Traduzir "überschwemmungen verändert" para inglês

DE Es verändert wirklich die Denkweise über die Art und Weise, wie wir entwerfen, wie wir testen und wie wir validieren. Es verändert auch, wie wir Produkte produzieren. Es hat alles verändert.“ – Eric Mertz, CEO, Caldwell Manufacturing

• Art
• Weise
• entwerfen
• testen
• validieren
• Produkte produzieren
• alles
• Eric Mertz
• CEO
• Caldwell Manufacturing

DE Ohne sauberes Trinkwasser können wir nicht überleben. Wie sich die Wasserqualität in Auenlandschaften durch Starkregen und Überschwemmungen verändert, erforschen Wissenschaftler_innen der TU Wien.

• überleben
• Wasserqualität in Auenlandschaften
• Starkregen
• Überschwemmungen verändert
• erforschen
• TU

DE "So wie sich die Arbeitswelt dramatisch verändert hat, so hat sich auch der Bedarf an Remote-Lösungen für Anwender von Adobe Creative Cloud®-Applikationen verändert

• Arbeitswelt dramatisch verändert
• Bedarf an Remote-Lösungen
• Anwender von Adobe
• verändert

DE (e) Wenn ein Produkt oder Einzelteil so verändert wurde, dass es die Funktion oder Fähigkeit des Geräts signifikant verändert;

• Produkt
• Einzelteil so verändert
• Funktion
• Fähigkeit des Geräts
• verändert

DE Jede der vier Ansichten / Bildausschnitte kann dabei noch individuell gezoomt und verändert verändert werden.

• Jede der vier
• Bildausschnitte kann dabei
• individuell gezoomt
• verändert verändert

DE Der Markt verändert sich, interne Prozesse verändern sich, die Technologie verändert sich

• interne Prozesse verändern

DE "So wie sich die Arbeitswelt dramatisch verändert hat, so hat sich auch der Bedarf an Fernlösungen für Anwender von Adobe Creative Cloud®-Applikationen verändert

• Arbeitswelt dramatisch verändert
• Bedarf an Fernlösungen
• Anwender von Adobe
• verändert

DE (e) Wenn ein Produkt oder Einzelteil so verändert wurde, dass es die Funktion oder Fähigkeit des Geräts signifikant verändert;

• Produkt
• Einzelteil so verändert
• Funktion
• Fähigkeit des Geräts
• verändert

DE "So wie sich die Arbeitswelt dramatisch verändert hat, so hat sich auch der Bedarf an Fernlösungen für Anwender von Adobe Creative Cloud®-Applikationen verändert

• Arbeitswelt dramatisch verändert
• Bedarf an Fernlösungen
• Anwender von Adobe
• verändert

DE Jede der vier Ansichten / Bildausschnitte kann dabei noch individuell gezoomt und verändert verändert werden.

• Jede der vier
• Bildausschnitte kann dabei
• individuell gezoomt
• verändert verändert

DE Der Markt verändert sich, interne Prozesse verändern sich, die Technologie verändert sich

• interne Prozesse verändern

DE Bereit für eine bessere Zukunft? – Was die Bike-Branche und -Community verändert und bewegt und wie wir sie gestalten Die Bike-Branche und -Community verändert sich rasant

• Zukunft
• Bike-Branche
• Community verändert
• bewegt
• gestalten Die Bike-Branche

DE Die Welt hat sich verändert. Es ist an der Zeit, dass sich Ihre Netzwerk- und Sicherheitsarchitektur mit ihr verändert.

• Zeit
• Netzwerk-
• Sicherheitsarchitektur mit ihr

DE Der Klimawandel ist eines der gravierenden Themen unserer Zeit. Wir spüren die ersten Anzeichen schon jetzt – heiße Sommer, Dürren, Überschwemmungen, Abschmelzen der Pole. Du kannst bei uns dazu beitragen, die Erderwärmung zu begrenzen.

• Klimawandel ist eines
• gravierenden Themen unserer
• spüren die ersten
• heiße Sommer
• Dürren
• Überschwemmungen
• Abschmelzen der Pole
• beitragen

DE Regeneration eines kritischen Wassereinzugsgebietes, das über 100'000 Menschen vor Dürre und Überschwemmungen schützen hilft.

• Regeneration eines kritischen
• Menschen vor Dürre
• Überschwemmungen schützen

DE Extreme Trockenheit und Dürre; wenn es regnet, dann so heftig, dass es zu Überschwemmungen kommt – so äußert sich der Klimawandel in Botswana. Mit den Folgen sind dort insbesondere Frauen konfrontiert.

• Extreme Trockenheit
• Dürre
• regnet
• dann so heftig
• Überschwemmungen kommt
• Botswana
• Folgen sind dort
• Frauen

DE Extreme Trockenheit und Dürre; wenn es regnet, dann so heftig, dass es zu Überschwemmungen kommt – so äußert sich der Klimawandel in Botswana. Mit den Folgen...

• Extreme Trockenheit
• Dürre
• regnet
• dann so heftig
• Überschwemmungen kommt
• Botswana

DE Extreme Trockenheit und Dürre; wenn es regnet, dann so heftig, dass es zu Überschwemmungen kommt – so äußert sich der?

• Extreme Trockenheit
• Dürre
• regnet
• dann so heftig
• Überschwemmungen kommt

DE Sie werden auch Überwachungssysteme wie CCTV oder andere Systeme, die Notfälle wie Brände oder Überschwemmungen erkennen im Sicherheitskonzept beinhaltet finden

• Überwachungssysteme wie CCTV
• andere Systeme
• Notfälle wie Brände

DE Die Überschwemmungen vorigen Monat in Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz richteten materiellen Schaden in zweistelliger Milliardenhöhe an.?

• Überschwemmungen vorigen Monat
• Nordrhein-Westfalen
• Rheinland-Pfalz richteten materiellen
• zweistelliger Milliardenhöhe

DE Der Hauptsitz der Deutschen Telekom liegt am Rhein, der immer wieder millionenschwere Schäden durch Überschwemmungen verursacht

• Hauptsitz der Deutschen
• liegt am Rhein
• immer wieder millionenschwere
• Überschwemmungen verursacht

DE Ein verlässliches Monitoring der Rheinzuflüsse hilft Bund und Ländern, drohende Überschwemmungen rechtzeitig zu erkennen und Maßnahmen für die öffentliche Sicherheit und den Umweltschutz einzuleiten

• hilft Bund
• Ländern
• drohende Überschwemmungen rechtzeitig
• erkennen
• Sicherheit
• Umweltschutz einzuleiten

DE Nachdem der Faverges-See Ende Juli 2018 innerhalb kürzester Zeit ausfloss und zu Überschwemmungen im Talboden mit...

• Nachdem der Faverges-See
• Juli innerhalb kürzester
• ausfloss
• Überschwemmungen im Talboden

DE Die Gleichungen können verwendet werden, um die Auswirkungen von Tsunamis und Überschwemmungen zu modellieren.

• Gleichungen können verwendet
• Auswirkungen von Tsunamis

DE Hitzewellen und Dürren, Stürme und Überschwemmungen: Die Folgen des Klimawandels sind weltweit längst spürbar, entsprechend groß ist der Handlungsdruck auf die Regierungen

• Hitzewellen
• Dürren
• Stürme
• Überschwemmungen
• Folgen des Klimawandels
• weltweit längst spürbar

DE Im Juli hatten sintflutartige Regenfälle und Überschwemmungen viele Regionen hart getroffen – unter anderem Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen, Sachsen und Südbayern

• Juli hatten sintflutartige
• Überschwemmungen viele Regionen
• getroffen
• anderem Rheinland-Pfalz
• Nordrhein-Westfalen
• Sachsen
• Südbayern

DE Lions vor Ort stellten vor kurzem Reparaturen an 5 Grundschulen fertig, die durch die Überschwemmungen zerstört wurden. Dank dieser wichtigen Arbeit konnten 1.725 Schüler wieder in die Schule zurückkehren.

• Lions vor Ort
• fertig
• Überschwemmungen zerstört wurden
• Dank dieser wichtigen
• konnten Schüler wieder
• Schule

DE Mit einem Katastrophenzuschuss können sie mehr für Bevölkerungsgruppen tun, die von Hurrikanen, Überschwemmungen, Bränden und anderen größeren Katastrophen betroffen sind

• Bevölkerungsgruppen tun
• Hurrikanen
• Überschwemmungen
• Bränden
• anderen größeren Katastrophen

DE Schlimme Überschwemmungen in Deutschland, Hitzewellen und Waldbrände in Südeuropa und der Türkei, Hagelstürme, die nicht nur Österreich sondern sogar Großbritannien überziehen – von Tornados und Wirbelstürmen gar nicht zu sprechen

• Hitzewellen
• Waldbrände in Südeuropa
• Türkei
• Hagelstürme
• Österreich sondern sogar
• überziehen
• Tornados
• sprechen

DE Stürme, Überschwemmungen, Starkregen, Hagelschläge – die Folgen des globalen Klimawandels sind immer deutlicher spürbar. Hinzu kommen seltene, dafür aber extrem schadenträchtige Ereignisse wie Erdbeben, Tsunamis oder Vulkanausbrüche.

• Stürme
• Überschwemmungen
• Starkregen
• Hagelschläge
• Folgen des globalen
• immer deutlicher spürbar
• Hinzu kommen seltene
• dafür aber extrem
• Ereignisse wie Erdbeben
• Tsunamis

DE Die Niederschlagszonen verschieben sich, extreme Wetterereignisse, wie Stürme und Überschwemmungen oder Hitzewellen und Dürren, nehmen zu und die Artenvielfalt wird bedroht.

• extreme Wetterereignisse
• Stürme
• Überschwemmungen
• Hitzewellen
• Dürren

DE Überschwemmungen und Sturzfluten: Hochwasser, eine unterschätzte Gefahr

• Überschwemmungen
• Sturzfluten
• Hochwasser
• unterschätzte Gefahr

DE Der steigende Meeresspiegel und häufige sowie starke Stürme bedrohen Küstenregionen weltweit und ziehen Überschwemmungen und erodierende Küstenstreifen nach sich

• steigende Meeresspiegel
• häufige sowie starke
• bedrohen Küstenregionen weltweit
• ziehen Überschwemmungen

DE Die Befestigung des Ufers des Rocha-Flusses in Cochabamba soll Überschwemmungen während der Regenzeit verhindern.

• Befestigung des Ufers
• Rocha-Flusses in Cochabamba

DE Der Klimawandel ist eines der gravierenden Themen unserer Zeit. Wir spüren die ersten Anzeichen schon jetzt – heiße Sommer, Dürren, Überschwemmungen, Abschmelzen der Pole. Du kannst bei uns dazu beitragen, die Erderwärmung zu begrenzen.

• Klimawandel ist eines
• gravierenden Themen unserer
• spüren die ersten
• heiße Sommer
• Dürren
• Überschwemmungen
• Abschmelzen der Pole
• beitragen

DE Sie werden auch Überwachungssysteme wie CCTV oder andere Systeme, die Notfälle wie Brände oder Überschwemmungen erkennen im Sicherheitskonzept beinhaltet finden

• Überwachungssysteme wie CCTV
• andere Systeme
• Notfälle wie Brände

DE Überschwemmungen und Sturzfluten: Hochwasser, eine unterschätzte Gefahr

• Überschwemmungen
• Sturzfluten
• Hochwasser
• unterschätzte Gefahr

DE Gewitter kommen selten allein. Hagel, starke Windböen, Tornados oder Starkniederschläge sind häufige Gefahren. Sturzfluten, Erdrutsche und Überschwemmungen können die Folge sein. Die Schäden erreichen oft Milliardenhöhe. 

• Gewitter kommen selten
• Hagel
• starke Windböen
• Tornados
• Starkniederschläge sind häufige
• Sturzfluten
• Erdrutsche
• Schäden erreichen oft

DE Sturzfluten, Erdrutsche und Überschwemmungen – Schwergewitter kommen selten allein

• Sturzfluten
• Erdrutsche
• Überschwemmungen
• Schwergewitter kommen selten

DE Mrd. US$ Überschwemmungen und Erdrutsche verursachten in Thailand 2011 die höchsten Schäden aller Zeiten durch ein Hochwasser

• Mrd
• Überschwemmungen
• höchsten Schäden aller
• Hochwasser

DE Die teuerste Katastrophe für Versicherer waren schwere Überschwemmungen in Queensland im Nordosten von Australien mit Gesamtschäden von fast 2 Mrd. US$, davon war knapp 1 Mrd. US$ versichert

• waren schwere Überschwemmungen
• Queensland im Nordosten
• Australien mit Gesamtschäden
• fast Mrd
• davon war knapp
• versichert

DE Zu nennen sind hier etwa die Überschwemmungen in Europa (1997, 2002, 2013) oder Hitzewellen in Nordamerika (1983,1984, 2011, 2012).

• Überschwemmungen in Europa
• Hitzewellen in Nordamerika

DE Die Überschwemmungen in Nordengland sind die Folge einer über Wochen anhaltenden Wetterlage mit ungewöhnlich mildem und ruhigem Wetter über Mitteleuropa sowie Sturm und Starkregen über den britischen Inseln

• Überschwemmungen in Nordengland
• mildem
• Sturm
• Inseln

DE Die insofern schwerste Naturkatastrophe mit 665 Toten waren Überschwemmungen in Indien und Pakistan im September.

• insofern schwerste Naturkatastrophe
• Toten waren Überschwemmungen
• Indien

DE Insgesamt entfielen 2013 37 % der weltweiten Gesamtschäden aus Naturkatastrophen auf Überschwemmungen, deutlich mehr als der Durchschnitt seit 1980 von 22 Prozent

• Insgesamt entfielen
• Überschwemmungen

DE Überschwemmungen dominieren Naturkatastrophenstatistik im 1. Halbjahr 2013 | Munich Re

• Überschwemmungen dominieren Naturkatastrophenstatistik
• Halbjahr Re

DE Überschwemmungen dominieren Naturkatastrophenstatistik im 1. Halbjahr 2013

• Überschwemmungen dominieren Naturkatastrophenstatistik
• Halbjahr

DE Überschwemmungen und Taifune sind in Ostasien die größten Wetterrisiken | Munich Re

• Überschwemmungen
• größten WetterrisikenxMunich Re

DE Überschwemmungen und Taifune sind in Ostasien die größten Wetterrisiken

• Überschwemmungen
• größten Wetterrisiken

DE Peter Höppe, Leiter der Georisiko-Forschung von Munich Re: „Es gibt eigentlich keine Region in Ostasien, die vor Überschwemmungen gefeit ist

• Peter Höppe
• Leiter der Georisiko-Forschung
• Munich Re
• eigentlich keine Region
• Ostasien