Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "doch die meisten" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "doch die meisten" de alemão para holandês

Traduções de doch die meisten

"doch die meisten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

doch - aan af al alle alleen allemaal alles als altijd andere beide bent beste bij blijven daar dag dan dat dat is de deze die direct dit doen doet door door de dus echt echter een eenvoudig eigen elke en enkele er er is er zijn erg gaan gaat geen gemakkelijk goed gratis heb hebben hebt heeft heel het het beste het is hier hij hoe hoewel hun iedereen iets ik heb in in de is jaar je jouw juiste keer kijken komen komt krijgen kunnen laat maakt maar maken manier mee meer meer dan meest mensen met mijn moet moeten na naar naar de niet niet te niets nieuwe nog nog steeds nu of om om te omdat ons onze ook op op de over probleem samen slechts snel staat steeds te team tegen terwijl tijd toch toen tot twee u uit uniek uw vaak van van de van een veel verder verschillende via vinden voor voor de voordat vragen waar wanneer was wat we weer weg welke weten wie wij worden wordt zal ze zelf zelfs zich zien zijn zo zoals zonder zou één
die - aan aantal af al alle alleen allemaal alles als altijd andere antwoord belangrijkste bent beste beter bevatten biedt bij bij de creëren dag dan dat data de de beste de meeste de volgende degenen deze die direct dit doen door door de drie dus echt een een paar eerste elk elke en enige enkele er er is er zijn evenals functies gaan gaat gebruik gebruiken gebruikt geeft geen gegevens gemaakt geweldig gewoon goed grootste haar hebben hebt heeft helpen het het is hetzelfde hier hij hoe hoewel houden hun iets ik in in de informatie inhoud is is het jaar je je wilt juiste kan kijken komen komt krijgen kunnen kunt laat maakt maar maken manier meer meer dan meest meeste mensen met moet moeten naar naar de nemen niet nodig nog nu of om om te omdat onder ons onze ook op op de over paar plaats producten site snel staat te tegen terwijl tijd tijdens toe toegang tot tussen twee tweede u uit uw van van de van een veel verbeteren verschillende vervolgens via vinden volgende volledige voor voor de voordat vragen waar waardoor waarop wanneer waren was wat we we hebben website welke werd weten wie wij wilt worden wordt zal ze zich zien zij zijn zo zoals zodat zonder zou zullen één
meisten - aan aangezien aantal al alle alleen als andere bent beste betekent bij binnen dag dan dat dat is de de beste de meeste deze die dingen dit dit is doen door dus echt echter een een paar elke en enkele er is er zijn gaan geen genoeg goed goede gratis grootste grote hebben hebt heeft het het is het meest het meeste hier hij hoe hoewel hoge hun iets in in de is is het is niet je jouw kan krijgen krijgt kunnen maakt maar maken meer meer dan meest meeste meesten mensen met moet moeten naar niet nieuwe nog nog steeds nu of om om te omdat onder ons onze ook op op de over pagina per pro producten sommige staat steeds te toe tot twee u uit uw van van de vanaf veel verschillende via vinden voor voor de waar wanneer was wat we welke wilt zal ze zeker zelfs zich zien zijn zo zoals zodat zonder zou zullen

Tradução de alemão para holandês de doch die meisten

alemão
holandês

DE Klar gibt es fast unendlich viele Ressourcen und Rezepte, aber für ein Gericht muss man sich dann doch entscheiden und unsere verschiedenen Erinnerungen und Zettel hatten wir dann doch nicht täglich greifbar.

NL Natuurlijk zijn er bijna oneindig veel bronnen en recepten, maar je moet nog steeds beslissen over een gerecht, en we hadden niet elke dag onze verschillende herinneringen en aantekeningen bij de hand.

alemão holandês
klar natuurlijk
unendlich oneindig
ressourcen bronnen
rezepte recepten
gericht gerecht
entscheiden beslissen
erinnerungen herinneringen
und en
fast bijna
täglich elke dag
viele veel
doch een
unsere onze
verschiedenen verschillende
hatten hadden
wir we
aber maar
nicht niet

DE Doch ab und an kann es doch mal passieren, das ein Produkt woanders günstiger angeboten wird

NL Als dat gebeurt, matchen wij de prijs (inclusief standaard levering in het VK) voordat jij je bestelling plaatst

alemão holandês
an voordat

DE Gaularfjellet ist für die meisten ein gut bewahrtes Geheimnis, doch für alle, die die Straße entdeckt haben, ist sie etwas ganz Besonderes.

NL Utsikten is niet de gemiddelde stopplaats. Het futuristische betonnen platform te midden de bergen wint veel prijzen.

alemão holandês
ist is
ganz midden
meisten de

DE Die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie sind zwar für die meisten Finanzmärkte eine Belastung, doch die globalen Ölpreise mussten einen besonders schweren Schlag verkraften

NL Terwijl de economische gevolgen van de pandemie op de meeste financiële markten hun tol hebben geëist, is de klap voor de mondiale olieprijs wel bijzonder dramatisch geweest

alemão holandês
wirtschaftlichen economische
pandemie pandemie
besonders bijzonder
folgen gevolgen
für voor

DE Die meisten Akteure haben zwar damit begonnen, die Grundlagen für ihre Umstellung zu schaffen, doch mehrere Herausforderungen verhindern die Einführung von Daten in großem Maßstab

NL Hoewel de meeste actoren zijn begonnen met het leggen van de basis voor hun transformatie, verhinderen verschillende uitdagingen dat data op schaal kan worden overgenomen

alemão holandês
begonnen begonnen
grundlagen basis
herausforderungen uitdagingen
daten data
maßstab schaal
für voor
meisten de
von van

DE Niederländisch und das einheimische Papiamento sind die zwei Amtssprachen von Aruba. Doch die meisten Insulaner beherrschen mindestens vier Sprachen, nämlich auch noch Englisch und Spanisch, auf Grund der langen Geschichte der Insel.

NL Nederlands en de lokale taal Papiamento zijn de officiële talen van Aruba, maar de meeste Arubanen spreken minimaal vier talen, waaronder Engels en Spaans.

alemão holandês
einheimische lokale
aruba aruba
mindestens minimaal
und en
sprachen talen
vier vier
spanisch spaans
niederländisch nederlands
englisch engels
sind zijn

DE Auch wenn jeder B2B-Vertriebsprozess anders ist, lassen sich doch gemeinsame Phasen für die Vertriebspipeline ausmachen. Die meisten Vertriebspipelines müssen nur geringfügig von diesen Standardstufen abweichen.

NL Hoewel elk B2B verkoopproces anders is, is het mogelijk om een aantal gemeenschappelijke stappen in de verkooppijplijn te identificeren. De meeste verkooppijplijnen hoeven maar een klein beetje af te wijken van deze standaard set stappen.

alemão holandês
anders anders
gemeinsame gemeenschappelijke
müssen hoeven
von af
ist is
doch een
auch te
auch wenn hoewel
meisten de

DE (Pocket-lint) - Eine der am meisten gepriesenen Funktionen der iPhone 13-Serie ist die Möglichkeit, Makroaufnahmen in nur 2 cm Entfernung vom Motiv aufzunehmen, was bei früheren iPhone-Modellen scheinbar unmöglich war… oder doch?

NL (Pocket-lint) - Een van de meest geprezen kenmerken van de iPhone 13-serie is de mogelijkheid om macrofotografie te maken op slechts 2 cm afstand van het onderwerp, iets dat ogenschijnlijk onmogelijk was op eerdere iPhone-modellen... of toch niet?

alemão holandês
iphone iphone
cm cm
entfernung afstand
unmöglich onmogelijk
bei te
funktionen kenmerken
ist is
möglichkeit mogelijkheid
oder of
nur slechts
eine eerdere
die de

DE Doch leider ist die Herstellung in den meisten Fällen auch mit höheren Kosten und einem größeren Energieaufwand verbunden

NL Helaas zijn er in de meeste gevallen ook hogere kosten en meer energieverbruik gebonden aan de productie ervan

alemão holandês
leider helaas
herstellung productie
fällen gevallen
kosten kosten
in in
und en
auch ook
größeren meer
meisten de
höheren hogere

DE Die meisten Ticketing-Websites bieten eine Vielzahl von Zahlungsoptionen an. Das sind gute Nachrichten, denn du musst dich nicht selbst darum kümmern. Doch du musst dich jedoch entscheiden, wie du bezahlt werden möchtest.

NL De meeste ticketingsites bieden een breed scala aan betalingsopties. Dat is goed nieuws voor jou, want je hoeft er verder niets aan te doen. Maar je moet wel kiezen hoe je betaald wilt worden.

alemão holandês
bieten bieden
gute goed
nachrichten nieuws
entscheiden kiezen
bezahlt betaald
vielzahl scala
denn want
an aan
doch een
meisten de
werden worden
möchtest wilt

DE Was bedeutet, dass ich nun das erste Mal seit achtzehn Jahren wieder als Direktor gearbeitet habe. Und es hat sich gezeigt, dass mir die Arbeit als Direktor doch am meisten liegt! (lacht)

NL Dat betekent dat ik voor het eerst in achttien jaar weer de regisseur was. En ik heb ontdekt dat die rol echt het beste voor me is! (lacht)

alemão holandês
bedeutet betekent
nun beste
jahren jaar
und en
erste voor
sich me
liegt is
ich ik
wieder weer
seit het
meisten de
als
dass dat

DE (Pocket-lint) - Eine der am meisten gepriesenen Funktionen der iPhone 13-Serie ist die Möglichkeit, Makroaufnahmen in nur 2 cm Entfernung vom Motiv aufzunehmen, was bei früheren iPhone-Modellen scheinbar unmöglich war… oder doch?

NL (Pocket-lint) - Een van de meest geprezen kenmerken van de iPhone 13-serie is de mogelijkheid om macrofotografie te maken op slechts 2 cm afstand van het onderwerp, iets dat ogenschijnlijk onmogelijk was op eerdere iPhone-modellen... of toch niet?

alemão holandês
iphone iphone
cm cm
entfernung afstand
unmöglich onmogelijk
bei te
funktionen kenmerken
ist is
möglichkeit mogelijkheid
oder of
nur slechts
eine eerdere
die de

DE Die meisten Ticketing-Websites bieten eine Vielzahl von Zahlungsoptionen an. Das sind gute Nachrichten, denn du musst dich nicht selbst darum kümmern. Doch du musst dich jedoch entscheiden, wie du bezahlt werden möchtest.

NL De meeste ticketingsites bieden een breed scala aan betalingsopties. Dat is goed nieuws voor jou, want je hoeft er verder niets aan te doen. Maar je moet wel kiezen hoe je betaald wilt worden.

alemão holandês
bieten bieden
gute goed
nachrichten nieuws
entscheiden kiezen
bezahlt betaald
vielzahl scala
denn want
an aan
doch een
meisten de
werden worden
möchtest wilt

DE E-Mail ist das weltweit am meisten genutzte Kommunikationsmittel im Geschäftsleben, und doch ist es ein völlig offenes Protokoll

NL E-mail is het meest gebruikte zakelijke communicatiemiddel ter wereld, maar het is een volledig open protocol

alemão holandês
weltweit wereld
genutzte gebruikte
protokoll protocol
e-mail mail
mail e-mail
ist is
meisten het
doch een
im open
und meest

DE Erkennen Sie die URLs, die die meisten Klicks erhalten und für die meisten Konversionen sorgen. Top-Empfehlungs-URLs-Funktion

NL Identificeer URL's die de meeste klikken ontvangen en de meeste conversies genereren. Functie voor topverwijzende URL's

alemão holandês
klicks klikken
konversionen conversies
funktion functie
und en
erkennen voor
meisten de

DE Erkennen Sie die URLs, die die meisten Klicks erhalten und für die meisten Konversionen sorgen. Top-Empfehlungs-URLs-Funktion

NL Identificeer URL's die de meeste klikken ontvangen en de meeste conversies genereren. Functie voor topverwijzende URL's

alemão holandês
klicks klikken
konversionen conversies
funktion functie
und en
erkennen voor
meisten de

DE Die meisten Unternehmen sind KMUs. Das sind auch die meisten, die Herausforderungen mit ihrer IT-Infrastruktur haben. Es ist ein enormer Aufwand, sie intern zu verwalten - und es verursacht enorme Kosten, diese Arbeit auszulagern.

NL Kleine en middelgrote bedrijven zijn niet alleen het talrijkst, maar hebben ook de meeste moeite met IT-infrastructuur. Het beheer kost veel tijd en moeite als het intern is en de kosten zijn hoog bij outsourcing.

alemão holandês
kosten kosten
und en
unternehmen bedrijven
intern intern
zu bij
auch ook
verwalten beheer
haben hebben
ist is
aufwand moeite
meisten de
sind zijn

DE Die Menschen, die am meisten davon profitieren, sind diejenigen, die unsere Hilfe am meisten brauchen.

NL De mensen die het meeste voordeel hebben, zijn degenen die onze hulp het meest nodig hebben.

alemão holandês
menschen mensen
profitieren voordeel
hilfe hulp
unsere onze
brauchen nodig
diejenigen degenen
meisten de
sind zijn
davon het
am meisten meest

DE Auf der positiven Seite verfügt die Uhrensoftware über die meisten Kernfunktionen, auf die Sie an den meisten Tagen zugreifen müssen

NL Aan de positieve kant heeft de horlogesoftware de meeste kernfuncties die je de meeste dagen nodig hebt

alemão holandês
positiven positieve
seite kant
verfügt heeft
tagen dagen

DE Die Menschen, die am meisten davon profitieren, sind diejenigen, die unsere Hilfe am meisten brauchen.

NL De mensen die het meeste voordeel hebben, zijn degenen die onze hulp het meest nodig hebben.

alemão holandês
menschen mensen
profitieren voordeel
hilfe hulp
unsere onze
brauchen nodig
diejenigen degenen
meisten de
sind zijn
davon het
am meisten meest

DE Ungeachtet dessen, was die meisten Blogger Ihnen glauben machen würden, einen Job zu kündigen, den Sie hassen, und ein One-Way-Ticket um die Welt zu kaufen, um ?sich selbst zu finden? So beginnen die meisten dieser Reisen nicht.

NL Ondanks wat de meeste bloggers je willen laten geloven, zeg je een baan op die je haat en koop je een enkele reis over de hele wereld om 'jezelf te vinden'. is niet de manier waarop de meeste van deze reizen beginnen.

alemão holandês
blogger bloggers
glauben geloven
job baan
welt wereld
kaufen koop
beginnen beginnen
und en
was wat
reisen reizen
zu om
meisten de
sie jezelf
ein een
nicht niet

DE Wenn Sie die meisten Spiele oder Videos starten, werden Sie keinen Unterschied bemerken, da die meisten Inhalte bei 60 Bildern pro Sekunde oder sogar 30 Bildern pro Sekunde maximal sind.

NL Wanneer je de meeste games of videos start, merk je helemaal geen verschil, aangezien de meeste inhoud de neiging heeft om maximaal 60 frames per seconde of zelfs 30 fps te halen.

alemão holandês
spiele games
videos videos
starten start
unterschied verschil
inhalte inhoud
maximal maximaal
oder of
da aangezien
sogar zelfs
keinen je
meisten de
sekunde seconde
bei te

DE Lohnt sich der Sprung? Nicht für die meisten Leute - und wenn wir ehrlich sind, nicht einmal für die meisten professionellen Benutzer - aber es ist für den ultimativen Power-User, für den Geld keine Rolle spielt.

NL Is de sprong de moeite waard? Niet voor de meeste mensen - en als we eerlijk zijn, zelfs niet voor de meeste professionele gebruikers - maar voor de ultieme power user voor wie geld geen rol speelt.

alemão holandês
lohnt waard
sprung sprong
ehrlich eerlijk
rolle rol
spielt speelt
ultimativen ultieme
power power
leute mensen
und en
benutzer gebruikers
user user
geld geld
für voor
wir we
ist is
keine geen
wenn als
nicht niet
sind zijn
professionellen professionele
aber maar

DE Bei den Kameras können sich Telefone am meisten unterscheiden, und oft ist die Kamera der am meisten diskutierte Aspekt eines Telefons. Flaggschiff-Geräte haben die besten Kameras. Von Apple bis ZTE haben Top-Telefone mehr oder bessere Kameras.

NL Op camera's kunnen telefoons het meest van elkaar verschillen, en vaak is de camera het meest besproken aspect van elke telefoon. Vlaggenschiptoestellen hebben de beste camera's. Van Apple tot ZTE, toptelefoons hebben meer of betere camera's.

alemão holandês
unterscheiden verschillen
aspekt aspect
apple apple
telefone telefoons
am op
und en
telefons telefoon
kameras cameras
kamera camera
mehr meer
oder of
können kunnen
ist is
haben hebben
bessere betere
oft vaak
besten beste
bis tot

DE Lohnt sich der Sprung? Nicht für die meisten Leute - und wenn wir ehrlich sind, nicht einmal für die meisten professionellen Benutzer - aber es ist für den ultimativen Power-User, für den Geld keine Rolle spielt.

NL Is de sprong de moeite waard? Niet voor de meeste mensen - en als we eerlijk zijn, zelfs niet voor de meeste professionele gebruikers - maar voor de ultieme power user voor wie geld geen rol speelt.

alemão holandês
lohnt waard
sprung sprong
ehrlich eerlijk
rolle rol
spielt speelt
ultimativen ultieme
power power
leute mensen
und en
benutzer gebruikers
user user
geld geld
für voor
wir we
ist is
keine geen
wenn als
nicht niet
sind zijn
professionellen professionele
aber maar

DE In Wirklichkeit werden die meisten über Nacht langsam aufgeladen - und die meisten werden keinen großen Unterschied zwischen dem Aufladen mit einem 150-kW- oder 200-kW-Ladegerät bemerken.

NL Maar in werkelijkheid zullen de meeste s nachts langzaam opladen - en de meesten zullen geen enorm verschil merken tussen opladen met een oplader van 150 kW of 200 kW.

alemão holandês
wirklichkeit werkelijkheid
langsam langzaam
großen enorm
unterschied verschil
aufladen opladen
ladegerät oplader
in in
und en
oder of
nacht een
die meisten meesten

DE Wenn Sie die meisten Spiele oder Videos starten, werden Sie keinen Unterschied bemerken, da die meisten Inhalte bei 60 Bildern pro Sekunde oder sogar 30 Bildern pro Sekunde maximal sind.

NL Wanneer je de meeste games of videos start, merk je helemaal geen verschil, aangezien de meeste inhoud de neiging heeft om maximaal 60 frames per seconde of zelfs 30 fps te halen.

alemão holandês
spiele games
videos videos
starten start
unterschied verschil
inhalte inhoud
maximal maximaal
oder of
da aangezien
sogar zelfs
keinen je
meisten de
sekunde seconde
bei te

DE Mit schweißnassen Händen oder im Regen fühlt sich das Handy viel sicherer an als die meisten Premium-Geräte, und es vermeidet auch Fingerabdrücke und Kratzer, etwas, wofür die meisten Hochglanzgeräte anfällig sind.

NL Zweterige handen, of in de regen, deze telefoon voelt veel veiliger dan de meeste premium toestellen doen, terwijl het ook vingerafdrukken en krassen te voorkomen, iets wat de belangrijkste glanzende toestellen zijn gevoelig voor.

alemão holandês
händen handen
regen regen
handy telefoon
vermeidet voorkomen
fingerabdrücke vingerafdrukken
premium premium
geräte toestellen
oder of
im in de
und en
etwas iets
fühlt voelt
sicherer veiliger
auch ook
viel te
mit in
wofür voor
als
meisten de
sind zijn

DE In der Regel ist dies der Teil, an den die meisten Menschen am meisten denken, wenn es um die Migration auf ein neues System geht; es ist jedoch nur ein Teil des Prozesses.

NL Dit is meestal het onderdeel waar de meeste mensen aan denken als het gaat om de migratie naar een nieuw systeem; het is echter maar één onderdeel van het proces.

alemão holandês
denken denken
migration migratie
neues nieuw
system systeem
prozesses proces
in der regel meestal
ist is
menschen mensen
wenn als
jedoch echter
dies dit

DE Während die meisten der in diesem Artikel vorgestellten Erweiterungen (und die meisten Google Workspace-Add-ons im Allgemeinen) auf einem einfachen Konzept beruhen, ist Pear Deck ein recht umfangreiches Tool.

NL Hoewel de meeste extensies in dit artikel (en de meeste Google Workspace add-ons in het algemeen) gebaseerd zijn op één eenvoudig concept, is Pear Deck een vrij uitgebreide tool.

alemão holandês
google google
konzept concept
beruhen gebaseerd
deck deck
umfangreiches uitgebreide
tool tool
in in
und en
erweiterungen extensies
einfachen een
allgemeinen algemeen
auf op
ist is
artikel artikel

DE Die meisten Spiele haben Sie aus der Perspektive eines trans Charakter, der in den meisten Fällen eine dominante Spitze spielen

NL De meeste spellen zullen je laten spelen vanuit het perspectief van een trans karakter, dat in de meeste gevallen is een dominante top

alemão holandês
perspektive perspectief
trans trans
charakter karakter
fällen gevallen
spitze top
in in
spielen spelen
spiele spellen

DE Die meisten Spiele haben Sie aus der Perspektive eines trans Charakter, der in den meisten Fällen eine dominante Spitze spielen

NL De meeste spellen zullen je laten spelen vanuit het perspectief van een trans karakter, dat in de meeste gevallen is een dominante top

alemão holandês
perspektive perspectief
trans trans
charakter karakter
fällen gevallen
spitze top
in in
spielen spelen
spiele spellen

DE Sie finden es auf den meisten unserer Websites und in den meisten unserer Anwendungen

NL Dit is te vinden op de meeste van onze websites en in onze applicaties

alemão holandês
websites websites
anwendungen applicaties
in in
und en
auf op
meisten de

DE Benutze den Oriongürtel als einen Pfeil, der dich in Richtung des nächsten Orientierungspunkts weist, indem du von links nach rechts blickst (Zu den meisten Zeiten und von den meisten Orten aus wird dein Blick nordwestlich gelenkt)

NL Beschouw Orions gordel als een pijl die naar je volgende oriëntatiepunt wijst, bewegend van links naar rechts aan de hemel

alemão holandês
pfeil pijl
links links
rechts rechts
orten de
als

DE Sie finden es auf den meisten unserer Websites und in den meisten unserer Anwendungen

NL Dit is te vinden op de meeste van onze websites en in onze applicaties

alemão holandês
websites websites
anwendungen applicaties
in in
und en
auf op
meisten de

DE Sie finden es auf den meisten unserer Websites und in den meisten unserer Anwendungen

NL Dit is te vinden op de meeste van onze websites en in onze applicaties

alemão holandês
websites websites
anwendungen applicaties
in in
und en
auf op
meisten de

DE Das Konzept des Cloud Computing an sich ist recht einfach, doch gibt es für die Migration in die Cloud zahlreiche verschiedene Ansätze – von unkompliziert bis hoch komplex. Dies sind die drei häufigsten Ansätze für die Cloud-Migration:

NL Het concept van cloud computing is in wezen eenvoudig, maar het overstappen naar de cloud kan op veel manieren gebeuren – van relatief simpel tot uitermate geavanceerd. Dit zijn de drie gebruikelijkste manieren om naar de cloud te migreren...

DE Das Konzept des Cloud Computing an sich ist recht einfach, doch gibt es für die Migration in die Cloud zahlreiche verschiedene Ansätze – von unkompliziert bis hoch komplex. Dies sind die drei häufigsten Ansätze für die Cloud-Migration:

NL Het concept van cloud computing is in wezen eenvoudig, maar het overstappen naar de cloud kan op veel manieren gebeuren – van relatief simpel tot uitermate geavanceerd. Dit zijn de drie gebruikelijkste manieren om naar de cloud te migreren...

DE Am meisten schätze ich die Verantwortung, die ich für die Anwendungen habe, die ich betreue, die Menschen, die multikulturelle Umgebung, die Flexibilität, die Freiheit, meine Meinung mitzuteilen und die Tatsache, dass hier immer jeder erreichbar ist

NL Wat ik het fijnste vind van Tradedoubler is de verantwoordelijkheid die ik heb over de applicaties waarmee ik werk, de mensen, de multi-culturele omgeving, flexibiliteit, de vrijheid die ik heb om mijn mening te uiten, en dat iedereen zo toegankelijk is

alemão holandês
verantwortung verantwoordelijkheid
anwendungen applicaties
umgebung omgeving
flexibilität flexibiliteit
freiheit vrijheid
erreichbar toegankelijk
menschen mensen
meinung mening
und en
ich ik
meisten de
dass dat
ist is

DE Doch die Mitarbeiter wurden frustriert über die doppelte Arbeit, die zur Pflege der Datensätze in ihrem klassischen Katalog erforderlich war, insbesondere bei den E-Ressourcen

NL Maar de medewerkers raakten gefrustreerd door het dubbele werk dat ze moesten doen om records in hun klassieke catalogus bij te houden, vooral voor elektronisch bronnenmateriaal

alemão holandês
mitarbeiter medewerkers
frustriert gefrustreerd
doppelte dubbele
arbeit werk
datensätze records
klassischen klassieke
katalog catalogus
insbesondere vooral
e elektronisch
in in
zur te

DE Putze dir die Zähne. Du solltest dir wenigstens zweimal täglich die Zähne putzen. Putze sie dir auf jeden Fall morgens und abends, doch zögere nicht, dir die Zähne zusätzlich zu putzen, wenn dir danach ist.

NL Poets je tanden. Twee keer per dag poetsen zou een minimum moeten zijn als dagelijkse routine. Poets één keer 's morgens en één keer 's avonds, maar poets gerust vaker als dat nodig is.

alemão holandês
zähne tanden
abends avonds
und en
solltest je
zweimal twee
fall een
wenn als
ist is
täglich dagelijkse
danach dat
zu per

DE Die Tür zur Karriere als Primaballerina auf den Bühnen der Welt stand ihr offen. Doch die Sehnsucht nach Skitouren in den Walliser Bergen war stärker. Jetzt kombiniert Stephanie Schelling die zwei scheinbar gegensätzlichen Hobbys.

NL De deur naar haar carrière als prima ballerina op de podia van de wereld stond voor haar open. Maar de passie voor toerskiën in de bergen van Wallis was sterker. Nu combineert Stephanie Schelling de twee schijnbaar tegenstrijdige hobby's met elkaar.

alemão holandês
tür deur
karriere carrière
welt wereld
walliser wallis
bergen bergen
stärker sterker
stephanie stephanie
scheinbar schijnbaar
in in
jetzt nu
offen open
auf op
war was
zwei twee
als
kombiniert combineert

DE Doch selbst die ausführlichsten Daten sind nur so nützlich wie die Insights, die Sie daraus ziehen

NL Maar zelfs de meest gedetailleerde gegevens zijn slechts zo goed als de inzichten die u eruit haalt

alemão holandês
daten gegevens
insights inzichten
so zo
sind zijn

DE Doch was könnte ihr Nachfolger für die Partei bringen? Hier ist alles, was wir bisher über die zweite Generation der Apple AirPods Pro gehört haben, die wir AirPods Pro 2 nennen

NL Wat zou hun opvolger echter voor de partij kunnen brengen? Hier is alles wat we tot nu toe hebben gehoord over de tweede generatie Apple AirPods Pro, die we AirPods Pro 2 noemen

alemão holandês
nachfolger opvolger
partei partij
generation generatie
apple apple
airpods airpods
pro pro
alles alles
was wat
bringen brengen
hier hier
wir we
zweite tweede
gehört gehoord
haben hebben
ist is
über over
der de

DE Doch auch für die übrigen Emissionen, die ZANIER aktuell nicht vermeiden kann, übernimmt das Unternehmen die volle Verantwortung und gleicht alle Emissionen restlos aus

NL Het bedrijf neemt echter ook de volledige verantwoordelijkheid op zich voor de resterende emissies die ZANIER momenteel niet kan vermijden en compenseert alle emissies volledig

alemão holandês
emissionen emissies
aktuell momenteel
vermeiden vermijden
unternehmen bedrijf
verantwortung verantwoordelijkheid
und en
auch ook
kann kan
alle alle
für voor
nicht niet
volle volledige

DE Normalerweise wird die Schlucht durch die vielen Besucher in dieser Zeit mit ganz vielen Kerzen geschmückt, aber der aktuelle Schneefall hat doch die Wanderschar zuhause sein lassen

NL Normaal wordt de kloof op dit moment versierd met veel kaarsen door de vele bezoekers, maar door de huidige sneeuwval zijn de wandelaars thuis

alemão holandês
normalerweise normaal
schlucht kloof
besucher bezoekers
kerzen kaarsen
geschmückt versierd
vielen vele
zeit moment
mit op
wird wordt
aktuelle huidige
durch door
aber maar
der de
in thuis

DE Viel zu häufig wird die digitale Transformation isoliert in den IT-Abteilungen betrachtet, doch die Führungsebene muss in die Debatte einbezogen werden.

NL Digitale transformatie is maar al te vaak geïsoleerd in IT-afdelingen, maar het management moet deel uitmaken van de discussie.

alemão holandês
häufig vaak
digitale digitale
isoliert geïsoleerd
in in
transformation transformatie
viel te
zu deel
den de

DE Schau doch regelmäßig mal vorbei, um die neuesten Smartshop-Produkte zu entdecken, die auf den Markt kommen – sowohl für die direkte Verwendung als auch den eigenen Anbau.

NL We zijn continu op zoek naar de nieuwste sensaties op smartshop gebied, dus check onze smartshop regelmatig om op de hoogte te blijven van de laatste ontwikkelingen.

alemão holandês
schau check
zu om
neuesten nieuwste
regelmäßig regelmatig
die de
auf op

DE Die Feststoffoption mag für manche einfacher sein, doch viele Selbstversorger bevorzugen die Flexibilität, die flüssige Produkte bieten.

NL Voor sommige mensen zijn vaste voedingsstoffen makkelijker, maar veel thuiskwekers geven de voorkeur aan de flexibiliteit van vloeibare voeding.

alemão holandês
bevorzugen voorkeur
flexibilität flexibiliteit
viele veel
für voor
einfacher makkelijker
mag maar
manche sommige

DE Die Idee, CO2-Emissionen abzuscheiden, bevor sie in die Atmosphäre gelangen, mag futuristisch erscheinen, doch die dafür nötige Technologie existiert bereits und wird stetig weiterentwickelt und somit ausgereifter.

NL Het idee om CO2-emissies op te nemen voordat ze de atmosfeer bereiken, lijkt misschien een futuristische oplossing, maar de technologie bestaat al en wordt steeds verder ontwikkeld.

alemão holandês
idee idee
atmosphäre atmosfeer
gelangen bereiken
erscheinen lijkt
technologie technologie
weiterentwickelt ontwikkeld
stetig steeds
und en
bereits al
bevor voordat
doch een
wird wordt
mag maar

Mostrando 50 de 50 traduções