Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eastern alps" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eastern alps" de inglês para alemão

Traduções de eastern alps

"eastern alps" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

eastern abhängig alle als an auf aus bei das den der des die diese dieser durch ein eine einem einen einer eines es für haben hat ihre ihrer in ist ist ein kann mehr mit nach noch nur oder ost osten osteuropa sich sie sind so sowie und unsere von vor war wenn wie wir wird wurde zeit zu zwischen östliche über
alps alpen alps berg

Tradução de inglês para alemão de eastern alps

inglês
alemão

EN Every now and then, the wooded ridges of the Pfannenstiel reveal fantastic views. From the Eastern Swiss Alps, the view extends over Greifensee lake and Lake Zurich to the Central Swiss Alps.

DE Hie und da gibt der bewaldete Hügelrücken des Pfannenstiels fantastische Ausblicke frei. Von den Ostschweizer Alpen reicht die Sicht über den Greifensee, den Zürichsee bis zu den Zentralschweizer Alpen.

inglês alemão
fantastic fantastische
alps alpen
extends reicht
lake zurich zürichsee
and und
to zu
views ausblicke

EN The High Alps are the northern centre of the mountains with peaks of more than 1500 metres, which are considered to be the Eastern Alps.

DE Bei den Hochalpen handelt es sich um das nördliche Zentrum des Gebirges mit Gipfeln von über 1500 Metern, das den Ostalpen zugerechnet wird.

inglês alemão
centre zentrum
mountains gebirges
peaks gipfeln
metres metern
with mit
eastern es
of von

EN Every now and then, the wooded ridges of the Pfannenstiel reveal fantastic views. From the Eastern Swiss Alps, the view extends over Greifensee lake and Lake Zurich to the Central Swiss Alps.

DE Das Wallis ist ein Weinland und in Visperterminen feiert der Rebbau Rekorde. Denn hier liegen auf einer Höhe von 1100 Metern über Meer die höchsten Weinberge Europas.

inglês alemão
lake meer
and und
eastern ist

EN By: Projects “Reading in the Alps. Private book ownership in the Catholically dominated Central Alps 1750–1800” and “Living in the Alps”

DE von: Projekte "Lesen in den Alpen. Privater Buchbesitz in den katholisch dominierten Zentralalpen 1750-1800" und "Leben in den Alpen"

inglês alemão
projects projekte
alps alpen
private privater
living leben
in in
the den
and lesen

EN Like the foothills of the Alps, the foothills of the Alps are separated by the high Alps and are divided into the west and north of Vorarlberg and parts of Salzburg, Upper and Lower Austria

DE Das Alpenvorland ist wie die Voralpen durch die Hochalpen getrennt und unterteilt sich in den Westen und Norden Vorarlbergs sowie Teile Salzburgs, Ober- und Niederösterreichs

inglês alemão
separated getrennt
divided unterteilt
west westen
north norden
parts teile
austria österreichs
and und
the den

EN By: Projects “Reading in the Alps. Private book ownership in the Catholically dominated Central Alps 1750–1800” and “Living in the Alps”

DE von: Projekte "Lesen in den Alpen. Privater Buchbesitz in den katholisch dominierten Zentralalpen 1750-1800" und "Leben in den Alpen"

inglês alemão
projects projekte
alps alpen
private privater
living leben
in in
the den
and lesen

EN We PUT A VAT invoice!!! Our farm agro-tourism is in the wilderness of Bialowieza Forest, unique on a European scale original forest in the eastern borderlands Eastern Republic. We have eight beds in four double rooms. Price 30-35 PLN/OS. Why this…

DE MwSt Rechnung !!! Unser Bauernhof liegt im Bialowieza Wald gelegen, einzigartig auf europäischer Ebene der Primärwald in den Ostgebieten Polens. Wir haben acht Betten in vier Doppelzimmer. Preis 30-35 PLN / Person. Warum diese Unterkunft kommen…

EN The eastern Mediterranean restaurant is located at the corner of Langstrasse and the newly-built Europaallee - enjoy beautifully prepared mezes and other eastern delights.

DE Nur ein Haus weiter gibt’s im Kosmos Kino, Lesungen, Partys oder Konzerte. Und wem das nicht reicht, bietet die Langstrasse eine Bar nach der anderen.

inglês alemão
restaurant bar
other anderen
and und
the haus

EN The town of Interlaken, the starting point for many excursions into the Jungfrau region and the eastern Bernese Oberland, lies at the eastern end of the lake.

DE Am östlichen Ende des Sees liegt die Stadt Interlaken, Ausgangspunkt beliebter Ausflüge in die Jungfrauregion und ins östliche Berner Oberland.

inglês alemão
interlaken interlaken
excursions ausflüge
starting point ausgangspunkt
eastern östliche
town stadt
at the am
and und
end ende
into in

EN Eastern Switzerland is internationally recognised for its textile tradition and for its outstanding expertise in this industry. A trail through the city of St. Gallen will teach you lots of interesting facts about Eastern Switzerland's textile industry.

DE Die Ostschweiz ist international bekannt für ihre textile Tradition und ihr ausgeprägtes Know-How in dieser Branche. Ein Themenpfad durch die Stadt St.Gallen vermittelt interessantes Wissen zur Ostschweizer Textilindustrie.

inglês alemão
internationally international
recognised bekannt
tradition tradition
industry branche
city stadt
st st
gallen gallen
interesting interessantes
eastern switzerland ostschweiz
textile textile
in in
is ist
teach und
for für
a ein

EN 1990 As a pioneer of the new markets in Eastern Europe, Döhler opens its first subsidiaries in Russia, Poland and the Czech Republic. Today, the company is represented in all Eastern European and Baltic countries.

DE 1990 Als einer der Pioniere der neuen Märkte Osteuropas eröffnet Döhler erste Tochtergesellschaften in Russland, Polen und Tschechien und ist heute in allen Ländern Osteuropas und des Baltikums vertreten.

inglês alemão
markets märkte
subsidiaries tochtergesellschaften
poland polen
today heute
represented vertreten
russia russland
countries ländern
new neuen
in in
and und
as als
is ist
a erste
opens öffnet
czech tschechien
all allen

EN Since 1995, the MDR has sponsored the MDR Film Prize for an outstanding Eastern European documentary, endowed with 3,000 Euros. The developments in Eastern Europe are one of the major topics the broadcaster has been following for years.

DE Der MDR stiftet bereits seit 1995 den mit 3.000 Euro dotierten MDR-Filmpreis für einen herausragenden osteuropäischen Dokumentarfilm. Die Entwicklung in Osteuropa ist eines der großen Themen, die der Sender seit Jahren inhaltlich begleitet.

inglês alemão
outstanding herausragenden
documentary dokumentarfilm
euros euro
developments entwicklung
topics themen
broadcaster sender
major großen
years jahren
in in
with mit
eastern osteuropa

EN From Bucharest to Moscow: discover Eastern Europe with us! Get to know more about our destinations in Eastern Europe down below.

DE Von Bukarest bis Moskau: Entdecken Sie mit uns Osteuropa! Erfahren Sie hier mehr über unsere Destinationen im Osten Europas.

inglês alemão
bucharest bukarest
moscow moskau
europe europas
destinations destinationen
eastern osteuropa
us uns
know sie
discover entdecken
more mehr
our unsere
with mit

EN Warsaw has three railway stations for long-distance trains: Central Railway Station (Warsaw Central), Eastern Railway Station (Eastern Warsaw) and Western Railway Station (Western Warsaw)

DE Warschau verfügt über drei Bahnhöfe für Fernzüge: den Hauptbahnhof (Warschau Central), den Ostbahnhof (Ost-Warschau) und den Westbahnhof (West-Warschau)

inglês alemão
warsaw warschau
stations bahnhöfe
central central
eastern ost
western west
central railway station hauptbahnhof
three drei
and und
for für

EN 1990 As a pioneer of the new markets in Eastern Europe, Döhler opens its first subsidiaries in Russia, Poland and the Czech Republic. Today, the company is represented in all Eastern European and Baltic countries.

DE 1990 Als einer der Pioniere der neuen Märkte Osteuropas eröffnet Döhler erste Tochtergesellschaften in Russland, Polen und Tschechien und ist heute in allen Ländern Osteuropas und des Baltikums vertreten.

inglês alemão
markets märkte
subsidiaries tochtergesellschaften
poland polen
today heute
represented vertreten
russia russland
countries ländern
new neuen
in in
and und
as als
is ist
a erste
opens öffnet
czech tschechien
all allen

EN The large flocks in northern and eastern Germany still attract many tourists to this day – as does Israel’s Hula Valley, where the birds from eastern Europe spend the winter

DE Noch heute ziehen die großen Schwärme in Nord- und Ostdeutschland viele Touristen an – ebenso wie im israelischen Hula-Tal, wo die Tiere aus dem Osten Europas überwintern

EN The essential religions are also widespread in a similar geographical distribution: While the north and west of Europe is almost exclusively dominated by Christianity, Muslims can be found mainly in eastern and south-eastern Europe.

DE In ähnlich geografischer Aufteilung sind auch die wesentlichen Religionen verbreitet: Während der Norden und Westen Europas fast ausschließlich vom Christentum dominiert wird, findet man Muslime vorwiegend in Ost- und Südost-Europa.

inglês alemão
essential wesentlichen
widespread verbreitet
geographical geografischer
north norden
west westen
dominated dominiert
mainly vorwiegend
also auch
almost fast
in in
europe europa
exclusively ausschließlich
and und
are sind
similar ähnlich
eastern ost
the wird
be found findet
of der

EN Eastern Daylight TimeDST of Eastern Standard Time (EST)

DE Östliche SommerzeitSommerzeit der Östliche Standardzeit (EST)

inglês alemão
of der
est est

EN Eastern European SummertimeDST of Eastern European Time (EET)

DE Ost-Europäische SommerzeitSommerzeit der Ost-Europäischen Zeit (EET)

inglês alemão
eastern ost
of der
time zeit
european europäischen

EN Since 1995, the MDR has sponsored the MDR Film Prize for an outstanding Eastern European documentary, endowed with 3,000 Euros. The developments in Eastern Europe are one of the major topics the broadcaster has been following for years.

DE Der MDR stiftet bereits seit 1995 den mit 3.000 Euro dotierten MDR-Filmpreis für einen herausragenden osteuropäischen Dokumentarfilm. Die Entwicklung in Osteuropa ist eines der großen Themen, die der Sender seit Jahren inhaltlich begleitet.

inglês alemão
outstanding herausragenden
documentary dokumentarfilm
euros euro
developments entwicklung
topics themen
broadcaster sender
major großen
years jahren
in in
with mit
eastern osteuropa

EN The town of Interlaken, the starting point for many excursions into the Jungfrau region and the eastern Bernese Oberland, lies at the eastern end of the lake.

DE Am östlichen Ende des Sees liegt die Stadt Interlaken, Ausgangspunkt beliebter Ausflüge in die Jungfrauregion und ins östliche Berner Oberland.

inglês alemão
interlaken interlaken
excursions ausflüge
starting point ausgangspunkt
eastern östliche
town stadt
at the am
and und
end ende
into in

EN Eastern Switzerland is internationally recognised for its textile tradition and for its outstanding expertise in this industry. A trail through the city of St. Gallen will teach you lots of interesting facts about Eastern Switzerland's textile industry.

DE Die Ostschweiz ist international bekannt für ihre textile Tradition und ihr ausgeprägtes Know-How in dieser Branche. Ein Themenpfad durch die Stadt St.Gallen vermittelt interessantes Wissen zur Ostschweizer Textilindustrie.

inglês alemão
internationally international
recognised bekannt
tradition tradition
industry branche
city stadt
st st
gallen gallen
interesting interessantes
eastern switzerland ostschweiz
textile textile
in in
is ist
teach und
for für
a ein

EN US Pacific: 4pm Sunday through 5pm Friday US Eastern: 7pm Sunday through 8pm Friday Greenwich: 11pm Sunday through 12am Saturday Australian Eastern: 10am Monday through 11am Saturday

DE US-Pazifik: Sonntag 16 Uhr bis Freitag 17 Uhr USA Ost: Sonntag 19 Uhr bis Freitag 20 Uhr Greenwich: Sonntag 23 Uhr bis Samstag 12 Uhr Australischer Osten: Montag 10 Uhr bis Samstag 11 Uhr

inglês alemão
us usa
pacific pazifik
through bis
greenwich greenwich
friday freitag
saturday samstag
monday montag
sunday sonntag
eastern ost

EN They conclude that migratory wild birds that cross the north-eastern and eastern borders of the EU represent the most likely pathway for avian influenza to enter the territory.

DE Sie kommen zu dem Schluss, dass wild lebende Zugvögel, die die nordöstliche und östliche Grenze der Europäischen Union überqueren, der wahrscheinlichste Weg für die Einschleppung der Vogelgrippe in die EU sind.

inglês alemão
wild wild
borders grenze
cross überqueren
eu eu
birds die
and und
pathway weg
to zu
enter in
that dass
eastern östliche

EN Once upon a time there was a prince whose father's kingdom lay in the Eastern Alps.

DE Es war einmal ein Königssohn, dessen Reich im östlichen Alpenlande lag.

inglês alemão
kingdom reich
in the im
there es
was war
the einmal

EN A traditional ski resort in the Alps and Eastern spirituality – can the ...

DE Ein traditioneller Wintersportort in den Alpen und fernöstliche Spiritualität – kann das funktionieren? ...

EN 5 crystal clear mountain lakes and spectacular views of the Alps of Eastern Switzerland are the highlights of the mountain walk from the Pizolhütte to Gaffia. The 5-lake walk on the Pizol is one of the real classics among mountain walks.

DE 5 kristallklare Bergseen und grandiose Ausblicke auf die Ostschweizer Alpenwelt prägen die Bergwanderung von der Pizolhütte nach Gaffia. Die 5-Seen-Wanderung am Pizol gehört zu recht zu den Klassikern unter den Bergwanderungen.

inglês alemão
lakes seen
pizol pizol
classics klassikern
crystal clear kristallklare
mountain lakes bergseen
and und
to zu
mountain auf
the den

EN This physically challenging four-thousander lies in the Valais Alps and consists of two peaks. It was a woman who first climbed its eastern peak!

DE Dieser konditionell fordernde Viertausender liegt in den Walliser Alpen und besteht aus zwei Gipfeln. Die Erstbesteigung des Ostgipfels erfolgte durch eine Frau!

inglês alemão
valais walliser
peaks gipfeln
woman frau
alps alpen
consists besteht aus
in in
and und
a eine
the den
two zwei
this dieser

EN Sycamore maple trees are widespread in Switzerland and are particularly common in the Jura, in the eastern Swiss Plateau and in the Pre-Alps

DE Der Bergahorn ist in der Schweiz weit verbreitet und besonders häufig im Jura, im östlichen Mittelland und in den Voralpen

inglês alemão
in in
particularly besonders
jura jura
in the im
switzerland schweiz
and und
eastern ist
the den

EN Nestled amidst the foothills of the Alps in Eastern Switzerland, the retreat for relaxation and recuperation is just an hour?s drive from Zurich

DE Der Rückzugsort für beste Erholung liegt eingebettet in die voralpine Landschaft der Ostschweiz, knapp eine Autostunde von Zürich entfernt

inglês alemão
nestled eingebettet
retreat rückzugsort
relaxation erholung
eastern switzerland ostschweiz
zurich zürich
in in
for für
is liegt
of entfernt
drive von

EN The Karwendel is the biggest splendid contiguous area of the Eastern Alps. Eagles, Marmots and chamoises live here, just like over 800 butterfly species.

DE Das Karwendel ist das größte zusammenhängende Naturschutzgebiet der Ostalpen. Adler, Murmeltiere und Gämsen leben hier ebenso wie 800 Schmetterlingsarten.

inglês alemão
biggest größte
here hier
and und
is ist
live leben

EN Trail running the Bernina Tour – the highest mountain in the Eastern Alps

DE Trailrunning auf der Bernina Tour

inglês alemão
trail trailrunning
tour tour
the der

EN The topography forms the transition to the Pannonian Plain and is, according to its name, the eastern edge of the Alps.

DE Die Topographie bildet den Übergang in die Pannonische Tiefebene und ist dem Namen entsprechend der östliche Rand der Alpen.

inglês alemão
topography topographie
edge rand
alps alpen
transition Übergang
the bildet
name namen
eastern östliche
and und
is ist
according to entsprechend
of der
to den
according die

EN Once upon a time there was a prince whose father's kingdom lay in the Eastern Alps.

DE Es war einmal ein Königssohn, dessen Reich im östlichen Alpenlande lag.

inglês alemão
kingdom reich
in the im
there es
was war
the einmal

EN A traditional ski resort in the Alps and Eastern spirituality – can the ...

DE Ein traditioneller Wintersportort in den Alpen und fernöstliche Spiritualität – kann das funktionieren? ...

EN The Karwendel is the biggest splendid contiguous area of the Eastern Alps. Eagles, Marmots and chamoises live here, just like over 800 butterfly species.

DE Das Karwendel ist das größte zusammenhängende Naturschutzgebiet der Ostalpen. Adler, Murmeltiere und Gämsen leben hier ebenso wie 800 Schmetterlingsarten.

inglês alemão
biggest größte
here hier
and und
is ist
live leben

EN Trail running the Bernina Tour – the highest mountain in the Eastern Alps

DE Trailrunning auf der Bernina Tour

inglês alemão
trail trailrunning
tour tour
the der

EN Trail running the Bernina Tour – the highest mountain in the Eastern Alps

DE Trailrunning auf der Bernina Tour

inglês alemão
trail trailrunning
tour tour
the der

EN Long distance hiking from mountains to lakes – Nockberge Trail in the Eastern Alps

DE Plan fürs Wochenende: Mit Schöffel von Hütte zu Hütte in Österreich

inglês alemão
the wochenende
in in
to fürs
from von

EN Long distance hiking from mountains to lakes – Nockberge Trail in the Eastern Alps

DE Plan fürs Wochenende: Mit Schöffel von Hütte zu Hütte in Österreich

inglês alemão
the wochenende
in in
to fürs
from von

EN Long distance hiking from mountains to lakes – Nockberge Trail in the Eastern Alps

DE Plan fürs Wochenende: Mit Schöffel von Hütte zu Hütte in Österreich

inglês alemão
the wochenende
in in
to fürs
from von

EN At just under 3,000 meters, the Zugspitze is one of the most attractive destinations in the Eastern Alps

DE Mit knapp unter 3.000 Metern zählt die Zugspitze in den Ostalpen zu den attraktivsten Zielen

inglês alemão
meters metern
zugspitze zugspitze
most attractive attraktivsten
in in
the den

EN They belong to the Northern Eastern Alps and are mainly known for the central massif of the Watzmann and the Königssee below

DE Sie gehören zu den Nördlichen Ostalpen und sind vor allem durch das zentrale Massiv des Watzmanns und den darunter liegenden Königssee bekannt

inglês alemão
northern nördlichen
known bekannt
central zentrale
massif massiv
belong gehören
to zu
and und
are sind
mainly vor allem
the darunter

EN 5 crystal clear mountain lakes and spectacular views of the Alps of Eastern Switzerland are the highlights of the mountain walk from the Pizolhütte to Gaffia. The 5-lake walk on the Pizol is one of the real classics among mountain walks.

DE 5 kristallklare Bergseen und grandiose Ausblicke auf die Ostschweizer Alpenwelt prägen die Bergwanderung von der Pizolhütte nach Gaffia. Die 5-Seen-Wanderung am Pizol gehört zu recht zu den Klassikern unter den Bergwanderungen.

inglês alemão
lakes seen
pizol pizol
classics klassikern
crystal clear kristallklare
mountain lakes bergseen
and und
to zu
mountain auf
the den

EN This physically challenging four-thousander lies in the Valais Alps and consists of two peaks. It was a woman who first climbed its eastern peak!

DE Dieser konditionell fordernde Viertausender liegt in den Walliser Alpen und besteht aus zwei Gipfeln. Die Erstbesteigung des Ostgipfels erfolgte durch eine Frau!

inglês alemão
valais walliser
peaks gipfeln
woman frau
alps alpen
consists besteht aus
in in
and und
a eine
the den
two zwei
this dieser

EN Sycamore maple trees are widespread in Switzerland and are particularly common in the Jura, in the eastern Swiss Plateau and in the Pre-Alps

DE Der Bergahorn ist in der Schweiz weit verbreitet und besonders häufig im Jura, im östlichen Mittelland und in den Voralpen

inglês alemão
in in
particularly besonders
jura jura
in the im
switzerland schweiz
and und
eastern ist
the den

EN Nestled amidst the foothills of the Alps in Eastern Switzerland, the retreat for relaxation and recuperation is just an hour?s drive from Zurich

DE Der Rückzugsort für beste Erholung liegt eingebettet in die voralpine Landschaft der Ostschweiz, knapp eine Autostunde von Zürich entfernt

inglês alemão
nestled eingebettet
retreat rückzugsort
relaxation erholung
eastern switzerland ostschweiz
zurich zürich
in in
for für
is liegt
of entfernt
drive von

EN Long distance hiking from mountains to lakes – Nockberge Trail in the Eastern Alps

DE Plan fürs Wochenende: Mit Schöffel von Hütte zu Hütte in Österreich

inglês alemão
the wochenende
in in
to fürs
from von

EN Once you reach the summit, you are greeted by wonderful 360° panoramic views of the Gruyère Pre-Alps and the Bernese and Valais Alps.

DE Auf dem Gipfel angekommen, eröffnet sich ein grossartiger 360°-Panoramaausblick über die Voralpen des Greyerzerland, die Berner und Walliser Alpen.

inglês alemão
valais walliser
alps alpen
summit gipfel
and und

EN The Best of the Alps Routes take you to our beautiful Best of the Alps destinations. To experience the extraordinary diversity and unique beauty of this region. 

DE Die Best of the Alps-Routen führen Sie zu unseren schönen Best of the Alps-Destinationen. Um die außergewöhnliche Vielfalt und einzigartige Schönheit dieser Region zu erleben.

inglês alemão
alps alps
routes routen
diversity vielfalt
beauty schönheit
of of
beautiful schönen
destinations destinationen
region region
extraordinary außergewöhnliche
to zu
and und
the best best
experience erleben
unique einzigartige

Mostrando 50 de 50 traduções