Traduzir "jedoch nicht gerade" para holandês

DE Du solltest dich ganz bestimmt nicht zu einem siebengängigen Menü mit jemandem hinsetzen, den du gerade erst getroffen hast, vor allem wenn es offensichtlich ist, dass die Chemie nicht stimmt, wenn gerade erst die Vorspeisen aufgetragen werden

• solltest dich ganz
• hinsetzen
• gerade erst getroffen
• Chemie nicht stimmt

DE Wenn sich der Song, den Sie gerade anhören, nicht in Ihrer Bibliothek befindet, können Sie ihn hinzufügen, zu einer Playlist hinzufügen, einen Sender mit Songs basierend auf dem gerade gespielten Song erstellen oder ihn mit Freunden teilen.

• Song
• gerade anhören
• Ihrer Bibliothek befindet
• ihn hinzufügen
• Playlist hinzufügen
• Sender mit Songs
• gerade gespielten Song
• ihn mit Freunden

DE Die gerade genannten Seiten sind bei weitem nicht die einzigen Auswahlmöglichkeiten. Je nach Art des Events, an dem du gerade arbeitest, sind einige Websites möglicherweise geeigneter als andere.

• gerade genannten Seiten
• Auswahlmöglichkeiten
• Je nach Art
• Events
• gerade arbeitest
• einige Websites möglicherweise

DE Wenn sich der Song, den Sie gerade anhören, nicht in Ihrer Bibliothek befindet, können Sie ihn hinzufügen, zu einer Playlist hinzufügen, einen Sender mit Songs basierend auf dem gerade gespielten erstellen oder mit Freunden teilen.

• Song
• gerade anhören
• Ihrer Bibliothek befindet
• ihn hinzufügen
• Playlist hinzufügen
• Sender mit Songs
• gerade gespielten erstellen
• Freunden

DE Die gerade genannten Seiten sind bei weitem nicht die einzigen Auswahlmöglichkeiten. Je nach Art des Events, an dem du gerade arbeitest, sind einige Websites möglicherweise geeigneter als andere.

• gerade genannten Seiten
• Auswahlmöglichkeiten
• Je nach Art
• Events
• gerade arbeitest
• einige Websites möglicherweise

DE Es ist jedoch nicht gerade neu, wie Sie es im BMW i3 finden werden (der, ob Sie es glauben oder nicht, jetzt etwa sieben Jahre alt ist).

• jedoch nicht gerade
• etwa sieben Jahre

DE Es ist jedoch nicht gerade neu, wie Sie es im BMW i3 finden werden (der, ob Sie es glauben oder nicht, jetzt etwa sieben Jahre alt ist).

• jedoch nicht gerade
• etwa sieben Jahre

DE Samsungs neuestes Flaggschiff-Tablet ist ein bisschen Sturm und könnte gerade so gut sein, wie es ein Android-Tablet gerade bekommen kann.

• Samsungs neuestes Flaggschiff-Tablet
• bisschen Sturm
• Android-Tablet gerade bekommen

DE Habe gerade eine Flatrate bei einem Newsgroup-Service ausprobiert. Ihr seid immer noch die Besten. Übertragungsraten, Speicherung, Service – alles sehr gut. Ich habe gerade mein Account aufgewertet. Ich bleib' da, wo's am schönsten ist. Bill C

• Newsgroup-Service ausprobiert
• Ihr seid immer
• Besten
• Übertragungsraten
• Speicherung
• alles sehr gut
• habe gerade mein
• aufgewertet
• bleib' da
• wo's am schönsten
• Bill C

DE Sie enthalten Informationselemente wie Who is Who in dem Film, den Sie sich gerade ansehen, andere beliebte Titel des Videospielentwicklers, den Sie gerade durchsuchen, YouTube-Clips mit dem Schauspieler, den Sie sich ansehen usw.

• Film
• gerade ansehen
• andere beliebte Titel
• Videospielentwicklers
• gerade durchsuchen
• ansehen

DE "Es wird tatsächlich eine zweite Staffel geben", sagte er in einem kurzen Interview. "Es ist gerade in meinem Kopf. Ich bin gerade im Planungsprozess."

• tatsächlich eine zweite
• kurzen Interview
• gerade in meinem

DE Möchten Sie per Blog mit anderen teilen, was Sie begeistert? Erstellen Sie gerade Ihren ersten Onlineshop? Werden Sie gerade online aktiv? Wir stehen Ihnen mit Rat und Lösungen zur Seite, ganz nach Bedarf und Projektetappe.

• Möchten Sie per
• anderen teilen
• begeistert
• Erstellen Sie gerade
• ersten Onlineshop
• gerade online aktiv
• Lösungen zur Seite
• ganz nach Bedarf

DE Alles in allem sind diese jedoch eine einfache Wahl für jeden mit einem begrenzten Budget, der den ganzen Tag Audioleistung benötigt. Und vielleicht könnte es sogar diejenigen in Versuchung führen, die nicht gerade knauserig sind.

• Alles in allem
• jedoch eine einfache
• Budget
• ganzen Tag Audioleistung
• diejenigen in Versuchung
• gerade knauserig

DE Sie sind beispielsweise beruflich unterwegs und möchten Netflix sehen – Ihr Netflix-Konto gilt jedoch für das Land, in dem Sie leben, und nicht für das, wo Sie sich gerade befinden

• beispielsweise beruflich unterwegs
• möchten Netflix sehen
• Ihr Netflix-Konto gilt
• Land
• leben
• befinden

DE Du solltest jedoch nicht fragen, wenn sie gerade selbst dabei sind, ein ähnliches Event zur gleichen Zeit wie du zu veranstalten. Freundschaftlicher Wettbewerb ist gut, aber das wäre etwas zu viel.

• gerade selbst dabei
• veranstalten

DE Es ist jedoch nicht gerade eine neue Idee, denn vor etwa einem Jahrzehnt hat Sony den Party-Shot vorgestellt, der sich auf einem Stativ drehen und automatisch über eine Cyber-shot-Kamera aufnehmen könnte ..

• jedoch nicht gerade
• Idee
• denn vor etwa
• Jahrzehnt hat Sony
• Party-Shot vorgestellt
• Stativ drehen
• aufnehmen könnte

DE Alles in allem sind dies jedoch eine einfache Wahl für alle mit kleinem Budget, die den ganzen Tag über Audioleistung benötigen. Und vielleicht könnte es sogar diejenigen in Versuchung führen, die nicht gerade knauserig sind.

• Alles in allem
• kleinem Budget
• benötigen
• diejenigen in Versuchung
• gerade knauserig

DE drahtlosen Revolution anschloss. Das Produkt hat die Welt jedoch nicht gerade in Brand gesetzt, sodass das Unternehmen Ende 2017 ein neueres, größeres Paar mit einer besseren Akkulaufzeit einführte.

• drahtlosen Revolution anschloss
• jedoch nicht gerade
• Brand gesetzt
• sodass das Unternehmen
• neueres
• besseren Akkulaufzeit

DE Du solltest jedoch nicht fragen, wenn sie gerade selbst dabei sind, ein ähnliches Event zur gleichen Zeit wie du zu veranstalten. Freundschaftlicher Wettbewerb ist gut, aber das wäre etwas zu viel.

• gerade selbst dabei
• veranstalten

DE In vielen Rezepten wird das empfohlen, wir machen es allerdings selbst nicht. Wir finden den Basmati Reis am besten, wenn er nicht so aufgequollen und gerade nicht mehr ?knackig? ist ? also genau perfekt.

• empfohlen
• machen es allerdings
• knackig
• also genau

DE Das Design ist jedoch nicht so fortschrittlich wie bei den Paperwhite-Modellen, jedoch mit einem erhöhten Rahmen um das Display und dieses Display hat eine niedrigere Auflösung, sodass es nicht so scharf ist wie die alten oder neuen Paperwhite-Modelle.

• Design ist jedoch
• Paperwhite-Modellen
• niedrigere Auflösung
• alten
• neuen

DE Samsung hat jedoch gerade seine 980 Pro SSD mit Kühlkörper vorgestellt, wodurch die Notwendigkeit beseitigt wird, Laufwerk und Kühlkörper separat zu installieren, wie es bei einigen Lösungen erforderlich ist.

• Samsung hat jedoch
• seine Pro SSD
• Kühlkörper vorgestellt
• wodurch die Notwendigkeit
• Laufwerk
• einigen Lösungen erforderlich

DE Für diejenigen, die gerade erst anfangen und kein Echo Plus oder ähnliches Gerät haben, benötigen Sie jedoch ein Tradfri-Gateway, um eine Verbindung zu Ihrem Router herzustellen, damit Ihre Tradfri Smart Lights und Smart Plugs funktionieren

• diejenigen
• gerade erst anfangen
• kein Echo Plus
• benötigen Sie jedoch
• Tradfri-Gateway
• Verbindung zu Ihrem
• herzustellen
• damit Ihre Tradfri
• Lights
• Smart Plugs funktionieren

DE Wenn Sie jedoch Ihr Outbound-Call-Center gerade erst in Betrieb nehmen, bleiben viele Funktionen möglicherweise ungenutzt.

• jedoch Ihr Outbound-Call-Center
• erst in Betrieb
• bleiben viele Funktionen

DE Wenn Sie jedoch Ihr Outbound-Call-Center gerade erst in Betrieb nehmen, bleiben viele Funktionen möglicherweise ungenutzt.

• jedoch Ihr Outbound-Call-Center
• erst in Betrieb
• bleiben viele Funktionen

DE Wenn Sie jedoch Ihr Outbound-Call-Center gerade erst in Betrieb nehmen, bleiben viele Funktionen möglicherweise ungenutzt.

• jedoch Ihr Outbound-Call-Center
• erst in Betrieb
• bleiben viele Funktionen

DE Wenn Sie jedoch Ihr Outbound-Call-Center gerade erst in Betrieb nehmen, bleiben viele Funktionen möglicherweise ungenutzt.

• jedoch Ihr Outbound-Call-Center
• erst in Betrieb
• bleiben viele Funktionen

DE Wenn Sie jedoch Ihr Outbound-Call-Center gerade erst in Betrieb nehmen, bleiben viele Funktionen möglicherweise ungenutzt.

• jedoch Ihr Outbound-Call-Center
• erst in Betrieb
• bleiben viele Funktionen

DE Die kalte Jahreszeit naht und damit die Wahrscheinlichkeit, dass Fenster geschlossen bleiben. Gerade an Orten, wo viele Menschen zusammenkommen, ist der bedarfsgerechte Luftwechsel jedoch für die Senkung...mehr erfahren

• kalte Jahreszeit naht
• damit die Wahrscheinlichkeit
• Fenster geschlossen bleiben
• Gerade an Orten
• wo viele Menschen
• bedarfsgerechte Luftwechsel jedoch
• erfahren

DE Samsung hat jedoch gerade seine 980 Pro SSD mit Kühlkörper vorgestellt, wodurch die Notwendigkeit beseitigt wird, Laufwerk und Kühlkörper separat zu installieren, wie es bei einigen Lösungen erforderlich ist.

• Samsung hat jedoch
• seine Pro SSD
• Kühlkörper vorgestellt
• wodurch die Notwendigkeit
• Laufwerk
• einigen Lösungen erforderlich

DE Manchmal geht es nicht anders, als zu „gehen“. Das ist eben so und macht gar nichts. Wenn du nicht gerade ganz allein auf dem Konzert bist, könnt ihr euch ja abwechseln. Auf diese Weise kann einer von euch immer euren Platz bewachen.

• anders
• gehen
• macht gar nichts
• gerade ganz allein
• Konzert bist
• könnt ihr euch
• abwechseln
• euch immer euren

DE Allerdings sieht er nicht gerade glücklich darüber aus. Vielleicht ist das Gespräch nicht prickelnd genug?

• Allerdings sieht er
• gerade glücklich darüber
• prickelnd genug

DE Es ist nicht so subtil wie ein Pad, das in eine Tastaturtaste oder einen Ein- / Ausschalter eingebaut ist, aber dann hat HP nicht gerade viel Platz, um damit zu arbeiten, und seine Reaktionsfähigkeit ist solide genug

• Tastaturtaste
• Ein-
• dann hat HP
• gerade viel Platz
• damit zu arbeiten
• genug

DE Praktisch, wenn Sie versuchen, Ihr Telefon nicht ständig zu benutzen, wenn Sie gerade telefonieren oder wenn Gäste in der Nähe sind, die nicht mit dem System verbunden sind

• Praktisch
• versuchen
• benutzen
• gerade telefonieren

DE Es ist nicht gerade ein brandneues Feature in der Technologiewelt. Wenn Sie von Nokia oder HTC Zoe auf Cinemagraph zurückblicken, werden Sie ähnliche Lösungen finden (über die heutzutage nicht viel gesprochen wird).

• gerade ein brandneues
• Technologiewelt
• Nokia
• zurückblicken
• heutzutage nicht viel

DE AMP HTML: wie wir gerade erwähnt haben, sollte dies nicht schwierig sein und auch nicht zu viel Zeit in Anspruch nehmen, wenn Sie mit normalem HTML vertraut sind

• AMP HTML
• nehmen
• normalem HTML vertraut

DE Die kurze Antwort lautet: Sie können nicht. Aber Sie können eine finden, die gerade nicht blockiert wird.

• kurze Antwort lautet
• gerade nicht blockiert

DE Sind Sie nicht sicher, welches Gegensprechsystem Sie wählen sollten? Byron weiß, dass die Wahl zwischen einer drahtgebundenen und einer drahtlosen Gegensprechanlage nicht gerade zum Alltag zählt

• sicher
• welches Gegensprechsystem Sie
• sollten
• Byron weiß
• Alltag zählt

DE Das ist nicht allein Lenovos Schuld: Google muss noch arbeiten, um Android auf Tablet-/Laptop-Ersatzniveau zu bringen. Weil es gerade nicht da ist.

• allein Lenovos Schuld
• Android auf Tablet-
• Laptop-Ersatzniveau zu bringen
• Weil es gerade
• da

DE Mit jeweils acht Gramm sind sie nicht gerade schwer , aber sie fühlen sich nicht so leicht und wendig an wie einige billigere Konkurrenten

• jeweils acht Gramm
• gerade schwer
• leicht
• billigere Konkurrenten

DE Sicher, mit dieser Art von Spezifikationen werden Sie nicht sehr viele intensive Dinge tun, aber Chromebooks sind nicht gerade Hochleistungs-Spielautomaten

• Sicher
• Art von Spezifikationen
• sehr viele intensive
• tun
• Hochleistungs-Spielautomaten

DE Kunden wollen das kaufen, was sie gerade benötigen – und nicht irgendetwas anderes. Sofort und nicht später. Daher ist es entscheidend sicherzustellen, dass ein Produkt in der richtigen Größe und der richtigen Farbe erhältlich ist.

• gerade benötigen
• irgendetwas anderes
• Sofort
• später
• sicherzustellen
• Größe
• richtigen Farbe erhältlich

DE Die kurze Antwort lautet: Sie können nicht. Aber Sie können eine finden, die gerade nicht blockiert wird.

• kurze Antwort lautet
• gerade nicht blockiert

DE Denn gerade Mannschaftssportarten sind weitaus mehr als körperliche Ertüchtigung! Mannschaftssportarten schweißen zusammen und so trifft man sich oftmals nicht nur zum Sport, sondern nicht selten auch zu anderen Freizeitaktivitäten.

• Denn gerade Mannschaftssportarten
• Ertüchtigung
• Mannschaftssportarten schweißen zusammen
• sondern nicht selten
• anderen

DE Wenn Sie nicht gerade nach etwas Unbekanntem suchen, das Sie wahrscheinlich nicht auf der ersten Seite finden, ist es wahrscheinlich schon lange her, dass Sie sich über diese Seite hinausgewagt haben.

• gerade nach etwas
• suchen
• wahrscheinlich schon lange
• hinausgewagt

DE Es ist nicht so subtil wie ein Pad, das in eine Tastaturtaste oder einen Ein- / Ausschalter eingebaut ist, aber dann hat HP nicht gerade viel Platz, um damit zu arbeiten, und seine Reaktionsfähigkeit ist solide genug

• Tastaturtaste
• Ein-
• dann hat HP
• gerade viel Platz
• damit zu arbeiten
• genug

DE Es ist nicht gerade ein brandneues Feature in der Tech-Welt. Schauen Sie zurück zu Cinemagraph von Nokia oder HTC Zoe, und Sie werden ähnliche Lösungen finden (über die heutzutage nicht viel gesprochen wird).

• gerade ein brandneues
• Tech-Welt
• Schauen Sie zurück
• Cinemagraph von Nokia
• HTC Zoe
• heutzutage nicht viel

DE AMP HTML: wie wir gerade erwähnt haben, sollte dies nicht schwierig sein und auch nicht zu viel Zeit in Anspruch nehmen, wenn Sie mit normalem HTML vertraut sind

• AMP HTML
• nehmen
• normalem HTML vertraut

DE "Die Schweiz ist nicht gerade der ideale Formel-1-Standort. Die Briten wollen da nicht wirklich hin und wenn, dann gehen sie ziemlich schnell wieder."

• ideale
• Briten wollen da
• wirklich hin
• schnell

DE Nachdem Sie die obigen Schritte ausgeführt haben, wird das iPhone beim nächsten Online-Zugriff gelöscht. (Es ist jedoch weiterhin für Ihr Konto gesperrt.) Wenn ein Dieb das iPhone offline hält, wird es sich jedoch nicht selbst löschen.

• iPhone beim nächsten
• gelöscht
• Konto
• Dieb das iPhone
• hält
• jedoch nicht selbst