EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
"countries are investigating" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
at | in |
EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
at | in |
EN Other countries are investigating the app because of similar concerns. TikTok is also censored in certain parts of the world, because of videos that promote ideologies and ways of life that go against regulations in those countries.
DE Andere Länder untersuchen die App wegen ähnlicher Bedenken. TikTok wird in bestimmten Teilen der Welt auch zensiert, weil die Videos Ideologien und Lebensweisen propagieren, die gegen die Vorschriften in diesen Ländern verstoßen.
inglês | alemão |
---|---|
investigating | untersuchen |
concerns | bedenken |
tiktok | tiktok |
parts | teilen |
videos | videos |
regulations | vorschriften |
world | welt |
app | app |
similar | ähnlicher |
also | auch |
certain | bestimmten |
because of | wegen |
in | in |
and | und |
other | andere |
countries | ländern |
because | weil |
the | wird |
EN Online gambling can be difficult in some countries. There are countries that place restrictions on which gambling websites can be accessed. Some countries have even banned online gambling altogether.
DE Online Glücksspiele sind in einigen Ländern eventuell nur schwer möglich. Es gibt Länder, die den Zugang zu Glücksspielseiten einschränken. Einige Länder haben online Glücksspiele sogar ganz verboten.
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
difficult | schwer |
banned | verboten |
in | in |
can | eventuell |
some | einige |
have | haben |
countries | ländern |
even | die |
EN Because the use of 123Movies is not allowed in a lot of countries, we cannot condone the use of it in said countries. However, there are also a lot of countries where you are allowed to use such a streaming service (even if it?s just for personal use).
DE Da die Nutzung von 123Movies vielerorts verboten ist, können wir die Nutzung in den jeweiligen Ländern natürlich nicht gutheißen. Es gibt jedoch auch einige Länder, in denen solche Dienste erlaubt sind oder geduldet werden.
inglês | alemão |
---|---|
allowed | erlaubt |
in | in |
it | es |
we | wir |
because | da |
not | nicht |
a | jeweiligen |
however | jedoch |
use | dienste |
of | von |
countries | ländern |
cannot | die |
the | den |
EN INTERNATIONAL BRAND TRANSFERSYour personal data may be transferred to other countries (including non EU countries). When doing so, it will be to countries that are authorized to provide adequate levels of protection.
DE INTERNATIONALE MARKENTRANSFERSDeine persönlichen Daten können in andere Länder (einschließlich Nicht-EU-Länder) übertragen werden. Dabei müssen die zugelassenen Länder ein angemessenes Schutzniveau gewährleisten.
inglês | alemão |
---|---|
international | internationale |
data | daten |
countries | länder |
including | einschließlich |
eu | eu |
adequate | angemessenes |
other | andere |
to | übertragen |
non | nicht |
provide | gewährleisten |
EN This export licence is in principle valid for all countries, with the exception of negative-listed countries of destination and arms embargo countries
DE Die Ausfuhrgenehmigung gilt grundsätzlich für sämtliche Länder, mit Ausnahme von in einer negativen Liste aufgeführten Bestimmungsländer sowie Waffenembargoländer
inglês | alemão |
---|---|
valid | gilt |
countries | länder |
exception | ausnahme |
negative | negativen |
listed | aufgeführten |
in | in |
the | liste |
with | mit |
of | von |
and | die |
for | für |
EN This export licence is in principle valid for all countries, with the exception of negative-listed countries of destination and arms embargo countries
DE Die Ausfuhrgenehmigung gilt grundsätzlich für sämtliche Länder, mit Ausnahme von in einer negativen Liste aufgeführten Bestimmungsländer sowie Waffenembargoländer
inglês | alemão |
---|---|
valid | gilt |
countries | länder |
exception | ausnahme |
negative | negativen |
listed | aufgeführten |
in | in |
the | liste |
with | mit |
of | von |
and | die |
for | für |
EN EconomyRichest Countries in the WorldThe 50 richest countries: tax havens, oil and gambling make for prosperity Unemployment ratesFrom 0 to 36% in more than 70 countries.Unemployment in an international comparison
DE WirtschaftReichste Länder der WeltDie 50 reichsten Länder: Steuerparadiese, Öl und Glücksspiel werden zu Wohlstand ArbeitslosenquotenVon 0 auf 36%.Arbeitslosigkeit im internationalen Vergleich
inglês | alemão |
---|---|
countries | länder |
gambling | glücksspiel |
prosperity | wohlstand |
international | internationalen |
comparison | vergleich |
in the | im |
and | und |
to | zu |
the | der |
EN INTERNATIONAL BRAND TRANSFERSYour personal data may be transferred to other countries (including non EU countries). When doing so, it will be to countries that are authorized to provide adequate levels of protection.
DE INTERNATIONALE MARKENTRANSFERSDeine persönlichen Daten können in andere Länder (einschließlich Nicht-EU-Länder) übertragen werden. Dabei müssen die zugelassenen Länder ein angemessenes Schutzniveau gewährleisten.
inglês | alemão |
---|---|
international | internationale |
data | daten |
countries | länder |
including | einschließlich |
eu | eu |
adequate | angemessenes |
other | andere |
to | übertragen |
non | nicht |
provide | gewährleisten |
EN Since then, the disease has spread to other EU countries and neighbouring non-EU countries, and there have been outbreaks in Asia, Oceania and some American countries in recent years.
DE Seitdem hat sich die Seuche auf andere EU-Länder und benachbarte Nicht-EU-Länder ausgebreitet, und in den letzten Jahren kam es zu Ausbrüchen in Asien, Ozeanien und einigen amerikanischen Ländern.
inglês | alemão |
---|---|
eu | eu |
asia | asien |
oceania | ozeanien |
american | amerikanischen |
recent | letzten |
in | in |
years | jahren |
to | zu |
and | und |
been | kam |
other | andere |
has | hat |
countries | ländern |
there | es |
EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."
DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.
inglês | alemão |
---|---|
countries | nationen |
of | gegen |
EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."
DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.
inglês | alemão |
---|---|
countries | nationen |
of | gegen |
EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."
DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.
inglês | alemão |
---|---|
countries | nationen |
of | gegen |
EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."
DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.
inglês | alemão |
---|---|
countries | nationen |
of | gegen |
EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."
DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.
inglês | alemão |
---|---|
countries | nationen |
of | gegen |
EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."
DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.
inglês | alemão |
---|---|
countries | nationen |
of | gegen |
EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."
DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.
inglês | alemão |
---|---|
countries | nationen |
of | gegen |
EN Keep users in the loop from ‘investigating’ through ‘resolved’.
DE Halte Benutzer von der Nachforschungsphase bis zur Fehlerbehebung auf dem Laufenden.
inglês | alemão |
---|---|
keep | halte |
users | benutzer |
EN Gain great insight from investigating where the balance between Flow Metric scores differ from the norm.
DE Gewinnen Sie tiefgreifende Erkenntnisse, indem Sie untersuchen, wo das Gleichgewicht zwischen den Flow-Metric-Wertungen von der Norm abweicht.
inglês | alemão |
---|---|
gain | gewinnen |
insight | erkenntnisse |
investigating | untersuchen |
balance | gleichgewicht |
flow | flow |
norm | norm |
where | wo |
between | zwischen |
the | den |
from | von |
EN Investigations: detecting, investigating and preventing breaches of policy, and criminal offences, in accordance with applicable law.
DE Untersuchungen: Aufdeckung, Ermittlung und Verhütung von Verstößen und Straftaten im Einklang mit geltendem Recht.
inglês | alemão |
---|---|
investigations | untersuchungen |
applicable | geltendem |
and | und |
law | recht |
with | mit |
of | von |
EN TikTok isn’t currently banned in Australia. The government of Australia is currently investigating the application to identify whether its privacy and data sharing policies are a security threat.
DE TikTok ist derzeit in Australien nicht verboten. Die australische Regierung untersucht derzeit die Anwendung, um zu ermitteln, ob ihre Datenschutz- und Datenaustauschpolitik eine Sicherheitsbedrohung darstellt.
inglês | alemão |
---|---|
tiktok | tiktok |
currently | derzeit |
banned | verboten |
australia | australien |
government | regierung |
privacy | datenschutz |
in | in |
application | anwendung |
identify | ermitteln |
the | darstellt |
to | zu |
whether | ob |
is | ist |
and | und |
a | eine |
EN Operates with only a tiny footprint on the host and has almost zero impact on runtime performance even when analyzing, searching and investigating
DE Arbeitet mit nur einem minimalen Footprint auf dem Host und hat selbst beim Analysieren, Suchen und Untersuchen fast keinen Einfluss auf die Laufzeitleistung
inglês | alemão |
---|---|
operates | arbeitet |
host | host |
impact | einfluss |
analyzing | analysieren |
searching | suchen |
investigating | untersuchen |
almost | fast |
and | und |
with | mit |
only | nur |
has | hat |
EN If this error appears, we are currently investigating a problem on our side. Please
DE Wenn dieser Fehler auftritt, untersuchen wir derzeit ein Problem, das bei uns auftritt. Bitte
inglês | alemão |
---|---|
error | fehler |
currently | derzeit |
investigating | untersuchen |
problem | problem |
if | wenn |
please | bitte |
this | dieser |
a | ein |
we | wir |
on | bei |
EN Between 2014 and 2018 experiments were conducted investigating ways in which people could reinvent and share in shaping their city.
DE Hauptziel des Projekts ist eine flächendeckende Ladeinfrastruktur für E-Mobilität, die eine optimale Anknüpfung an den öffentlichen und potenziellen...
inglês | alemão |
---|---|
people | öffentlichen |
and | und |
between | die |
in | für |
EN controls for investigating security incidents, as well as notifying affected subscribers for Service Data Breaches occurring via the service itself, including
DE Kontrollen zur Untersuchung von Sicherheitsvorfällen sowie die Benachrichtigung betroffener Abonnenten über Servicedatenschutzverletzungen im Service selbst. Hierzu gehören:
inglês | alemão |
---|---|
subscribers | abonnenten |
security incidents | sicherheitsvorfällen |
controls | kontrollen |
service | service |
itself | die |
the | zur |
EN By returning only the most relevant results, Falcon MalQuery also eliminates time wasted on investigating irrelevant samples.
DE Da nur die relevantesten Ergebnisse ausgegeben werden, wird auch keine Zeit mehr für die Untersuchung irrelevanter Samples verschwendet.
inglês | alemão |
---|---|
results | ergebnisse |
time | zeit |
wasted | verschwendet |
samples | samples |
also | auch |
by | werden |
relevant | für |
the | wird |
only | nur |
EN Some of these response operations are used while investigating a threat in order to build a complete understanding of the threat’s risk and scope
DE Einige dieser Abwehrvorgänge werden zur Untersuchung einer Bedrohung eingesetzt, um ein umfassendes Verständnis des Bedrohungsrisikos und der Bedrohungsreichweite zu gewinnen
inglês | alemão |
---|---|
used | eingesetzt |
some | einige |
threat | bedrohung |
to | zu |
are | werden |
understanding | verständnis |
EN It operates with only a tiny footprint on the Azure host and has almost zero impact on runtime performance, even when analyzing, searching and investigating
DE Arbeitet mit nur einem minimalen Footprint auf dem Azure-Host und hat selbst beim Analysieren, Suchen und Untersuchen fast keinen Einfluss auf die Laufzeitleistung
inglês | alemão |
---|---|
operates | arbeitet |
azure | azure |
host | host |
impact | einfluss |
analyzing | analysieren |
searching | suchen |
investigating | untersuchen |
almost | fast |
and | und |
with | mit |
only | nur |
has | hat |
EN Operates with only a tiny footprint on the host and has almost zero impact on runtime performance, even when analyzing, searching and investigating
DE Arbeitet mit nur einem minimalen Footprint auf dem Host und hat selbst beim Analysieren, Suchen und Untersuchen fast keinen Einfluss auf die Laufzeitleistung
inglês | alemão |
---|---|
operates | arbeitet |
host | host |
impact | einfluss |
analyzing | analysieren |
searching | suchen |
investigating | untersuchen |
almost | fast |
and | und |
with | mit |
only | nur |
has | hat |
EN Lightweight — Operates with only a tiny footprint on the host and Zero impact on runtime performance even when analyzing, searching and investigating
DE Schlank – Arbeitet mit nur einem minimalen Footprint auf dem Host und hat selbst beim Analysieren, Suchen und Untersuchen fast keinen Einfluss auf die Laufzeitleistung
EN From preventing crimes to investigating them, law enforcement teams face tough pressure from the public, media, and politicians
DE Von der Verhinderung bis zur Untersuchung von Verbrechen sehen sich die Strafverfolgungsteams starkem Druck seitens der Öffentlichkeit, der Medien und der Politiker ausgesetzt
inglês | alemão |
---|---|
crimes | verbrechen |
pressure | druck |
media | medien |
politicians | politiker |
public | Öffentlichkeit |
and | und |
EN Intelligent analytics such as license plate recognition and facial detection can also be game-changers when it comes to investigating crime and apprehending suspects
DE Intelligente Analyseverfahren wie die Erkennung von Nummernschildern und Gesichtern können auch bei der Untersuchung von Verbrechen und der Festnahme von Verdächtigen entscheidend sein
inglês | alemão |
---|---|
intelligent | intelligente |
crime | verbrechen |
analytics | untersuchung |
detection | erkennung |
and | und |
can | können |
be | sein |
EN When you’re inundated with all these false alerts, it’s tempting to ignore most alerts and resist investigating them, creating friction between dev and security functions
DE Wenn Sie mit all diesen Fehlalarmen überschwemmt werden, ist die Versuchung groß, die meisten davon zu ignorieren und ihnen nicht nachzugehen, was wiederum zu Reibungen zwischen Dev und Sec führen kann
inglês | alemão |
---|---|
ignore | ignorieren |
dev | dev |
to | zu |
and | und |
between | zwischen |
with | mit |
creating | werden |
when | wenn |
most | meisten |
EN Clean drinking water is essential. Scientists at TU Wien are investigating how water quality in riverine floodplains, often used as drinking water resources, changes as a result of heavy rainfall and flooding.
DE Ohne sauberes Trinkwasser können wir nicht überleben. Wie sich die Wasserqualität in Auenlandschaften durch Starkregen und Überschwemmungen verändert, erforschen Wissenschaftler_innen der TU Wien.
inglês | alemão |
---|---|
clean | sauberes |
tu | tu |
wien | wien |
drinking water | trinkwasser |
changes | verändert |
scientists | wissenschaftler |
in | in |
and | und |
how | wie |
of | der |
EN SMEs and research companies investigating new means to expand the market
DE KMUs die neue Mittel erforschen möchten um den Markt zu erweitern.
inglês | alemão |
---|---|
smes | kmus |
new | neue |
expand | erweitern |
research | erforschen |
to | zu |
the | den |
EN For operational plants, we are trusted to conduct troubleshooting and investigating issues affecting performance and reliability
DE Für Anlagen, welche bereits im Betrieb sind, können wir auf Wunsch auch Fehlerbehebungs- und Troubleshooting maßnahmen durchführen
inglês | alemão |
---|---|
conduct | durchführen |
plants | anlagen |
we | wir |
and | und |
for | für |
are | sind |
to | auch |
performance | können |
operational | betrieb |
EN Defence ministries are also investigating new ways to manage complex systems
DE Zudem suchen Luftwaffen neue Wege, um ihre komplexen Systeme zu verwalten und einsatzbereit zu halten
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
ways | wege |
complex | komplexen |
systems | systeme |
manage | verwalten |
to | zu |
are | halten |
EN Out of the crowdsourced data, we are investigating the data rates that were actually experienced by each user
DE Aus den Crowdsourced-Daten untersuchen wir die Datenraten, die tatsächlich von jedem Benutzer erlebt wurden
inglês | alemão |
---|---|
investigating | untersuchen |
experienced | erlebt |
user | benutzer |
data | daten |
actually | tatsächlich |
we | wir |
were | wurden |
of | von |
EN Organisations must also understand the way e-discovery works so that they can preserve data when investigating inappropriate data access and privacy issues
DE Unternehmen müssen auch deshalb die Funktionsweise von eDiscovery verstehen, damit sie bei der Untersuchung von unangemessenenm Datenzugriffen und Datenschutzproblemen die erforderlichen Daten sichern können
inglês | alemão |
---|---|
also | auch |
can | können |
data | daten |
way | von |
and | und |
EN If the system was compromised, then the organisation should consider investigating further to identify the vulnerability and contain the threats.
DE Wenn das System kompromittiert wurde, sollte die Organisation weitere Untersuchungen in Betracht ziehen, um die Schwachstelle zu identifizieren und die Bedrohungen einzudämmen.
inglês | alemão |
---|---|
compromised | kompromittiert |
vulnerability | schwachstelle |
threats | bedrohungen |
system | system |
organisation | organisation |
identify | identifizieren |
consider | betracht |
to | zu |
and | und |
if | wenn |
should | sollte |
was | wurde |
EN Even with in-house staff, investigating data privacy violations and digital compromise can difficult
DE Selbst mit eigenem Personal kann sich die Untersuchung von Datenschutzverstößen und digitalen Kompromittierungen schwierig gestalten
inglês | alemão |
---|---|
staff | personal |
digital | digitalen |
can | kann |
difficult | schwierig |
and | und |
with | mit |
even | die |
EN In parallel, Achiko is also investigating applications of AptameXTM to a range of other pathogenic diseases and therapeutic indications.
DE Parallel dazu untersucht Achiko auch die Anwendung von AptameXTM bei einer Reihe von anderen pathogenen Krankheiten und therapeutischen Indikationen.
inglês | alemão |
---|---|
parallel | parallel |
diseases | krankheiten |
therapeutic | therapeutischen |
applications | anwendung |
other | anderen |
range | reihe |
and | und |
of | von |
a | einer |
EN Other departments are investigating technologies with potential in the context of 5G, such as data processing directly in the sensors or for use in robotics and the area of ambient assisted living.
DE Weitere Bereiche erforschen Technologien, die Potenzial im 5G-Kontext aufweisen, wie die Datenverarbeitung direkt an Sensoren oder den Einsatz in der Robotik und im Bereich Ambient Assisted Living.
inglês | alemão |
---|---|
technologies | technologien |
potential | potenzial |
context | kontext |
sensors | sensoren |
or | oder |
use | einsatz |
robotics | robotik |
in the | im |
data processing | datenverarbeitung |
ambient | ambient |
living | living |
in | in |
for | weitere |
directly | direkt |
and | und |
are | aufweisen |
the | den |
EN With DFKI as lead manager, the consortium sponsored by BMBF is investigating how to integrate the increasing number of players and the growing variet y of network types as well as how to reliably implement remote maintenance scenarios and control loops
DE Das vom DFKI geleitete Konsortium erforscht, wie die zunehmende Menge an Akteuren im Netz sowie verschiedene Netzwerktypen integriert oder Fernwartungsszenarien und Regelschleifen zuverlässig realisiert werden können
inglês | alemão |
---|---|
dfki | dfki |
consortium | konsortium |
players | akteuren |
network | netz |
types | verschiedene |
reliably | zuverlässig |
integrate | integriert |
growing | zunehmende |
and | und |
EN Clean drinking water is essential. Scientists at TU Wien are investigating how water quality in riverine floodplains, often used as drinking water…
DE TU Wien-Forschenden ist es erstmals gelungen, Nanovesikel und Proteine parallel zu analysieren. Dies ist wichtig, um die Qualität einer Probe zu…
EN Investigating links in email before they click
DE eindeutige Passwörter für jeden Online-Account verwenden, und
inglês | alemão |
---|---|
they | jeden |
in | für |
EN The music psychologist from the University of London is a soughtafter expert when it comes to investigating the impact?
DE Der Musikpsychologe Daniel Müllensiefen von der University of London ist ein gefragter Experte, wenn es um die Wirkung?
inglês | alemão |
---|---|
london | london |
expert | experte |
impact | wirkung |
of | of |
it | es |
university | university |
is | ist |
a | ein |
comes | um |
to | wenn |
the | der |
EN Domestic pigs were bred from wild boars. Researchers are investigating how they have been genetically and physically altered over the past 100 years, including aspects of contemporary taste.
DE Hausschweinrassen wurden aus Wildschweinen gezüchtet. Wie sie in den vergangenen 100 Jahren genetisch und körperlich verändert wurden, untersuchen Forschende auch als eine Frage des Zeitgeschmacks.
inglês | alemão |
---|---|
bred | gezüchtet |
researchers | forschende |
investigating | untersuchen |
genetically | genetisch |
physically | körperlich |
altered | verändert |
years | jahren |
domestic | in |
and | und |
including | auch |
were | wurden |
from | aus |
the | den |
how | wie |
EN After investigating your requirements, we will deliver custom CRM software that perfectly suits your internal systems or third-party services.
DE Nach der Prüfung Ihrer Anforderungen liefern wir kundenspezifische CRM-Software, die perfekt zu Ihren internen Systemen oder Drittanbieterdienstleistungen passt.
inglês | alemão |
---|---|
deliver | liefern |
crm | crm |
perfectly | perfekt |
suits | passt |
requirements | anforderungen |
software | software |
we | wir |
systems | systemen |
or | oder |
your | ihren |
internal | internen |
third-party | der |
custom | die |
Mostrando 50 de 50 traduções