
Mostrando 50 de 50 traduções