DE Wie oft lacht sie mit dir? Wenn sie mit dir mehr als mit anderen lacht, dann ist das wie ein Liebesbrief ihres Unterbewusstseins.
DE Wie oft lacht sie mit dir? Wenn sie mit dir mehr als mit anderen lacht, dann ist das wie ein Liebesbrief ihres Unterbewusstseins.
NL Luister naar hoe vaak ze lacht. Als ze vaker om jou lacht dan om anderen, dan kan dit een liefdesbrief zijn vanuit haar onbewuste.
alemão | holandês |
---|---|
oft | vaak |
wie | hoe |
anderen | anderen |
wenn | als |
als | |
ein | een |
ihres | zijn |
DE (lacht) Ja, schon. Wenn wir das Projekt dann ganz abgeschlossen haben, werde ich wahrscheinlich sehr traurig sein. Aber es dauert dann nicht lange, bevor ich wieder Lust habe, etwas Neues zu machen. (lacht)
NL (lacht) Ja. Als het helemaal klaar is, denk ik dat ik echt verdrietig ben. Maar het zal niet lang duren voordat ik weer iets wil maken. (lacht)
alemão | holandês |
---|---|
lange | lang |
lust | wil |
dauert | duren |
ich | ik |
wenn | als |
aber | maar |
etwas | iets |
bevor | voordat |
wieder | weer |
werde | zal |
nicht | niet |
abgeschlossen | klaar |
DE Reifes schwarzes Paar, das sich auf dem Sofa umarmt, während es sich ansieht. Romantischer schwarzer Mann, der Frau von hinten umarmt, während er zusammen lacht. Glückliche afrikanische Frau und Ehemann, die in perfekter Harmonie lieben.
NL Ouder zwart paar omarmen op de bank terwijl ze naar elkaar kijken. Romantische zwarte man die vrouw van achteren omhelst terwijl hij samen lacht. Gelukkige Afrikaanse vrouw en man die in perfecte harmonie liefhebben.
alemão | holandês |
---|---|
sofa | bank |
afrikanische | afrikaanse |
perfekter | perfecte |
harmonie | harmonie |
mann | man |
frau | vrouw |
in | in |
und | en |
zusammen | samen |
er | hij |
auf | op |
paar | paar |
DE Schwarze junge Frau lacht, während sie mit ihrem Hund auf der Matte liegt 3530702 Stock-Photo bei Vecteezy
NL zwarte jonge vrouw die lacht terwijl ze met haar hond op de mat ligt 3530702 Stockfoto
alemão | holandês |
---|---|
schwarze | zwarte |
junge | jonge |
hund | hond |
matte | mat |
frau | vrouw |
liegt | ligt |
mit | op |
der | de |
DE Schwarze junge Frau lacht, während sie mit ihrem Hund auf der Matte liegt Kostenlose Fotos
NL zwarte jonge vrouw die lacht terwijl ze met haar hond op de mat ligt Gratis Foto
alemão | holandês |
---|---|
schwarze | zwarte |
junge | jonge |
hund | hond |
matte | mat |
kostenlose | gratis |
fotos | foto |
frau | vrouw |
liegt | ligt |
mit | op |
der | de |
DE Kaukasische attraktive Frau, die grüne Smoothie-Flasche hält und lacht. gesundes Lebensstilkonzept. 3605803 Stock-Photo bei Vecteezy
NL Kaukasische aantrekkelijke vrouw die groene smoothiefles houdt en lacht. gezond levensstijlconcept. 3605803 Stockfoto
alemão | holandês |
---|---|
attraktive | aantrekkelijke |
frau | vrouw |
grüne | groene |
hält | houdt |
gesundes | gezond |
und | en |
DE Kaukasische attraktive Frau, die grüne Smoothie-Flasche hält und lacht. gesundes Lebensstilkonzept. Pro Fotos
NL Kaukasische aantrekkelijke vrouw die groene smoothiefles houdt en lacht. gezond levensstijlconcept. Pro Foto
alemão | holandês |
---|---|
attraktive | aantrekkelijke |
frau | vrouw |
grüne | groene |
hält | houdt |
gesundes | gezond |
fotos | foto |
und | en |
pro | pro |
DE Sag ihr, dass du ihre Sommersprossen, ihre Zahnlücke, ihre starken Meinungen oder die Art, wie sie prustet, wenn sie lacht, liebst
NL Zeg haar dat je van haar sproeten houdt, het spleetje tussen haar tanden, haar duidelijke mening of de manier waarop ze snuift als ze giechelt
alemão | holandês |
---|---|
art | manier |
liebst | houdt |
sag | zeg |
ihr | je |
oder | of |
wenn | als |
dass | dat |
du | haar |
DE Höre auf ihr Lachen. Wenn sie während des Gesprächs über deinen Witz und Charm lacht, dann will sie wahrscheinlich, dass du sie magst. [16]
NL Luister naar haar manier van lachen. Wanneer ze jullie gesprekken verblijdt met twinkelend gelach om je spitsvondigheden en charme, dan kan dit betekenen dat ze wil dat je haar leuk vindt.[16]
alemão | holandês |
---|---|
lachen | lachen |
will | wil |
und | en |
ihr | je |
sie | jullie |
dass | dat |
magst | leuk |
wenn | wanneer |
über | van |
DE Bond lacht natürlich angesichts der Gefahr und setzt sie stattdessen auf den Angreifer ein.
NL Bond lacht natuurlijk om gevaar en gebruikt het in plaats daarvan op de aanvaller.
alemão | holandês |
---|---|
natürlich | natuurlijk |
gefahr | gevaar |
stattdessen | in plaats daarvan |
angreifer | aanvaller |
und | en |
sie | daarvan |
DE Entzückendes Baby auf weißem Hintergrund, der Türkis-Ballettröckchenrock trägt. Nettes kleines Kind, das lacht und lächelt. Glückliches unbeschwertes Baby. Kindheit, neues Lebenskonzept
NL Aanbiddelijk babymeisje op witte achtergrond die turkooise tuturok dragen. Schattig klein kind lachen en glimlachen. Gelukkig zorgeloze baby. Jeugd, nieuw leven concept
alemão | holandês |
---|---|
hintergrund | achtergrond |
kleines | klein |
glückliches | gelukkig |
kindheit | jeugd |
neues | nieuw |
baby | baby |
und | en |
kind | kind |
auf | op |
weißem | witte |
DE Der Busfahrer, der immer lacht?
NL Geld ophalen voor Edukans in Ghana
alemão | holandês |
---|---|
der | voor |
DE Mr. Maeda, Sie haben als Einziger ein T-Shirt an, auf dem "Neustart? Kein Problem!"2 steht. Hat das etwas mit Splatoon3 zu tun? (lacht)
NL Maeda, jij bent de enige die een T-shirt draagt met de tekst 'Resetten? Kom maar op!'2 Is dat een reactie op Splatoon3? (lacht)
alemão | holandês |
---|---|
shirt | t-shirt |
problem | dat |
steht | is |
als | |
ein | een |
dem | de |
DE Das war also ein selbstgemachtes Baseball-Brettspiel. So eins habe ich sogar selber auch mal gemacht, als ich noch ein Kind war. (lacht)
NL Dus het was een zelfgemaakt honkbalspel op een speelbord? Zo?n spel heb ik als kind zelf ook gemaakt. (Lacht.)
alemão | holandês |
---|---|
kind | kind |
so | zo |
habe | heb |
ich | ik |
gemacht | gemaakt |
auch | ook |
war | was |
also | dus |
das | het |
als | |
noch | zelf |
DE Das ist eine ziemlich lange Zeit! (lacht)
NL Dat is een lange titel! (lacht)
alemão | holandês |
---|---|
lange | lange |
ist | is |
das | dat |
DE Genau wie bei dem Service selbst, empfingen Sie einen SpotPass, ehe Sie es sich versahen! (lacht)
NL Net als de dienst zelf ontving je SpotPass voordat je het in de gaten had (lacht)!
alemão | holandês |
---|---|
service | dienst |
genau | net |
dem | de |
bei | in |
DE Keine ganz leichte Aufgabe! (lacht)
NL Nou, dat is een gewaagde opdracht (lacht).
alemão | holandês |
---|---|
aufgabe | opdracht |
DE Kein Problem! (lacht) Mein Name ist Inaba. Ich bin Producer bei PlatinumGames.
NL Geen probleem (lacht)! Ik ben Inaba, een producent bij PlatinumGames.
alemão | holandês |
---|---|
problem | probleem |
ich | ik |
DE Aber Mario ist doch diesmal gar nicht dabei! (lacht)
NL Maar Mario laat zich deze keer niet zien (lacht).
alemão | holandês |
---|---|
mario | mario |
diesmal | deze keer |
aber | maar |
nicht | niet |
DE Tja, das andere Spiel ist halt zuerst erschienen, da konnte man also nichts machen. (lacht)
NL Nou, dat spel kwam als eerste uit, dus er was niets aan te doen (lacht).
alemão | holandês |
---|---|
spiel | spel |
also | te |
machen | doen |
zuerst | eerste |
nichts | niets |
DE (lacht) Da haben Sie sicher gedacht: ?Wow, diese Leute lieben Spiele sogar noch mehr als ich.?
NL (lacht) Dus dacht je, ?Wauw, die mensen houden nog meer dan ik van spellen.?
alemão | holandês |
---|---|
spiele | spellen |
leute | mensen |
ich | ik |
mehr | meer |
noch | nog |
da | dus |
lieben | houden |
sie | je |
als |
DE Sie sehen recht schockiert aus. (lacht)
NL Dat had ik niet verwacht. (lacht)
DE Ah ? wir fangen mit der dritten Folge an? (lacht) Ich glaube, das Tolle an diesem Spiel war Bowser.
NL Dus we beginnen met het derde deel? (lacht) Ik denk dat Bowser het leukste element van het derde deel was.
alemão | holandês |
---|---|
dritten | derde |
ich | ik |
ich glaube | denk |
wir | we |
war | was |
DE Alles wurde uns auf schmerzliche Art und Weise bewusst! (lacht)
NL Alles is ons pijnlijk duidelijk geworden! (lacht)
alemão | holandês |
---|---|
alles | alles |
uns | ons |
wurde | is |
DE Ich hab leider keinen an! (lacht)
NL Ik heb er vandaag geen op (lacht)!
alemão | holandês |
---|---|
ich | ik |
keinen | geen |
an | op |
DE Ich habe in der Zwischenzeit zwei Kinder gekriegt! (lacht)
NL Ik heb in de tussentijd twee kinderen gekregen (lacht)!
alemão | holandês |
---|---|
ich | ik |
kinder | kinderen |
in | in |
der | de |
zwei | twee |
DE (lacht) Ein Spiel namens Fire Emblem 2011.
NL (Lacht.) Een spel met de titel Fire Emblem 2011.
alemão | holandês |
---|---|
spiel | spel |
ein | een |
DE Ich glaube, ich habe noch einen weiten Weg vor mir! (lacht)
NL Nou, ik heb nog wel wat te leren! (lacht)
alemão | holandês |
---|---|
ich | ik |
noch | nog |
habe | ik heb |
DE Und ob! (lacht) Aber es hat sich gelohnt.
NL Dat kun je wel zeggen! (lacht) Maar het was de moeite waard.
alemão | holandês |
---|---|
aber | maar |
DE Insofern haben Sie in vielerlei Hinsicht gegen den gesunden Menschenverstand gehandelt. (lacht)
NL Zo lapte je de gangbare werkwijze op alle mogelijke manieren aan je laars (lacht).
alemão | holandês |
---|---|
gegen | op |
in | aan |
DE Ich habe angeblich besonders gute Augen, und wenn man es mit so kritischen Augen wie meinen betrachtet, kann man solche Dinge bemerken. (lacht) Aber beim normalen Spielen kann ich mir nicht vorstellen, dass einem irgendetwas komisch vorkommt.
NL Het schijnt dat mijn gezichtsvermogen ongelofelijk goed is, dus als je door mijn ogen zou kijken, kun je het zien (lacht). Maar ik denk niet dat iemand iets vreemds zal opmerken tijdens het spelen van een spel.
alemão | holandês |
---|---|
gute | goed |
bemerken | opmerken |
augen | ogen |
spielen | spelen |
besonders | een |
ich | ik |
wenn | als |
aber | maar |
man | je |
nicht | niet |
dass | dat |
und | zal |
DE Das stimmt. Ich hab nicht damit gerechnet, dass es noch klappt! (lacht)
NL Dat is waar. Ik had niet gedacht dat het zou lukken (lacht)!
alemão | holandês |
---|---|
ich | ik |
nicht | niet |
dass | dat |
DE Dass Sie heute zu solch einem Interview zu mir kommen, gibt dem Ganzen einen bedeutungsvollen Rahmen. (lacht)
NL Het voelt eerlijk gezegd best belangrijk dat je vandaag hier bij me bent. (lacht)
alemão | holandês |
---|---|
heute | vandaag |
zu | bij |
mir | me |
dass | dat |
einem | eerlijk |
sie | bent |
gibt | je |
DE Was bedeutet, dass ich nun das erste Mal seit achtzehn Jahren wieder als Direktor gearbeitet habe. Und es hat sich gezeigt, dass mir die Arbeit als Direktor doch am meisten liegt! (lacht)
NL Dat betekent dat ik voor het eerst in achttien jaar weer de regisseur was. En ik heb ontdekt dat die rol echt het beste voor me is! (lacht)
alemão | holandês |
---|---|
bedeutet | betekent |
nun | beste |
jahren | jaar |
und | en |
erste | voor |
sich | me |
liegt | is |
ich | ik |
wieder | weer |
seit | het |
meisten | de |
als | |
dass | dat |
DE Sie sagten: "Laufen Sie doch nicht davor weg!" (lacht)
NL Ze zeiden: ?Loop er niet voor weg!? (lacht)
alemão | holandês |
---|---|
nicht | niet |
davor | voor |
weg | weg |
sie | ze |
DE Also haben die Umwege und Aufs und Abs schon ganz am Anfang der Entwicklung stattgefunden! (lacht)
NL Dus de omweg begon meteen aan het begin van de ontwikkeling! (lacht)
alemão | holandês |
---|---|
anfang | begin |
entwicklung | ontwikkeling |
der | de |
DE Ach was, das war doch kein Ding! (lacht)
NL Ach, kom nou. Het stelde niets voor (lacht)!
DE Aber nein! (lacht) Ich danke Ihnen! (verbeugt sich)
NL Nee, nee (lacht)! Jij bedankt (buigt)!
alemão | holandês |
---|---|
nein | nee |
danke | bedankt |
DE Das wundert mich nicht. Aber freut es Sie dann nicht, dass es Mr. Yokota aufgefallen ist? (lacht)
NL Nee, dat geloof ik. Maakt het je niet blij dat het Yokota wel opviel (lacht)?
alemão | holandês |
---|---|
mich | ik |
nicht | niet |
dass | dat |
ist | blij |
das | wel |
DE Ja, bitte, bitte! Ich bin so begeistert, dass es ihm aufgefallen ist! (lacht)
NL Ja, ik ben echt superblij dat het hem is opgevallen (lacht)!
alemão | holandês |
---|---|
ich | ik |
ist | is |
dass | dat |
DE Sieht Pikmin nicht super aus? (lacht)
NL Ziet Pikmin er niet fantastisch uit (lacht)?
alemão | holandês |
---|---|
sieht | ziet |
nicht | niet |
aus | uit |
DE (lacht) Nun ja, ich schlage vor, dass wir nun den Nintendo 3DS zuklappen und mit unserem Interview beginnen.
NL (Lacht.) Nou, zullen we het Nintendo 3DS-systeem sluiten en met ons gesprek beginnen?
alemão | holandês |
---|---|
beginnen | beginnen |
nun | nou |
nintendo | nintendo |
und | en |
wir | we |
DE Sie hat nicht viel dazu gesagt. (lacht)
NL Ze had er niet veel over te zeggen. (lacht)
alemão | holandês |
---|---|
sie | ze |
nicht | niet |
viel | te |
DE Genau. (lacht) Also habe ich den Song auf Eis gelegt. Aber in "Super Mario Galaxy 2" gab es Gleit-Sequenzen, deshalb habe ich einfach ein
NL Precies. (lacht) Dus ik bewaarde het voor later. Er was wel wat glijactie in Super Mario Galaxy 2, dus ik implementeerde
alemão | holandês |
---|---|
mario | mario |
galaxy | galaxy |
ich | ik |
in | in |
super | super |
aber | voor |
genau | precies |
DE Ich bin gespannt auf Ihre Fragen. (lacht)
NL Ik ben benieuwd wat je gaat vragen. (lacht)
alemão | holandês |
---|---|
ich | ik |
fragen | vragen |
ihre | je |
DE Ja, ich denke, das stimmt. Zu sagen: ?Es ist leichter, wenn man Papier und Bleistift hat!? ist, glaube ich, eine gute Antwort. (lacht)
NL Dat is volgens mij helemaal waar. Ik denk dat het een goed antwoord is, om te zeggen dat ?het gemakkelijker gaat met pen en papier.? (lacht)
alemão | holandês |
---|---|
denke | denk |
sagen | zeggen |
leichter | gemakkelijker |
papier | papier |
gute | goed |
ich | ik |
antwort | antwoord |
und | en |
zu | om |
ist | is |
DE . (lacht) Man kann seine Zunge auch zum
NL (lacht). En je kunt Yoshi?s tong gebruiken
alemão | holandês |
---|---|
kann | kunt |
zunge | tong |
zum | gebruiken |
man | je |
DE Ah, so geht das. (lacht) Wenn Ihnen schon so viel daran liegt, dann delegiert man die wichtige Arbeit am besten an die jungen und energischen Leute. Wird das bei Capcom so gemacht?
NL Op die manier. (lacht) Delegeer het belangrijke werk naar jonge, energieke mensen die enthousiast zijn. Is dat de manier waarop Capcom werkt?
alemão | holandês |
---|---|
wichtige | belangrijke |
jungen | jonge |
arbeit | werk |
leute | mensen |
geht | werkt |
am | op |
liegt | is |
ihnen | de |
DE Trotzdem gibt es die Reihe aber schon eine ganze Weile (lacht).
NL Toch loopt de serie al een hele tijd. (lacht)
alemão | holandês |
---|---|
schon | al |
weile | tijd |
DE Das ist Ihnen wohl nicht unangenehm? (lacht)
NL Je zei dat zonder ook maar te aarzelen! (lacht)
alemão | holandês |
---|---|
ihnen | je |
das | dat |
Mostrando 50 de 50 traduções