Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wieder steigen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wieder steigen" de alemão para inglês

Traduções de wieder steigen

"wieder steigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

wieder a able about after again all also always an and another any are around as at at any time at the available back be be able be able to because been before being between but by can can be come content data day days different do does don’t during each either even ever every few files first for for the from from the full get getting go good great had has have have to here high how however i if in in the information into is it is its it’s just keep like ll long look looking make many may more most multiple my need need to never new next no not now of of the on on the once one only open or other our out over people please re really recover restore return same save security see should since site so some support take team than that that you the the first the same their them then there there are these they this this is through time times to to be to do to get to recover to the too two up us using very want was we we are we have website were what when where which while who will will be with without would year years you you are you can you have you want your
steigen a addition also and more but by climb even further grow growing growth high higher increase increases increasing is more most of one over rise rising some than the to the

Tradução de alemão para inglês de wieder steigen

alemão
inglês

DE Die Organisation kehrt wieder zum Ausgangspunkt zurück, die Kosten steigen wieder, die Verhaltensweisen entwickeln sich nicht wie geplant und vielversprechende Pilotprojekte führen nicht zu den gewünschten Ergebnissen.

EN Organisations revert to their original state, costs creep back up, behaviours don't evolve and promising pilots don’t lead to institutional results.

alemão inglês
kosten costs
verhaltensweisen behaviours
entwickeln evolve
vielversprechende promising
führen lead
ergebnissen results
organisation organisations
nicht dont
zu to
und and
zurück back

DE Überqueren Sie zunächst den Fluss Calder und steigen Sie durch Ackerland. Sie steigen dann in ein Waldgebiet hinab und überqueren den

EN To start, cross the River Calder and rise through farmland. You then descend into woodland and cross the River Colden via a pretty bridge in an idyllic setting. A short

DE Absurd wenig Züge für die Aufgaben - man spielt den Level tagelang wieder und wieder und wieder …

EN I recommend increasing the number of moves for the super hard levels.

alemão inglês
die of
für super
level levels

DE Das Frühlingserwachen hat begonnen, die Sonne scheint kräftiger und die Temperaturen steigen wieder

EN Spring is here, there's more sunshine and temperatures are rising

alemão inglês
sonne sunshine
temperaturen temperatures
und and
die here

DE Steigen Sie dann wieder ein für Ihren 3.500-Fuß-Aufstieg zur Spitze des Rands.

EN Then hop back in for your 3,500-foot ascent to the top of the rim.

alemão inglês
wieder back
aufstieg ascent
ihren your
für for
dann then

DE Tauchen Sie zu Beginn des Tauchgangs sofort auf die maximale Tiefe ab und steigen sie dann langsam auf. Bleiben Sie nicht längere Zeit im flacheren Wasser und tauchen Sie nicht wieder tiefer.

EN perform your dive by reaching maximum depth right at the start and then “ascending”, and avoid staying at shallow depths and then going deeper again

alemão inglês
tauchen dive
maximale maximum
bleiben staying
wieder again
tiefer deeper
zu and
tiefe depth
beginn start
dann then
des the

DE Steigen Sie so schnell wie möglich in jede Szene ein und wieder aus

EN Get into and out of every scene as quickly as you can; make your point and move on

alemão inglês
schnell quickly
szene scene
und and
sie you
wie as
jede every
ein of

DE Steigen Sie in die Schuhe hinein und führen Sie die beiden Teile wieder zusammen. Durch die starken Neodym-Magnete ist ein sicherer Halt möglich.

EN Step into the shoes and put the two parts together again. The strong neodymium magnets ensure a strong hold.

alemão inglês
schuhe shoes
teile parts
starken strong
neodym neodymium
magnete magnets
wieder again
und and
sie hold
ein a

DE Die Roaming-Gebühren in der EU sollen nach dem Brexit wieder steigen. Wie viel müssen Sie jetzt bezahlen?

EN EU roaming charges are set to return after Brexit. So how much will you have to pay now?

alemão inglês
eu eu
brexit brexit
gebühren charges
viel much
sie you
jetzt now
wieder return
bezahlen pay
sollen to

DE Tauchen Sie zu Beginn des Tauchgangs sofort auf die maximale Tiefe ab und steigen sie dann langsam auf. Bleiben Sie nicht längere Zeit im flacheren Wasser und tauchen Sie nicht wieder tiefer.

EN perform your dive by reaching maximum depth right at the start and then “ascending”, and avoid staying at shallow depths and then going deeper again

alemão inglês
tauchen dive
maximale maximum
bleiben staying
wieder again
tiefer deeper
zu and
tiefe depth
beginn start
dann then
des the

DE Dies setzt sich im September und Oktober fort, wenn die Temperaturen wieder steigen, die Landschaften austrocknen und sich die Wildtiere noch mehr versammeln

EN This continues into September and October, when temperatures climb again, drying the landscapes and concentrating the game even more

alemão inglês
temperaturen temperatures
landschaften landscapes
oktober october
september september
mehr more
wieder again
und and
im into
dies this
wenn when
die the

DE Feuer am Amazonas: „Die Entwaldungsrate wird wieder steigen“ | Robert Bosch Stiftung

EN Fire in the Amazon: "Deforestation Rate Will Go Up Again" | Robert Bosch Stiftung

alemão inglês
feuer fire
wieder again
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung

DE Feuer am Amazonas: „Die Entwaldungsrate wird wieder steigen“

EN Fire in the Amazon: "Deforestation Rate Will Go Up Again"

alemão inglês
feuer fire
wieder again

DE Nein, neue verlässliche Daten zur entwaldeten Fläche werden von den brasilianischen Behörden in der Regel erst im Herbst veröffentlicht. Die Zunahme der Feuer ist dennoch beunruhigend und ich erwarte, dass die Entwaldungsrate wieder steigen wird.

EN Not yet. New reliable data on the deforested area is usually not published by the Brazilian authorities until the fall. The increase in fires is nevertheless worrying and I expect the deforestation rate to go up again.

alemão inglês
behörden authorities
herbst fall
veröffentlicht published
feuer fires
in der regel usually
neue new
ich i
in in
steigen increase
daten data
wieder again
und and
verlässliche reliable

DE Die jüngsten Ergebnisse folgen auf eine Untersuchung aus dem Jahr 2018, die gezeigt hatte, dass die Emissionen dieser enorm Ozon-schädigenden Substanz (wieder) am Steigen sind

EN The new discovery follows a finding in 2018 that emissions of this very important ozone-depleting substance had increased

alemão inglês
emissionen emissions
enorm very
substanz substance
folgen follows
wieder new
dass that
die increased
eine a
dem the
hatte had

DE Das Frühlingserwachen hat begonnen, die Sonne scheint kräftiger und die Temperaturen steigen wieder

EN Spring is here, there's more sunshine and temperatures are rising

alemão inglês
sonne sunshine
temperaturen temperatures
und and
die here

DE Steigen Sie dann wieder ein für Ihren 3.500-Fuß-Aufstieg zur Spitze des Rands.

EN Then hop back in for your 3,500-foot ascent to the top of the rim.

alemão inglês
wieder back
aufstieg ascent
ihren your
für for
dann then

DE Hohe Qualität und der schnellste persönliche Service, damit Sie so schnell wie möglich wieder auf Ihr Fahrrad steigen können!

EN High quality and the fastest personal service to get you back on your bike as soon as possible!

DE Wir verlieren ein sehr kleines, fast unmerkliches Stück Gewicht und die Theorie besagt, dass die Energie, die uns bei der Geburt gegeben wurde, wieder in den Kosmos freigesetzt wird, um wieder für jemand anderen verwendet zu werden. Passgenau (3-lagig)

EN It Goes Over The Nose - Wear a mask properly Fitted 3-Layer

alemão inglês
besagt the
ein a
in over

DE Wir verlieren ein sehr kleines, fast unmerkliches Stück Gewicht und die Theorie besagt, dass die Energie, die uns bei der Geburt gegeben wurde, wieder in den Kosmos freigesetzt wird, um wieder für jemand anderen verwendet zu werden. Notizbuch

EN Little Red Book - Samsung Galaxy Case Hardcover Journal

alemão inglês
notizbuch journal

DE iCloud und iTunes stellen jeweils vollständige Sicherungen wieder her, wobei alle neueren Daten überschrieben werden - wir lassen Sie sehen, was sich in Ihrer Sicherung befindet, und stellen Dateien ohne vollständige Wiederherstellung wieder her.

EN iCloud & iTunes restore entire backups at a time, overwriting any newer data you have ? we let you see what's in your backup and recover files without a full restore.

alemão inglês
icloud icloud
itunes itunes
neueren newer
sicherungen backups
daten data
dateien files
lassen let
in in
und and
wir we
sicherung backup
ohne without
jeweils a
wiederherstellung restore
vollständige full
her your

DE Wir stellen Nachrichten wieder her, die Sie nicht einfach durch Wiederherstellen Ihres Telefons sehen können, und stellen Daten wieder her, die Apple nicht in Sicherungen enthält, wie z. B. iCloud Photo Library oder iCloud-Kontakte.

EN We recover messages that you won't see simply by restoring your phone, and recover data that Apple don't include in backups, like iCloud Photo Library, or iCloud contacts.

alemão inglês
einfach simply
telefons phone
apple apple
sicherungen backups
icloud icloud
photo photo
library library
kontakte contacts
daten data
wir we
nicht dont
in in
oder or
wiederherstellen recover
durch by
nachrichten messages
her your
wie like
und and

DE Erstellen Sie Ihr Content-Briefing einmal. Verwenden Sie es dann als Vorlage wieder und wieder. Befreien Sie sich von wiederholter Arbeit, und bestellen Sie mehrere Artikel zu einem übergreifenden Thema.

EN Create your content brief once. Reuse it as a template over and over again. Get rid of the repetitive work and order several articles around an overarching topic.

alemão inglês
es it
vorlage template
arbeit work
thema topic
content content
wieder again
ihr your
als as
bestellen order
erstellen create
von of
mehrere several
und and

DE Die Umstellung erfolgte durch eine einfache DNS-Änderung, die Auswirkungen waren aber sofort spürbar: Die Produkte erschienen wieder in den Produkteinträgen von Google, und in den folgenden Tagen war alles wieder ganz normal

EN The switch itself was a simple DNS change, but the impact was immediate — products started appearing on Google Product Listings again, and over the following days everything was back to normal

alemão inglês
google google
normal normal
einfache simple
auswirkungen impact
produkte products
war was
aber but
tagen days
alles everything
in to
umstellung switch
wieder again
von and
folgenden following

DE Wir freuen uns, bekanntgeben zu können, dass die Amplexor-Büros in Suzhou und Shanghai zum 30. März wieder vollständig geöffnet wurden. Langsam aber sicher kehrt wieder Normalität in das Arbeitsleben in China ein.

EN We are happy to announce that Amplexor’s Su Zhou and Shanghai offices have fully reopened as of 30 March. Slowly but steadily, office life in China is returning to normal.

alemão inglês
shanghai shanghai
märz march
langsam slowly
normalität normal
china china
büros offices
in in
aber but
vollständig fully
und and
zu to
wir we
dass that
zum of

DE Sobald das Guthaben wieder aufgeladen ist, ist auch die Sendefunktion wieder entsperrt

EN About 10 weeks after an account's credit runs out, our system will block an account’s ability to send emails

alemão inglês
guthaben credit
sobald after
die runs
auch to

DE Sollte Ihnen das alte Passwort wieder einfallen, können Sie die Daten jederzeit wieder herstellen.

EN You can always retrieve your data but only if you later remember your password.

alemão inglês
passwort password
daten data
die later
jederzeit always
sollte if
können can
sie you

DE Wenn ihr nach dem Retreat wieder zusammenkommt, tauchen Liebe und Verlangen auf natürliche Weise wieder auf, die Kommunikation blüht auf und die harte Arbeit ist vorbei.

EN When you come back together after the retreat, love and desire re-emerge naturally, communication blossoms, and the hard work is gone.

alemão inglês
retreat retreat
natürliche naturally
kommunikation communication
harte hard
arbeit work
und and
ist is
wenn when
wieder back

DE Nachdem inzwischen wieder zwei Plätze offen sind, stehe ich auch diesmal wieder für die Aufgabe zur Verfügung und stelle mich zur Wahl

EN Since there are now two places open again, I am again available for the task and run for election

alemão inglês
plätze places
aufgabe task
wahl election
ich i
wieder again
und and
für for
mich the

DE Nach Napoleon wurde die Schweiz wieder zu einem Staatenbund, in dem die Eigenständigkeit der Kantone wieder grösser war. Die Spannungen zwischen Konservativen und Progressiven nahmen jedoch stetig zu und gipfelten im Sonderbundskrieg.

EN After Napoleon, Switzerland once more became a confederation in which the cantons again had greater autonomy. However, tensions between the conservatives and progressives steadily increased, culminating in the Sonderbund War.

alemão inglês
schweiz switzerland
kantone cantons
napoleon napoleon
im in the
in in
nahmen the
stetig steadily
wieder again
zwischen between
und and
jedoch however
die increased

DE Um benachrichtigt zu werden, wenn ein ausverkaufter Artikel wieder verfügbar ist, klicken Sie auf der Artikelseite auf "Benachrichtigung, wenn wieder lieferbar" und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein

EN To be notified if a sold-out item becomes available again, click on "Back in stock notification" on the item's page and then enter your email address

alemão inglês
klicken click
geben sie enter
adresse address
verfügbar available
benachrichtigt notified
benachrichtigung notification
e-mail-adresse email address
ihre your
und and
zu to
wieder again
ein a

DE Erst in den letzten Jahren hat sie ihren Abenteuergeist wieder entdeckt: „Ich wollte schon immer Abenteuer erleben und anscheinend bin ich jetzt endlich wieder dahin zurückgekehrt. Es hat nur eine Weile gedauert.“

EN It’s only in the last few years that she’s re-awakened her adventurous spirit. As she puts it, “I’ve always wanted to go adventuring and I guess I finally got back to that. It just took me a while.”

DE Sichern Ihrer Daten ist eine großartige Möglichkeit, um sicherzustellen, ob etwas schief geht, Sie können wieder auf Spur und wieder arbeiten, ohne große Arbeits- und Datenmengen zu verlieren

EN Backing up your data is a great way to ensure if anything goes wrong, you can get back on track and work again without having to lose vast amounts of work and data

alemão inglês
spur track
daten data
ob if
verlieren lose
und and
großartige great
sicherzustellen to ensure
ohne without
große vast
zu to
ist is
arbeiten work
eine a
geht of
können can
wieder again
möglichkeit way

DE Stellen Sie Musik von Ihrem alten iPod oder dem Familien-iPad wieder her. Bauen Sie Ihre Musikmediathek wieder auf, ganz gleich, ob Sie die Musik-App auf dem Mac oder iTunes auf einem PC verwenden.

EN Retrieve your music from your old iPod, or the family iPad. Rebuild your music library, whether you use the Music app on a Mac or iTunes on a PC.

alemão inglês
alten old
ipod ipod
itunes itunes
familien family
ipad ipad
pc pc
app app
mac mac
musik music
oder or
verwenden use
ob whether
ihre your
gleich the
von from

DE Wenn Sie einen .STORE Domainnamen registrieren, werden diese wieder und wieder und wiederkommen.

EN If you register a .STORE domain name they'll find you again and again and again.

alemão inglês
store store
registrieren register
wieder again
einen a
und and
wenn if
sie you
domainnamen domain name

DE Mach dich bereit, deine Kanäle weiter auszudehnen, um mehr als je zuvor zu erlauben und einzulassen. Lola kreiert immer wieder neue, frische Aktivitäten, die dich weit nach oben gleiten lassen und du erreichst immer wieder eine noch höhere Ebene.

EN Get ready to expand your pipes to let more in than ever before. Lola keeps creating fresh, new activities to take you higher, and you always go to a next level.

alemão inglês
lola lola
bereit ready
aktivitäten activities
ebene level
dich your
immer always
neue new
kreiert creating
mach go
frische fresh
eine a
und and
du you
mehr more
zu to
erreichst get
je ever

DE WOW! Julian, wir können dir nicht genug danken! Die Bilder sind wunderschön! Danke Danke… Ich melde mich wieder, wenn ich wieder Worte $nde…

EN Julian covered our wedding in Tuscany and my wife and I both agree it was the best money spent of all our costs. We were really at ease and it felt more like having another friend at our wedding.

alemão inglês
wir we
nicht agree
ich i
wieder another
die it
können having

DE Was bedeutet „Muskelregeneration“? Man meint damit, dass sich der Körper nach Belastungen wieder erholen kann. Nach der Regeneration ist man wieder voll ?

EN What does “muscle recovery” mean? It means that your body can recoup after a race or a training session. After the body recovers, ?

DE In schwierigen Zeiten hat uns die Natur immer wieder gezeigt, wie wir trotzdem gedeihen und stärker als je zuvor wieder aufblühen können. Jasmin, unsere symbolträchtigste Blume, ist ein sehr gutes Beispiel dafür.

EN In challenging times, nature has always shown us how to prosper and come back stronger than before.

alemão inglês
schwierigen challenging
natur nature
stärker stronger
zeiten times
immer always
uns us
wieder back
und and
hat has
in in

DE Sehr schöne Zeit, Wohnen, saubere Zimmer, schön und warm, tolle Lage in der Nähe überall. Da die meisten Villen empfehlen wir Al Faro. Wir werden auf jeden Fall wieder wieder länger. 2016.12.21 Irek, Ela und Natasha aus Warschau

EN Very nice we spent time, rooms,czyściutkie cieplutko,excellent location close to everything. As the most recommended villas Al Faro. You want to go back again for more. 21.12.2016 Irek,Ela and Natalka from Warsaw

alemão inglês
lage location
villen villas
empfehlen recommended
al al
faro faro
warschau warsaw
zimmer rooms
zeit time
länger more
wir we
nähe close
fall the
und and
überall to
wieder again
sehr very
aus from
schöne nice

DE Bei diesemTemplate Design war stets zu berücksichtigen, dass diese Branche keine genaue Zielgruppeneingrenzung besitzt – jeder braucht hin und wieder mal einen kleinen Helfer, um gesund zu bleiben oder wieder zu werden.

EN With this template design it was always to be considered that this branch does not have a precise target group definition - everybody needs a little helper every now and then to stay healthy or to become healthy again.

alemão inglês
branche branch
genaue precise
braucht needs
helfer helper
gesund healthy
oder or
einen a
design design
stets always
wieder again
und and
zu to
bleiben stay
keine not
jeder everybody

DE Die Wildkatze steht europaweit unter Schutz, da sie stark gefährdet war. Seit einiger Zeit breitet sie sich vom französischen Jura her wieder aus. Heute leben in der Schweiz wieder mehrere 100 Wildkatzen.

EN The wildcat is under protection across Europe because it was strongly endangered. For some time now, it has been spreading out from the French Jura once again. Today, several hundred wildcats are once again living in Switzerland.

alemão inglês
europaweit across europe
schutz protection
stark strongly
gefährdet endangered
leben living
jura jura
da because
zeit time
schweiz switzerland
in in
steht is
war was
wieder again
heute today
seit for
vom from
mehrere several

DE Keine Ahnung, ob die Mail ankam oder was der Kollege da schon wieder fabriziert? Jetzt nicht mehr! Mit Zammad kommen sich Agenten nie wieder in die Quere

EN No idea if the mail arrived or what your colleague is doing right now? Not anymore! With Zammad, agents never get in each other's way again

alemão inglês
ahnung idea
mail mail
kollege colleague
zammad zammad
agenten agents
ob if
mehr anymore
oder or
jetzt now
in in
wieder again
mit with
was doing
keine no
nicht not
der the

DE Nach dem Update vor jedem Spiel 30 sec Werbung, dann 10 Sekunden „Sielspaß“ und dann wieder 30 sec Werbung die man nicht wegklicken kann. Echt heftig. Nach 3 spielen dann wieder gelöscht.

EN I really found my calling in life, which is devoting my life to play this game. I really love the game especially that cash money $$$ spinner thing.is at the end. please come to Xbox Sincerely Yolo swag epic gamer Gucci 666

alemão inglês
vor especially
nach at
die is
kann life
spiel game

DE Seit Wochen kein Gewinn mehr egal welche Automat nur noch sammeln gleich wieder leer finde es echt schade man ist nur am sammeln und ist kurze zeit später wieder leer.!!

EN Best Slots to much fun. Whooooo

DE Und auch hier rettet CyberGhost dir mal wieder den Tag! Um diese Nachricht zu umgehen und dir deine Sendungen wieder ansehen zu können, musst du dich einfach nur mit einem Server aus einem Land verbinden, das diesen Streaming-Dienst anbietet.

EN This is where CyberGhost saves the day once more! All you have to do to sidestep this message, and go back to enjoying your shows, is to connect to a server from a country that offers that streaming service.

alemão inglês
rettet saves
cyberghost cyberghost
nachricht message
sendungen shows
land country
streaming streaming
server server
ansehen all
anbietet offers
dienst service
und and
du you
zu to
aus from
wieder back
den the
musst have

DE Stell es dir einfach so vor: Nach dem Löschen deines gesamten Browserverlaufs bist du wieder ein unbeschriebenes Blatt. Die Websites haben keine Daten mehr über dich und deine Vorlieben – du bist einfach nur wieder Otto Normalverbraucher.

EN Think of deleting your entire history as a way to start again with a clean slate. The websites you visit will no longer have any data about you or your preferences and you’ll be a John Doe once again.

alemão inglês
löschen deleting
websites websites
vorlieben preferences
gesamten entire
daten data
mehr longer
keine no
wieder again
ein a
vor history
haben have
und and
die as
du you
deine your

DE „Ich werde immer wieder zurück nach Mallorca kommen – ich denke immer wieder daran.“ Vielleicht wird er hier ja auch eines Tages ein Carlos Moya Tennis Centre einrichten.

EN ?I will always come back to Mallorca – it’s never far from my thoughts.? One day, perhaps, he will develop a Carlos Moya Tennis Centre here, too.

DE Der Guillocheur muss immer wieder einen Schritt zurücktreten, um sein Werk als Ganzes zu betrachten, um dann am Binokular-Mikroskop wieder ins Detail zu tauchen

EN The guillocheur must constantly step back and see the piece as a whole, and then plunge into the detail using his binocular microscope

alemão inglês
schritt step
detail detail
mikroskop microscope
wieder back
der piece
als as
muss and
dann then

DE Aber Profoto im Allgemeinen und der Pro-11 im Besonderen lieferten die nötige Geschwindigkeit, um das Bild wieder und wieder perfekt einzufangen.“

EN Profoto in general, and especially the Pro-11 delivers the speed I need to capture the image perfectly time after time."

alemão inglês
profoto profoto
allgemeinen general
geschwindigkeit speed
einzufangen capture
bild image
perfekt perfectly
wieder time
und and
die to

Mostrando 50 de 50 traduções