EN Carry-On Luggage | For carry-on travel on all major airlines
Traduzir "carry no responsibility" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "carry no responsibility" de inglês para alemão
Traduções de carry no responsibility
"carry no responsibility" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de carry no responsibility
inglês
alemão
DE Handgepäck | Das Handgepäck für alle großen Fluglinien
| inglês | alemão |
|---|---|
| major | großen |
| for | für |
| all | alle |
EN Godox ML Series LED Video Light Carry Bag Storage Case Shockproof with Top Carry Handles for Godox ML30/ ML30Bi/ ML60/ ML60Bi 3-Light Kit
DE Tragbares Handheld-RGB-Leuchten-Kit LED-Video-Lichtstab 21W 3200K-5600K Dimmbar CRI95+ mit 2M Metall-Lichtstativ + Fernbedienung + Tragetasche für Vlog-Live-Streaming Produktporträtfotografie
| inglês | alemão |
|---|---|
| video | video |
| led | led |
| for | für |
EN Godox ML Series LED Video Light Carry Bag Storage Case Shockproof with Top Carry Handles for Godox ML30/ ML30Bi/ ML60/ ML60Bi 2-Light Kit
DE Godox ML-Serie LED-Videoleuchte Tragetasche Aufbewahrungstasche Stoßfest mit Tragegriffen oben für Godox ML30/ ML30Bi/ ML60/ ML60Bi 2-Licht-Kit
| inglês | alemão |
|---|---|
| ml | ml |
| series | serie |
| led | led |
| light | licht |
| for | für |
EN 14 Inch Cable Storage Carry Bag With Carry Handle Zip 9 Pockets Water Hose Storage Bag Waxed Canvas Cable Bag Multifunctional Repair Bag for Caravans Gardening Equipment
DE 14 Zoll Kabelaufbewahrung Tragetasche mit Tragegriff Reißverschluss 9 Taschen Wasserschlauch Aufbewahrungstasche Gewachste Leinwand Kabeltasche Multifunktionale Reparaturtasche für Wohnwagen Gartengeräte
| inglês | alemão |
|---|---|
| inch | zoll |
| zip | reißverschluss |
| canvas | leinwand |
| multifunctional | multifunktionale |
| caravans | wohnwagen |
| for | für |
| pockets | taschen |
| with | mit |
EN For example, you can create a product bundle that includes a camera, a memory card, and a carry bag. Here, the camera is the main product, while the memory card and the carry bag are related sub-products in a bundle.
DE Sie können z.B. ein Produktpaket erstellen, das eine Kamera, eine Speicherkarte und eine Tragetasche enthält. Hier ist die Kamera das Hauptprodukt, während die Speicherkarte und die Tragetasche verwandte Unterprodukte in einem Bündel sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bundle | bündel |
| related | verwandte |
| camera | kamera |
| in | in |
| a | b |
| includes | enthält |
| here | hier |
| are | sind |
| can | können |
| example | die |
| is | ist |
| create | erstellen |
| and | und |
EN All stories carry an author byline. Paid for promotions will carry a "Pocket-lint Promotion" byline.
DE Alle Beiträge tragen einen Autorenvermerk. Bezahlte Promotions tragen den Zusatz "Pocket-lint Promotion".
| inglês | alemão |
|---|---|
| carry | tragen |
| paid | bezahlte |
| promotions | promotions |
| promotion | promotion |
| all | alle |
| a | einen |
EN As senior expert and team leader in accident research, I carry the overall responsibility for Bosch accident research worldwide.
DE Als Fachreferent und Teamleiter der Unfallforschung trage ich die weltweite Gesamtverantwortung für die Bosch Unfallforschung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| i | ich |
| bosch | bosch |
| worldwide | weltweite |
| team leader | teamleiter |
| and | und |
| for | für |
| as | als |
| the | der |
EN Despite careful checking, we assume no liability for the contents of external links. The operators of the linked sites carry sole responsibility for the content of these sites.
DE Haftungshinweis:Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| checking | kontrolle |
| external | externer |
| operators | betreiber |
| linked | verlinkten |
| sole | ausschließlich |
| assume | übernehmen |
| despite | trotz |
| liability | haftung |
| we | wir |
| links | links |
| content | inhalte |
| no | keine |
| for | für |
| the content | inhalt |
| the | den |
| of | der |
EN You are not there to solve other people’s problems, and you carry no responsibility for other people’s actions.
DE Sie sind nicht da, um die Probleme anderer Menschen zu lösen, und Sie tragen keine Verantwortung für die Handlungen anderer Menschen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| peoples | menschen |
| problems | probleme |
| carry | tragen |
| responsibility | verantwortung |
| other | anderer |
| to | zu |
| solve | lösen |
| are | sind |
| you | sie |
| and | und |
| actions | handlungen |
| no | keine |
| not | nicht |
| for | um |
EN With Stratsigner, responsibility is easier to carry
DE Mit Stratsigner trägt sich Verantwortung leichter
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| easier | leichter |
| with | mit |
EN racktime’s principle:Carry luggage. And responsibility.
DE Das racktime-Prinzip:Gepäck tragen. Und Verantwortung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| principle | prinzip |
| carry | tragen |
| luggage | gepäck |
| responsibility | verantwortung |
| and | und |
EN As senior expert and team leader in accident research, I carry the overall responsibility for Bosch accident research worldwide.
DE Als Fachreferent und Teamleiter der Unfallforschung trage ich die weltweite Gesamtverantwortung für die Bosch Unfallforschung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| i | ich |
| bosch | bosch |
| worldwide | weltweite |
| team leader | teamleiter |
| and | und |
| for | für |
| as | als |
| the | der |
EN Despite careful checking, we assume no liability for the contents of external links. The operators of the linked sites carry sole responsibility for the content of these sites.
DE Haftungshinweis:Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| checking | kontrolle |
| external | externer |
| operators | betreiber |
| linked | verlinkten |
| sole | ausschließlich |
| assume | übernehmen |
| despite | trotz |
| liability | haftung |
| we | wir |
| links | links |
| content | inhalte |
| no | keine |
| for | für |
| the content | inhalt |
| the | den |
| of | der |
EN Despite careful checking, we assume no liability for the contents of external links. The operators of the linked sites carry sole responsibility for the content of these sites.
DE Haftungshinweis:Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| checking | kontrolle |
| external | externer |
| operators | betreiber |
| linked | verlinkten |
| sole | ausschließlich |
| assume | übernehmen |
| despite | trotz |
| liability | haftung |
| we | wir |
| links | links |
| content | inhalte |
| no | keine |
| for | für |
| the content | inhalt |
| the | den |
| of | der |
EN Despite careful checking, we assume no liability for the contents of external links. The operators of the linked sites carry sole responsibility for the content of these sites.
DE Haftungshinweis:Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| checking | kontrolle |
| external | externer |
| operators | betreiber |
| linked | verlinkten |
| sole | ausschließlich |
| assume | übernehmen |
| despite | trotz |
| liability | haftung |
| we | wir |
| links | links |
| content | inhalte |
| no | keine |
| for | für |
| the content | inhalt |
| the | den |
| of | der |
EN With Stratsigner, responsibility is easier to carry
DE Mit Stratsigner trägt sich Verantwortung leichter
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| easier | leichter |
| with | mit |
EN "As a Wealth Management firm, we carry the heavy responsibility of safeguarding of our clients’ personal information
DE "Als Firma in der Branche Vermögensverwaltung haben wir die große Verantwortung, die personenbezogenen Daten unserer Klienten zu schützen
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| clients | klienten |
| wealth management | vermögensverwaltung |
| firm | firma |
| as | als |
EN You are not there to solve other people’s problems, and you carry no responsibility for other people’s actions
DE Sie sind nicht dazu da, die Probleme anderer Menschen zu lösen, und Sie tragen keine Verantwortung für die Handlungen anderer Menschen
| inglês | alemão |
|---|---|
| peoples | menschen |
| problems | probleme |
| carry | tragen |
| responsibility | verantwortung |
| other | anderer |
| to | zu |
| solve | lösen |
| are | sind |
| you | sie |
| and | und |
| for | für |
| actions | handlungen |
| no | keine |
| not | nicht |
EN As ThoughtSpot configurations and usage are your responsibility, PCI-DSS (and security and privacy overall) is a shared responsibility between ThoughtSpot and you.
DE Da die Konfiguration und Nutzung von ThoughtSpot in Ihrer Verantwortung liegt, liegt die Verantwortung für PCI-DSS (und für die Sicherheit und den Datenschutz insgesamt) sowohl bei ThoughtSpot als auch bei Ihnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| configurations | konfiguration |
| usage | nutzung |
| responsibility | verantwortung |
| overall | insgesamt |
| thoughtspot | thoughtspot |
| security | sicherheit |
| privacy | datenschutz |
| as | als |
| and | und |
| is | liegt |
| between | die |
EN As a globally-operating company, Bosch assumes entrepreneurial responsibility while also being wholly committed to social responsibility. This applies to our own processes as well as the collaboration with our suppliers.
DE Als globales Unternehmen nimmt Bosch seine eigene und gesellschaftliche Verantwortung konsequent wahr. Das betrifft unsere eigenen Prozesse wie auch die Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| responsibility | verantwortung |
| collaboration | zusammenarbeit |
| suppliers | lieferanten |
| social | gesellschaftliche |
| applies to | betrifft |
| processes | prozesse |
| company | unternehmen |
| our | unsere |
| being | nimmt |
| with | mit |
| as | als |
| own | eigenen |
EN We understand that conducting research involves a responsibility to both our partners and the wider world, and we endeavor to fulfil that responsibility at all times
DE Dabei forschen wir mit Verantwortung, sowohl gegenüber unseren globalen Partnern, als auch der Welt
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| partners | partnern |
| research | forschen |
| world | welt |
| we | wir |
| our | mit |
| to | gegenüber |
EN Despite careful content control we do not take responsibility for any externally provided content or for the contents of linked sites which are the responsibility of their own operators.
DE Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| externally | externer |
| linked | verlinkten |
| operators | betreiber |
| despite | trotz |
| take | übernehmen |
| content | inhalte |
| we | wir |
| contents | inhalt |
| are | sind |
| for | für |
| responsibility | haftung |
| not | keine |
| the | den |
| of | der |
EN The Company accepts its corporate and social responsibility and undertakes to live up to this responsibility in all its entrepreneurial activities.
DE Das Unternehmen erkennt seine gesellschaftliche und soziale Verantwortung an und verpflichtet sich, in allen unternehmerischen Aktivitäten der Verantwortung gerecht zu werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| social | gesellschaftliche |
| activities | aktivitäten |
| and | und |
| in | in |
| company | unternehmen |
| to | zu |
| entrepreneurial | unternehmerischen |
| the | verpflichtet |
| all | allen |
EN Despite careful content control we do not take responsibility for any externally provided content or for the contents of linked sites which are the responsibility of their own operators.
DE Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| externally | externer |
| linked | verlinkten |
| operators | betreiber |
| despite | trotz |
| take | übernehmen |
| content | inhalte |
| we | wir |
| contents | inhalt |
| are | sind |
| for | für |
| responsibility | haftung |
| not | keine |
| the | den |
| of | der |
EN Every company has a social and societal responsibility in addition to its business responsibility
DE Jedes Unternehmen trägt neben der geschäftlichen Verantwortung auch eine gesellschaftliche und soziale Verantwortung
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| social | gesellschaftliche |
| and | und |
| to | auch |
| business | unternehmen |
| in | neben |
EN Gambling means responsibility; we are aware of this responsibility
DE Glücksspiel heißt Verantwortung und dieser Verantwortung sind wir uns auch bewusst
| inglês | alemão |
|---|---|
| gambling | glücksspiel |
| responsibility | verantwortung |
| aware | bewusst |
| means | heißt |
| are | sind |
| this | dieser |
| we | wir |
EN These comprise quality, value for money, brand responsibility, manufacturing, price premium, ethical labor, individual responsibility, influencers, repair, second- hand, disposal and transparency.
DE Diese sind Qualität, Preis-Leistungs-Verhältnis, Verantwortungsbewusstsein der Marke, Herstellung, Preisaufschlag, ethische Arbeitsbedingungen, individuelle Verantwortung, Influencer*innen, Reparatur, Secondhand, Entsorgung und Transparenz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| manufacturing | herstellung |
| ethical | ethische |
| individual | individuelle |
| influencers | influencer |
| repair | reparatur |
| disposal | entsorgung |
| transparency | transparenz |
| quality | qualität |
| price | preis |
| brand | marke |
| and | und |
| these | diese |
EN They must also address defects resulting from the packaging, instructions for assembly or installation when these have been made their responsibility by the contract or have been produced under its responsibility.
DE Er ist auch für Konformitätsmängel verantwortlich, die sich aus der Verpackung, der Montageanleitung oder der Installation ergeben, wenn letztere ihm vertraglich übertragen oder unter seiner Verantwortung durchgeführt wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| packaging | verpackung |
| installation | installation |
| contract | vertraglich |
| resulting | ergeben |
| or | oder |
| responsibility | verantwortung |
| also | auch |
| for | für |
| from | aus |
| made | ist |
| under | unter |
| when | wenn |
| the | der |
EN A dark chapter for which WACKER takes responsibility: In 2000, WACKER became part of the “Foundation for Remembrance, Responsibility and the Future,” which made compensation payments to victims of forced labor and to foreign workers.
DE Ein dunkles Kapitel, zu dessen Verantwortung sich WACKER stellt: Im Jahr 2000 beteiligt sich WACKER an der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft für Kompensationszahlungen an ehemalige Zwangs- und Fremdarbeiter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dark | dunkles |
| chapter | kapitel |
| responsibility | verantwortung |
| foundation | stiftung |
| future | zukunft |
| the | stellt |
| and | an |
| a | ein |
| to | zu |
| for | für |
EN References and links to third-party websites are outside our area of responsibility. Any responsibility for such websites is rejected. Access to and use of such websites is at the user?s own risk.
DE Verweise und Links auf Webseiten Dritter liegen ausserhalb unseres Verantwortungsbereichs. Es wird jegliche Verantwortung für solche Webseiten abgelehnt. Der Zugriff und die Nutzung solcher Webseiten erfolgen auf eigene Gefahr des jeweiligen Nutzers.
| inglês | alemão |
|---|---|
| websites | webseiten |
| responsibility | verantwortung |
| risk | gefahr |
| third | dritter |
| access | zugriff |
| the user | nutzers |
| and | und |
| for | für |
| are | liegen |
| rejected | abgelehnt |
| third-party | der |
| at | unseres |
| the | wird |
EN The members of the Board of Management share the responsibility for the overall management; however, each member of the Board of Management was assigned responsibility for particular business areas
DE h., die Mitglieder des Vorstands tragen gemeinsam die Verantwortung für die Geschäftsführung; jedem Vorstandsmitglied ist jedoch die Zuständigkeit für bestimmte Ressorts zugewiesen
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| assigned | zugewiesen |
| particular | bestimmte |
| management | geschäftsführung |
| members | mitglieder |
| for | für |
| however | jedoch |
| the | jedem |
EN The responsibility is with Zühlke: We take responsibility for all the relevant services. Swisscom purchases services as required without having to worry about the coordination. Zühlke bears the risk for any unforeseen events.
DE Verantwortung bei Zühlke: Wir übernehmen die Verantwortung für alle relevanten Leistungen. Swisscom bezieht Leistungen nach Bedarf, ohne sich um die Koordination kümmern zu müssen. Das Risiko für unvorhersehbare Ereignisse trägt Zühlke.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| zühlke | zühlke |
| swisscom | swisscom |
| coordination | koordination |
| risk | risiko |
| events | ereignisse |
| take | übernehmen |
| bears | trägt |
| we | wir |
| to | zu |
| all | alle |
| as | bedarf |
| without | ohne |
| worry | kümmern |
| relevant | relevanten |
| services | leistungen |
| for | um |
EN Despite careful content control we do not take responsibility for any externally provided content or for the contents of linked sites which are the responsibility of their own operators.
DE Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| externally | externer |
| linked | verlinkten |
| operators | betreiber |
| despite | trotz |
| take | übernehmen |
| content | inhalte |
| we | wir |
| contents | inhalt |
| are | sind |
| for | für |
| responsibility | haftung |
| not | keine |
| the | den |
| of | der |
EN Chief Executive Officer (CEO)Worldwide responsibility for Strategy, HR, Communications, Internal Audit, IT, Security, and DigitalizationSince January 1, 2022 on an interim basis: worldwide responsibility for the Commercial Vehicle Systems division
DE Vorsitzender des Vorstands (CEO)Weltweite Verantwortung für Strategie, Personal, Kommunikation, Interne Revision, IT, Security und DigitalisierungInterimistisch seit 01.01.2022: weltweite Verantwortung für die Division Systeme für Nutzfahrzeuge
| inglês | alemão |
|---|---|
| worldwide | weltweite |
| responsibility | verantwortung |
| strategy | strategie |
| communications | kommunikation |
| internal | interne |
| audit | revision |
| security | security |
| systems | systeme |
| division | division |
| ceo | ceo |
| it | it |
| vehicle | die |
| and | und |
| for | seit |
EN Worldwide responsibility for Finance, Controlling, M&A, Corporate Responsibility, and Investor Relations
DE Weltweite Verantwortung für Finanzen, Controlling, M&A, Corporate Responsibility und Investor Relations
| inglês | alemão |
|---|---|
| worldwide | weltweite |
| finance | finanzen |
| m | m |
| corporate | corporate |
| investor | investor |
| relations | relations |
| controlling | controlling |
| amp | amp |
| a | a |
| and | und |
| for | für |
| responsibility | responsibility |
EN Chief Financial OfficerWorldwide responsibility for Finance, Controlling, M&A, Corporate Responsibility, and Investor Relations
DE Finanzvorstand (Chief Financial Officer)Weltweite Verantwortung für Finanzen, Controlling, M&A, Corporate Responsibility und Investor Relations
| inglês | alemão |
|---|---|
| chief | chief |
| m | m |
| corporate | corporate |
| investor | investor |
| relations | relations |
| controlling | controlling |
| amp | amp |
| a | a |
| finance | finanzen |
| financial | financial |
| and | und |
| for | für |
| responsibility | responsibility |
EN As part of our corporate responsibility strategy, we foster long-standing partnerships in the areas of climate and environmental protection, sustainable living and working, social responsibility and media expertise
DE Im Rahmen unserer Corporate Responsibility Strategie setzen wir auf langjährige Partnerschaften in den Bereichen Klima- und Umweltschutz, nachhaltiges Leben und Arbeiten sowie soziale Verantwortung und Medienkompetenz
| inglês | alemão |
|---|---|
| strategy | strategie |
| partnerships | partnerschaften |
| areas | bereichen |
| climate | klima |
| sustainable | nachhaltiges |
| living | leben |
| social | soziale |
| environmental protection | umweltschutz |
| corporate | corporate |
| in the | im |
| working | arbeiten |
| in | in |
| responsibility | responsibility |
| and | und |
| the | den |
EN When customers use AWS, they should review the delegation of responsibility under AWS’ Shared Responsibility Model
DE Wenn Kunden AWS benutzen, sollten sie die Verantwortungsdelegation unter „Modell der gemeinsamen Verantwortung“ von AWS prüfen
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| use | benutzen |
| aws | aws |
| review | prüfen |
| responsibility | verantwortung |
| shared | gemeinsamen |
| model | modell |
| they | sie |
| under | unter |
| of | die |
EN As ThoughtSpot configurations and usage are your responsibility, PCI-DSS (and security and privacy overall) is a shared responsibility between ThoughtSpot and you.
DE Da die Konfiguration und Nutzung von ThoughtSpot in Ihrer Verantwortung liegt, liegt die Verantwortung für PCI-DSS (und für die Sicherheit und den Datenschutz insgesamt) sowohl bei ThoughtSpot als auch bei Ihnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| configurations | konfiguration |
| usage | nutzung |
| responsibility | verantwortung |
| overall | insgesamt |
| thoughtspot | thoughtspot |
| security | sicherheit |
| privacy | datenschutz |
| as | als |
| and | und |
| is | liegt |
| between | die |
EN We understand that conducting research involves a responsibility to both our partners and the wider world, and we endeavor to fulfil that responsibility at all times
DE Dabei forschen wir mit Verantwortung, sowohl gegenüber unseren globalen Partnern, als auch der Welt
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| partners | partnern |
| research | forschen |
| world | welt |
| we | wir |
| our | mit |
| to | gegenüber |
EN As a globally-operating company, Bosch assumes entrepreneurial responsibility while also being wholly committed to social responsibility. This applies to our own processes as well as the collaboration with our suppliers.
DE Als globales Unternehmen nimmt Bosch seine eigene und gesellschaftliche Verantwortung konsequent wahr. Das betrifft unsere eigenen Prozesse wie auch die Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| responsibility | verantwortung |
| collaboration | zusammenarbeit |
| suppliers | lieferanten |
| social | gesellschaftliche |
| applies to | betrifft |
| processes | prozesse |
| company | unternehmen |
| our | unsere |
| being | nimmt |
| with | mit |
| as | als |
| own | eigenen |
EN Companies do not only have an economic responsibility, but also an important social responsibility
DE Unternehmen tragen nicht nur eine ökonomische, sondern auch eine wichtige gesellschaftliche Verantwortung
| inglês | alemão |
|---|---|
| companies | unternehmen |
| responsibility | verantwortung |
| important | wichtige |
| social | gesellschaftliche |
| only | nur |
| also | auch |
| not | nicht |
| an | eine |
EN Munich Re’s new corporate responsibility portal is now online. It clearly communicates the Group as a whole what Munich Re understands by corporate responsibility and where its strategic focus lies.
DE Das neue Corporate-Responsibility-Portal von Munich Re ist online. Auf dieser neuen Plattform legt Munich Re für die gesamte Gruppe ihr Verständnis von unternehmerischer Verantwortung anschaulich dar und erläutert die strategischen Schwerpunkte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| corporate | corporate |
| responsibility | verantwortung |
| portal | portal |
| online | online |
| strategic | strategischen |
| munich | munich |
| focus | schwerpunkte |
| re | re |
| group | gruppe |
| is | ist |
| and | und |
| new | neue |
| the | legt |
EN Responsibility.We share the responsibility of our clients and are their partner In volume management.
DE Verantwortung.Wir nehmen die Verantwortung unserer Mandant*innen mit an und sind der Partner in allen Herausforderungen, die die Bewältigung von Masse mit sich bringt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| partner | partner |
| and | und |
| in | in |
| are | sind |
| the | bringt |
EN Every company has a social and societal responsibility in addition to its business responsibility
DE Jedes Unternehmen trägt neben der geschäftlichen Verantwortung auch eine gesellschaftliche und soziale Verantwortung
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| social | gesellschaftliche |
| and | und |
| to | auch |
| business | unternehmen |
| in | neben |
EN These comprise quality, value for money, brand responsibility, manufacturing, price premium, ethical labor, individual responsibility, influencers, repair, second- hand, disposal and transparency.
DE Diese sind Qualität, Preis-Leistungs-Verhältnis, Verantwortungsbewusstsein der Marke, Herstellung, Preisaufschlag, ethische Arbeitsbedingungen, individuelle Verantwortung, Influencer*innen, Reparatur, Secondhand, Entsorgung und Transparenz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| manufacturing | herstellung |
| ethical | ethische |
| individual | individuelle |
| influencers | influencer |
| repair | reparatur |
| disposal | entsorgung |
| transparency | transparenz |
| quality | qualität |
| price | preis |
| brand | marke |
| and | und |
| these | diese |
EN Gambling means responsibility; we are aware of this responsibility
DE Glücksspiel heißt Verantwortung und dieser Verantwortung sind wir uns auch bewusst
| inglês | alemão |
|---|---|
| gambling | glücksspiel |
| responsibility | verantwortung |
| aware | bewusst |
| means | heißt |
| are | sind |
| this | dieser |
| we | wir |
EN What does "New Work" mean? New Work is expressed in the realization of five working principles: freedom, personal responsibility, meaningful work, development and social responsibility
DE Was bedeutet „Neues Arbeiten“? New Work drückt sich in der Verwirklichung von fünf Arbeitsprinzipien aus: Freiheit, Selbstverantwortung, Sinnvolle Arbeit, Entwicklung und Soziale Verantwortung
| inglês | alemão |
|---|---|
| mean | bedeutet |
| realization | verwirklichung |
| five | fünf |
| freedom | freiheit |
| responsibility | verantwortung |
| meaningful | sinnvolle |
| development | entwicklung |
| social | soziale |
| and | und |
| in | in |
| of | von |
EN Despite careful content control we do not take responsibility for any externally provided content or for the contents of linked sites which are the responsibility of their own operators.
DE Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| externally | externer |
| linked | verlinkten |
| operators | betreiber |
| despite | trotz |
| take | übernehmen |
| content | inhalte |
| we | wir |
| contents | inhalt |
| are | sind |
| for | für |
| responsibility | haftung |
| not | keine |
| the | den |
| of | der |
EN As a matter of personal responsibility and responsibility towards our fellow citizens, we ask our visitors for discipline in observing the protective measures.
DE Wir bitten unsere Besucher*innen vorab um Disziplin bei der Einhaltung der Schutzmaßnahmen im Sinne der Eigenverantwortung und der Verantwortung gegenüber unseren Mitmenschen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortung |
| visitors | besucher |
| discipline | disziplin |
| protective measures | schutzmaßnahmen |
| personal responsibility | eigenverantwortung |
| and | und |
| ask | bitten |
| for | um |
| a | vorab |
| our | unsere |
| in | innen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
carry no responsibility carry securely carry carry yourself must carry always carry carry around carry pot magnets carry magnetic tape easily carry carry magnets ll carry should carry airport carry carry tasks carry within carry bag carry inside staff carry could carry carry on luggage cannot carry primary purpose—to carry does not carry carry you amongst b can carry successfully carry machine fucks carry learning to carry products proudly carry carry out research carry over formatting want to carry carry the history sure we carry carry those might carry around often carry policies carry order to carry carry all helps carry then carry carry wherever carry everything carry two does carry carry out carry out monitoring easy to carryTraduzir carry no responsibility para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe