DE „Die Gefahr von Naturkatastrophen und die Schäden daraus steigen durch den Klimawandel umso mehr, je länger wir als Weltgemeinschaft bei seiner Bekämpfung versagen“, sagt der Chef-Klimatologe von Munich Re, Ernst Rauch.
Traduzir "schäden daraus steigen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schäden daraus steigen" de alemão para inglês
Traduções de schäden daraus steigen
"schäden daraus steigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de schäden daraus steigen
alemão
inglês
EN “The longer we as a global community fail to properly combat climate change, the worse the risks posed by natural catastrophes and consequent losses will be,” says Ernst Rauch, Chief Climate and Geo Scientist at Munich Re.
DE Entspricht das Pauschalangebot nicht der vertraglichen Vereinbarung oder entsteht daraus ein Schaden, muss der entsprechende Mangel oder Schaden unverzüglich beim betreffenden Leistungserbringer beanstandet werden
EN If the package offer does not correspond to what was agreed in the contract or if it results in a loss, customers must complain to the service provider in question about the relevant shortcoming or loss immediately
| alemão | inglês |
|---|---|
| entspricht | correspond |
| schaden | loss |
| entsprechende | relevant |
| oder | or |
| betreffenden | about |
| nicht | not |
| vertraglichen | contract |
| der | the |
| ein | a |
DE Bedingt durch Schäden aus Naturkatastrophen, insbesondere durch Sturmtief Bernd, stieg die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden/Unfall Deutschland in Q3 auf 95,6 (90,9) %, in Q1-3 auf 94,1 (92,2) %
EN Natural catastrophe losses, particularly from Storm Bernd, were responsible for the rise in the combined ratio for Property-casualty Germany to 95.6% (90.9%) for Q3 and 94.1% (92.2%) for Q1–3
| alemão | inglês |
|---|---|
| insbesondere | particularly |
| bernd | bernd |
| im | in the |
| schäden | losses |
| deutschland | germany |
| in | in |
DE In der Schaden/Unfall-Rückversicherung erwartet Munich Re aufgrund der in Q3 eingetretenen hohen Schäden aus Naturkatastrophen eine Schaden-Kosten-Quote von rund 100 % (vorher: 96 %) der verdienten Nettobeiträge.
EN For property-casualty reinsurance, Munich Re expects a combined ratio of around 100% (previously 96%) of net earned premium on account of the high natural catastrophe losses that occurred in Q3.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwartet | expects |
| munich | munich |
| re | re |
| rückversicherung | reinsurance |
| kosten | premium |
| in | in |
| schäden | losses |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2017 bei einer normalen Großschadenlast 99 % betragen; im Segment ERGO International wird bei normaler Großschadenlast eine Schaden-Kosten-Quote von rund 98 % angestrebt.
EN A combined ratio of around 98% is expected for the ERGO International segment if major losses are at a normal level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| segment | segment |
| ergo | ergo |
| schaden | losses |
| international | international |
| sollte | if |
| normalen | normal |
| wird | the |
| von | of |
| rund | around |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2015 bei einer normalen Großschadenlast mit rund 93 % ein sehr gutes Niveau erreichen; im Segment ERGO International sollte die Schaden-Kosten-Quote rund 97 % betragen
EN The combined ratio for the ERGO Property-casualty Germany segment should be at a very satisfying level of around 93% in 2015 provided major losses remain within normal bounds; a combined ratio of around 97% is expected for the ERGO International segment
| alemão | inglês |
|---|---|
| segment | segment |
| ergo | ergo |
| schaden | losses |
| sollte | should |
| normalen | normal |
| niveau | level |
| international | international |
| betragen | be |
| deutschland | germany |
| mit | combined |
| sehr | very |
DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung strebt Munich Re eine Schaden-Kosten-Quote von rund 94 % der verdienten Nettobeiträge an, einschließlich der Abwicklung von Rückstellungen für Schäden aus früheren Anfalljahren
EN For property-casualty reinsurance, Munich Re's target is a combined ratio of around 94% of net earned premiums, taking into account the run-off of loss reserves for prior accident years
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| und | taking |
| in | into |
| schäden | loss |
| für | for |
| eine | a |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden- und Unfallversicherung (inkl. Rechtsschutz) betrug im 1. Halbjahr 96,5 (96,6) %. Im 2. Quartal lag die Schaden-Kosten-Quote mit 94,7 (94,5) % auf einem guten Niveau.
EN In the first half-year, the combined ratio for the property-casualty segment (including legal protection insurance) amounted to 96.5% (96.6%). Its level in the second quarter was good at 94.7% (94.5%).
| alemão | inglês |
|---|---|
| segment | segment |
| quartal | quarter |
| niveau | level |
| im | in the |
| und | its |
| mit | combined |
| betrug | was |
| guten | good |
DE Überqueren Sie zunächst den Fluss Calder und steigen Sie durch Ackerland. Sie steigen dann in ein Waldgebiet hinab und überqueren den
EN To start, cross the River Calder and rise through farmland. You then descend into woodland and cross the River Colden via a pretty bridge in an idyllic setting. A short
DE Wir haben uns auf den Markt begeben, wir haben mit Leuten aus verschiedenen Branchen und verschiedenen Branchen gesprochen, um zu verstehen, wie sie diese Daten sehen, welchen Wert sie daraus ziehen könnten oder wie sie daraus entstehen könnten
EN We’ve gone out on the market, we’ve talked to people in different sectors and different industries to understand how they see this data, what value they could look to capture from it or create from it
| alemão | inglês |
|---|---|
| daraus | from it |
| könnten | could |
| oder | or |
| leuten | people |
| branchen | industries |
| gesprochen | talked |
| daten | data |
| aus | from |
| den | the |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE 4.7 Sie sind nicht dazu berechtigt, ProvenExpert-Bewertungssiegel direkt oder indirekt zu ändern, zu bearbeiten oder zu kopieren, Inhalte daraus zu verwenden oder Zusammenfassungen daraus zu verfassen
EN 4.7 Directly or indirectly modifying, editing, or copying ProvenExpert rating seals, as well as using content from them or creating a summary of their contents, is not permitted
| alemão | inglês |
|---|---|
| berechtigt | permitted |
| direkt | directly |
| indirekt | indirectly |
| kopieren | copying |
| zusammenfassungen | summary |
| oder | or |
| inhalte | content |
| nicht | not |
| bearbeiten | editing |
| sind | is |
DE 4.7 Sie sind nicht dazu berechtigt, ProvenExpert-Bewertungssiegel direkt oder indirekt zu ändern, zu bearbeiten oder zu kopieren, Inhalte daraus zu verwenden oder Zusammenfassungen daraus zu verfassen
EN 4.7 Directly or indirectly modifying, editing, or copying ProvenExpert rating seals, as well as using content from them or creating a summary of their contents, is not permitted
| alemão | inglês |
|---|---|
| berechtigt | permitted |
| direkt | directly |
| indirekt | indirectly |
| kopieren | copying |
| zusammenfassungen | summary |
| oder | or |
| inhalte | content |
| nicht | not |
| bearbeiten | editing |
| sind | is |
DE Wir haben uns auf den Markt begeben, wir haben mit Leuten aus verschiedenen Branchen und verschiedenen Branchen gesprochen, um zu verstehen, wie sie diese Daten sehen, welchen Wert sie daraus ziehen könnten oder wie sie daraus entstehen könnten
EN We’ve gone out on the market, we’ve talked to people in different sectors and different industries to understand how they see this data, what value they could look to capture from it or create from it
| alemão | inglês |
|---|---|
| daraus | from it |
| könnten | could |
| oder | or |
| leuten | people |
| branchen | industries |
| gesprochen | talked |
| daten | data |
| aus | from |
| den | the |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Durchschnittliche Phishing-Schäden pro Großunternehmen steigen auf 14,8 Millionen Dollar pro Jahr – nahezu vervierfacht seit 2015
EN Proofpoint’s Annual Human Factor Report Reveals How 2020 Transformed Today’s Threat Landscape
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | annual |
DE Insbesondere die Schäden durch so genannte Ransomware-Angriffe steigen stark – ein Trend, der vermutlich anhalten dürfte
EN Claims from so-called ransomware attacks have seen a particularly significant surge – a trend that is likely to continue
DE Durchschnittliche Phishing-Schäden pro Großunternehmen steigen auf 14,8 Millionen Dollar pro Jahr – nahezu vervierfacht seit 2015
EN Proofpoint’s Voice of the CISO 2021 Report Reveals Two-Thirds of Global CISOs Feel Unprepared to Cope with a Cyberattack
| alemão | inglês |
|---|---|
| auf | to |
DE Insbesondere die Schäden durch so genannte Ransomware-Angriffe steigen stark – ein Trend, der vermutlich anhalten dürfte
EN Claims from so-called ransomware attacks have seen a particularly significant surge – a trend that is likely to continue
DE Wir haften Ihnen gegenüber nicht für Rückerstattungen, Schäden oder Verluste, die sich aus oder im Zusammenhang mit einer solchen Änderung durch den Drittanbieterdienst oder einer daraus resultierenden Änderung an unseren Produkten ergeben
EN We will not be liable to you for any refunds or any damage or loss arising from or in connection with any such change made by the Third Party Service or any resulting change to our Products
| alemão | inglês |
|---|---|
| haften | be liable |
| rückerstattungen | refunds |
| zusammenhang | connection |
| Änderung | change |
| oder | or |
| wir | we |
| nicht | not |
| für | for |
| schäden | damage |
| die | third |
| verluste | loss |
| aus | from |
| gegenüber | to |
| mit | with |
| den | the |
DE SIE ERKENNEN AUSDRÜCKLICH AN, DASS ALTOVA NICHT FÜR INHALTE ODER VERLEUMDERISCHES, ANSTÖSSIGES ODER GESETZWIDRIGES VERHALTEN DRITTER HAFTBAR GEMACHT WERDEN KANN UND DASS SIE ALLEIN DAS RISIKO FÜR DARAUS ENTSTEHENDE SCHÄDEN ODER VERLETZUNGEN TRAGEN
EN YOU SPECIFICALLY ACKNOWLEDGE THAT ALTOVA SHALL NOT BE LIABLE FOR CONTENT OR THE DEFAMATORY, OFFENSIVE, OR ILLEGAL CONDUCT OF ANY THIRD PARTY AND THAT THE RISK OF HARM OR DAMAGE FROM THE FOREGOING RESTS ENTIRELY WITH YOU
| alemão | inglês |
|---|---|
| altova | altova |
| inhalte | content |
| verhalten | conduct |
| haftbar | liable |
| risiko | risk |
| verletzungen | damage |
| oder | or |
| und | and |
| dritter | third party |
| dass | that |
| nicht | not |
| erkennen | for |
DE Sie akzeptieren, dass Ihr Zugriff auf jegliche Inhalte über unseren Service auf eigene Gefahr geschieht, und dass Sie allein für eventuell daraus entstehende Schäden oder Verluste für Sie oder Dritte verantwortlich und haftbar sind
EN You acknowledge that all Content accessed by you using the Service is at your own risk and you will be solely responsible and liable for any damage or loss to you or any other party resulting therefrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptieren | acknowledge |
| inhalte | content |
| gefahr | risk |
| zugriff | accessed |
| service | service |
| oder | or |
| und | and |
| ihr | your |
| für | for |
| schäden | damage |
| verantwortlich | responsible |
| verluste | loss |
| dass | that |
DE Die Überwachung historischer Bauwerke wie der alten Stadtmauer in Nürnberg oder der historischen Brücke in Mostar in Bosnien und Herzegowina hilft, Überlastungen und daraus resultierende Schäden zu vermeiden.
EN The monitoring of historic constructions such as the old city walls in Nuremberg, Germany, or the historic bridge in Mostar, in Bosnia and Herzegovina, helps prevent overloading and resulting damage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nürnberg | nuremberg |
| oder | or |
| brücke | bridge |
| bosnien | bosnia |
| herzegowina | herzegovina |
| hilft | helps |
| resultierende | resulting |
| schäden | damage |
| vermeiden | prevent |
| in | in |
| historischen | historic |
| alten | old |
| und | and |
DE Sie haften für falsche oder ungenaue Informationen auf der Webseite und für direkte oder indirekte Schäden, die NH HOTEL GROUP oder Dritten daraus entstehen.
EN They will be liable for any false or inaccurate information they provide on the Website and for direct or indirect damage caused to NH HOTEL GROUP or to third parties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haften | be liable |
| informationen | information |
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| schäden | damage |
| nh | nh |
| hotel | hotel |
| group | group |
| oder | or |
| falsche | false |
| ungenaue | inaccurate |
| den | they |
| für | for |
| webseite | website |
| und | and |
| die | third |
DE In diesem Fall haftet GOOSE nicht für daraus resultierende Schäden des Nutzers oder Dritter.
EN In that event GOOSE will not be liable for potential damage on the part of the user or a third party resulting from the closing down.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftet | liable |
| goose | goose |
| resultierende | resulting |
| schäden | damage |
| nutzers | the user |
| oder | or |
| in | in |
| nicht | not |
| für | for |
| fall | the |
| dritter | third party |
DE SIE ERKENNEN AUSDRÜCKLICH AN, DASS ALTOVA NICHT FÜR INHALTE ODER VERLEUMDERISCHES, ANSTÖSSIGES ODER GESETZWIDRIGES VERHALTEN DRITTER HAFTBAR GEMACHT WERDEN KANN UND DASS SIE ALLEIN DAS RISIKO FÜR DARAUS ENTSTEHENDE SCHÄDEN ODER VERLETZUNGEN TRAGEN
EN YOU SPECIFICALLY ACKNOWLEDGE THAT ALTOVA SHALL NOT BE LIABLE FOR CONTENT OR THE DEFAMATORY, OFFENSIVE, OR ILLEGAL CONDUCT OF ANY THIRD PARTY AND THAT THE RISK OF HARM OR DAMAGE FROM THE FOREGOING RESTS ENTIRELY WITH YOU
| alemão | inglês |
|---|---|
| altova | altova |
| inhalte | content |
| verhalten | conduct |
| haftbar | liable |
| risiko | risk |
| verletzungen | damage |
| oder | or |
| und | and |
| dritter | third party |
| dass | that |
| nicht | not |
| erkennen | for |
DE „Daraus müssen wir die Konsequenz ziehen und uns besser vorbereiten, um Schäden zu minimieren
EN “We must draw the right conclusions from this and make better preparations in order to minimise losses
DE Die Sperrung der Lufträume durch die Flugsicherheitsbehörden verhindert dies, so dass mit Unfällen und Schäden daraus nicht zu rechnen ist
EN Air traffic authorities in the region have closed their respective air spaces in order to prevent this from happening, and there is consequently no reason to reckon with accidents or losses
| alemão | inglês |
|---|---|
| schäden | losses |
| so | consequently |
| mit | with |
| zu | to |
| ist | is |
| und | and |
| der | the |
| verhindert | prevent |
| dies | this |
DE Die Überwachung historischer Bauwerke wie der alten Stadtmauer in Nürnberg oder der historischen Brücke in Mostar in Bosnien und Herzegowina hilft, Überlastungen und daraus resultierende Schäden zu vermeiden.
EN The monitoring of historic constructions such as the old city walls in Nuremberg, Germany, or the historic bridge in Mostar, in Bosnia and Herzegovina, helps prevent overloading and resulting damage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nürnberg | nuremberg |
| oder | or |
| brücke | bridge |
| bosnien | bosnia |
| herzegowina | herzegovina |
| hilft | helps |
| resultierende | resulting |
| schäden | damage |
| vermeiden | prevent |
| in | in |
| historischen | historic |
| alten | old |
| und | and |
DE Benutzer*innen sollten, wo dies angemessen ist, Quellenangaben machen, aber wenn es jemand nicht macht und damit keinen Schaden anrichtet, musst du nicht extra darauf hinweisen – und wenn doch, bleib dabei höflich und mach keine große Sache daraus
EN Users should give credit where credit should be given, but if someone fails to do so, and is not causing harm, please either don't point it out, or point it out politely and leave it at that
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzer | users |
| schaden | harm |
| dabei | at |
| machen | do |
| es | it |
| wenn | if |
| jemand | someone |
| und | and |
| ist | is |
| sollten | should |
| aber | but |
| nicht | not |
DE Sie akzeptieren, dass Ihr Zugriff auf jegliche Inhalte über unseren Service auf eigene Gefahr geschieht, und dass Sie allein für eventuell daraus entstehende Schäden oder Verluste für Sie oder Dritte verantwortlich und haftbar sind
EN You acknowledge that all Content accessed by you using the Service is at your own risk and you will be solely responsible and liable for any damage or loss to you or any other party resulting therefrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptieren | acknowledge |
| inhalte | content |
| gefahr | risk |
| zugriff | accessed |
| service | service |
| oder | or |
| und | and |
| ihr | your |
| für | for |
| schäden | damage |
| verantwortlich | responsible |
| verluste | loss |
| dass | that |
DE Sie akzeptieren, dass Ihr Zugriff auf jegliche Inhalte über unseren Service auf eigene Gefahr geschieht, und dass Sie allein für eventuell daraus entstehende Schäden oder Verluste für Sie oder Dritte verantwortlich und haftbar sind
EN You acknowledge that all Content accessed by you using the Service is at your own risk and you will be solely responsible and liable for any damage or loss to you or any other party resulting therefrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptieren | acknowledge |
| inhalte | content |
| gefahr | risk |
| zugriff | accessed |
| service | service |
| oder | or |
| und | and |
| ihr | your |
| für | for |
| schäden | damage |
| verantwortlich | responsible |
| verluste | loss |
| dass | that |
DE Sie akzeptieren, dass Ihr Zugriff auf jegliche Inhalte über unseren Service auf eigene Gefahr geschieht, und dass Sie allein für eventuell daraus entstehende Schäden oder Verluste für Sie oder Dritte verantwortlich und haftbar sind
EN You acknowledge that all Content accessed by you using the Service is at your own risk and you will be solely responsible and liable for any damage or loss to you or any other party resulting therefrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptieren | acknowledge |
| inhalte | content |
| gefahr | risk |
| zugriff | accessed |
| service | service |
| oder | or |
| und | and |
| ihr | your |
| für | for |
| schäden | damage |
| verantwortlich | responsible |
| verluste | loss |
| dass | that |
DE Sie akzeptieren, dass Ihr Zugriff auf jegliche Inhalte über unseren Service auf eigene Gefahr geschieht, und dass Sie allein für eventuell daraus entstehende Schäden oder Verluste für Sie oder Dritte verantwortlich und haftbar sind
EN You acknowledge that all Content accessed by you using the Service is at your own risk and you will be solely responsible and liable for any damage or loss to you or any other party resulting therefrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptieren | acknowledge |
| inhalte | content |
| gefahr | risk |
| zugriff | accessed |
| service | service |
| oder | or |
| und | and |
| ihr | your |
| für | for |
| schäden | damage |
| verantwortlich | responsible |
| verluste | loss |
| dass | that |
DE Sie akzeptieren, dass Ihr Zugriff auf jegliche Inhalte über unseren Service auf eigene Gefahr geschieht, und dass Sie allein für eventuell daraus entstehende Schäden oder Verluste für Sie oder Dritte verantwortlich und haftbar sind
EN You acknowledge that all Content accessed by you using the Service is at your own risk and you will be solely responsible and liable for any damage or loss to you or any other party resulting therefrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptieren | acknowledge |
| inhalte | content |
| gefahr | risk |
| zugriff | accessed |
| service | service |
| oder | or |
| und | and |
| ihr | your |
| für | for |
| schäden | damage |
| verantwortlich | responsible |
| verluste | loss |
| dass | that |
DE Sie akzeptieren, dass Ihr Zugriff auf jegliche Inhalte über unseren Service auf eigene Gefahr geschieht, und dass Sie allein für eventuell daraus entstehende Schäden oder Verluste für Sie oder Dritte verantwortlich und haftbar sind
EN You acknowledge that all Content accessed by you using the Service is at your own risk and you will be solely responsible and liable for any damage or loss to you or any other party resulting therefrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptieren | acknowledge |
| inhalte | content |
| gefahr | risk |
| zugriff | accessed |
| service | service |
| oder | or |
| und | and |
| ihr | your |
| für | for |
| schäden | damage |
| verantwortlich | responsible |
| verluste | loss |
| dass | that |
DE Sie akzeptieren, dass Ihr Zugriff auf jegliche Inhalte über unseren Service auf eigene Gefahr geschieht, und dass Sie allein für eventuell daraus entstehende Schäden oder Verluste für Sie oder Dritte verantwortlich und haftbar sind
EN You acknowledge that all Content accessed by you using the Service is at your own risk and you will be solely responsible and liable for any damage or loss to you or any other party resulting therefrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptieren | acknowledge |
| inhalte | content |
| gefahr | risk |
| zugriff | accessed |
| service | service |
| oder | or |
| und | and |
| ihr | your |
| für | for |
| schäden | damage |
| verantwortlich | responsible |
| verluste | loss |
| dass | that |
DE Sie akzeptieren, dass Ihr Zugriff auf jegliche Inhalte über unseren Service auf eigene Gefahr geschieht, und dass Sie allein für eventuell daraus entstehende Schäden oder Verluste für Sie oder Dritte verantwortlich und haftbar sind
EN You acknowledge that all Content accessed by you using the Service is at your own risk and you will be solely responsible and liable for any damage or loss to you or any other party resulting therefrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptieren | acknowledge |
| inhalte | content |
| gefahr | risk |
| zugriff | accessed |
| service | service |
| oder | or |
| und | and |
| ihr | your |
| für | for |
| schäden | damage |
| verantwortlich | responsible |
| verluste | loss |
| dass | that |
DE Sie akzeptieren, dass Ihr Zugriff auf jegliche Inhalte über unseren Service auf eigene Gefahr geschieht, und dass Sie allein für eventuell daraus entstehende Schäden oder Verluste für Sie oder Dritte verantwortlich und haftbar sind
EN You acknowledge that all Content accessed by you using the Service is at your own risk and you will be solely responsible and liable for any damage or loss to you or any other party resulting therefrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptieren | acknowledge |
| inhalte | content |
| gefahr | risk |
| zugriff | accessed |
| service | service |
| oder | or |
| und | and |
| ihr | your |
| für | for |
| schäden | damage |
| verantwortlich | responsible |
| verluste | loss |
| dass | that |
DE Sie akzeptieren, dass Ihr Zugriff auf jegliche Inhalte über unseren Service auf eigene Gefahr geschieht, und dass Sie allein für eventuell daraus entstehende Schäden oder Verluste für Sie oder Dritte verantwortlich und haftbar sind
EN You acknowledge that all Content accessed by you using the Service is at your own risk and you will be solely responsible and liable for any damage or loss to you or any other party resulting therefrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptieren | acknowledge |
| inhalte | content |
| gefahr | risk |
| zugriff | accessed |
| service | service |
| oder | or |
| und | and |
| ihr | your |
| für | for |
| schäden | damage |
| verantwortlich | responsible |
| verluste | loss |
| dass | that |
DE Sie akzeptieren, dass Ihr Zugriff auf jegliche Inhalte über unseren Service auf eigene Gefahr geschieht, und dass Sie allein für eventuell daraus entstehende Schäden oder Verluste für Sie oder Dritte verantwortlich und haftbar sind
EN You acknowledge that all Content accessed by you using the Service is at your own risk and you will be solely responsible and liable for any damage or loss to you or any other party resulting therefrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptieren | acknowledge |
| inhalte | content |
| gefahr | risk |
| zugriff | accessed |
| service | service |
| oder | or |
| und | and |
| ihr | your |
| für | for |
| schäden | damage |
| verantwortlich | responsible |
| verluste | loss |
| dass | that |
DE Benutzer*innen sollten, wo dies angemessen ist, Quellenangaben machen, aber wenn es jemand nicht macht und damit keinen Schaden anrichtet, musst du nicht extra darauf hinweisen – und wenn doch, bleib dabei höflich und mach keine große Sache daraus
EN Users should give credit where credit should be given, but if someone fails to do so, and is not causing harm, please either don't point it out, or point it out politely and leave it at that
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzer | users |
| schaden | harm |
| dabei | at |
| machen | do |
| es | it |
| wenn | if |
| jemand | someone |
| und | and |
| ist | is |
| sollten | should |
| aber | but |
| nicht | not |
DE SIND SIE ALLEIN HAFTBAR FÜR SCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERLETZUNG VON URHEBERRECHTEN, MARKEN, EIGENTUMSRECHTEN ODER ANDEREN SCHÄDEN DURCH DIESEN INHALT ERGEBEN.
EN YOU SHALL BE SOLELY LIABLE FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM ANY INFRINGEMENT OF COPYRIGHTS, TRADEMARKS, PROPRIETARY RIGHTS, OR ANY OTHER HARM RESULTING FROM THE CONTENT.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftbar | liable |
| marken | trademarks |
| ergeben | resulting |
| verletzung | infringement |
| anderen | other |
| oder | or |
| allein | solely |
| aus | from |
| inhalt | the content |
DE Sie stimmen zu, dass jede Verletzung Ihrer Geheimhaltungsverpflichtung einen irreparablen Schaden für Niantic bedeutet, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln ist, und dass monetärer Schaden keine angemessene Abhilfe darstellt
EN You agree that any breach of your confidentiality obligation will result in irreparable harm to Niantic, the extent of which would be difficult to ascertain, and that monetary damages will not be an adequate remedy
| alemão | inglês |
|---|---|
| stimmen | agree |
| niantic | niantic |
| ausmaß | extent |
| schwer | difficult |
| angemessene | adequate |
| abhilfe | remedy |
| ermitteln | ascertain |
| verletzung | breach |
| schaden | harm |
| darstellt | the |
| und | and |
| bedeutet | to |
| dass | that |
| keine | not |
DE 8.5 Darüber hinaus ist die Haftung für bei dem Werbekunden oder Dritten entstandene Schäden einschließlich des entgangenen Gewinns ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere auch für folgende Schäden:
EN 8.5 In addition, liability is also excluded for the damage incurred by the advertising client or third parties, including loss of profit. This especially applies to the following damage:
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftung | liability |
| gilt | applies |
| oder | or |
| einschließlich | including |
| folgende | the |
| ist | is |
| die | third |
| für | for |
| schäden | damage |
| ausgeschlossen | excluded |
| hinaus | to |
| dies | this |
| insbesondere | especially |
DE In der Prognose für die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland ging Munich Re im Geschäftsbericht 2020 von rund 92 % aus
EN In its 2020 Annual Report, Munich Re forecast a combined ratio of around 92% for ERGO Property-casualty Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| prognose | forecast |
| ergo | ergo |
| munich | munich |
| re | re |
| in | in |
| deutschland | germany |
| für | for |
| aus | a |
DE angemessene Kosten, die zur Vermeidung oder Minderung von Schäden entstehen, soweit sie sich auf direkte Schäden beziehen.
EN reasonable expenses incurred to prevent or mitigate damages, insofar as they relate to direct damages.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kosten | expenses |
| vermeidung | prevent |
| schäden | damages |
| direkte | direct |
| beziehen | relate |
| oder | or |
| den | they |
DE Crypto-Bonus: Zusätzlicher Schaden, der von Crypto-Pokémon ausgeteilt wird, wenn sie Sofort- oder Lade-Attacken einsetzen. Der zusätzliche Schaden wird rechts neben den normalen Schadenspunkten einer Attacke angezeigt.
EN Charged Attack An attack that requires energy to perform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| attacke | attack |
| rechts | to |
DE Crypto-Pokémon: Ein Pokémon, das von Team GO Rocket durch unnatürliche Mittel stärker gemacht wurde. Sie teilen mehr Schaden im Kampf aus als reguläre Pokémon, erleiden aber auch mehr Schaden durch Attacken ihrer Gegner.
EN Core Two or three Pokémon that work well together on a team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pokémon | pokémon |
| team | team |
| sie | together |
| ein | a |
DE Mit einem maximalen Schaden von 500 brauchst du dir über genügend Schaden keine Sorgen machen, solange die richtigen Karten abgelegt werden
EN With a maximum damage cap of 500, you won't need to worry about doing enough damage when the cards are in your favor
| alemão | inglês |
|---|---|
| maximalen | maximum |
| schaden | damage |
| genügend | enough |
| karten | cards |
| sorgen | worry |
| mit | with |
| dir | your |
| von | of |
DE Eltern und Dienstleister haften nicht für Verluste oder Schäden, die sich aus solchen Maßnahmen ergeben, unabhängig davon, ob diese Verluste oder Schäden dem Kunden oder einem Dritten entstehen
EN Parent and Service Provider shall not be liable for any loss or damages resulting from such action whether such loss or damage is incurred by the Customer, or a third party
| alemão | inglês |
|---|---|
| eltern | parent |
| haften | be liable |
| ergeben | resulting |
| maßnahmen | action |
| oder | or |
| kunden | customer |
| ob | whether |
| nicht | not |
| für | for |
| die | third |
| und | and |
| dienstleister | service provider |
| aus | from |
DE Der Kunde trägt die alleinige Verantwortung für alle Schäden, die dem Kunden oder einem Dritten durch die unsachgemäße Verwendung der Produkte entstehen, und MUSEE OPINEL kann in keiner Weise für solche Schäden haftbar gemacht werden.
EN The Client is solely liable for damages caused to it or to a third party resulting from the misuse of the Products. Under no circumstances will MUSEE OPINEL be held liable in such cases.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schäden | damages |
| opinel | opinel |
| oder | or |
| haftbar | liable |
| in | in |
| kunde | client |
| für | for |
| produkte | products |
| die | third |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
schäden daraus steigen daraus entstehende schäden daraus resultierende schäden steigen us dollar steigen himmel steigen deine umsatzzahlen steigen kosten steigen wieder warum steigen steigen sie prozent steigen steigen die chancen erwartungen steigen fahrrad steigen steigen sie tiefer verpackung stetig steigen umsatz steigen designbewusste reisende steigen steigen sie erfolgreich steigen sie jetzt temperaturen steigen volkswirtschaftlichen schadenbelastungen steigen steigen schließlich einzelstimmen c steigen spezialität steigen ins umso höher steigen steigen die stufen ins auto steigen steigen sie schneller steigen je nachdem überfischungsrisiko steigen migrate steigen sie heiße funken steigen steigen entsprechen standardmäßig kingshouse steigen sie unterwelt steigen sinken wie steigen steigen ihre ränge sicherlich steigen berg steigen gipfel steigen erfolgreichen zusammenarbeit steigen steigen winds steigen höher steigen exponentiell steigen diese ränge hoher passagiererwartungen steigen steigen ins berufsleben steigen sie früh steigen sie richtigTraduzir schäden daraus steigen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe