DE Da auch in der chemischen Industrie die Anforderungen an die Palettierung und Verpackung stetig steigen, ersetzt das Unternehmen seine Schrumpfhaubenanlage durch den BEUMER stretch hood S.
"verpackung stetig steigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Da auch in der chemischen Industrie die Anforderungen an die Palettierung und Verpackung stetig steigen, ersetzt das Unternehmen seine Schrumpfhaubenanlage durch den BEUMER stretch hood S.
EN Clariant Produkte (Deutschland) GmbH has six production facilities. In the additives sector, the chemical company manufactures and processes natural, semi-synthetic and synthetic waxes.
alemão | inglês |
---|---|
chemischen | chemical |
in | in |
und | and |
unternehmen | sector |
industrie | production |
den | the |
DE Da auch in der chemischen Industrie die Anforderungen an die Palettierung und Verpackung stetig steigen, ersetzt das Unternehmen seine Schrumpfhaubenanlage durch den BEUMER stretch hood S.
EN Clariant Produkte (Deutschland) GmbH has six production facilities. In the additives sector, the chemical company manufactures and processes natural, semi-synthetic and synthetic waxes.
alemão | inglês |
---|---|
chemischen | chemical |
in | in |
und | and |
unternehmen | sector |
industrie | production |
den | the |
DE Da auch in der chemischen Industrie die Anforderungen an die Palettierung und Verpackung stetig steigen, ersetzt das Unternehmen in seinem Werk im Industriepark Gendorf seine Schrumpfhaubenanlage durch den BEUMER stretch hood S
EN Due to the continuously rising standards for palletising and packaging in the chemical industry, the company is replacing its shrink wrapping system with the BEUMER stretch hood® S at its production site in Gendorf
alemão | inglês |
---|---|
chemischen | chemical |
verpackung | packaging |
stetig | continuously |
steigen | rising |
ersetzt | replacing |
stretch | stretch |
hood | hood |
s | s |
anforderungen | standards |
im | in the |
in | in |
industrie | industry |
unternehmen | company |
und | and |
den | the |
auch | to |
DE Hätte sich Apple allerdings auf diesem Release ausgeruht und sein iPhone seitdem nicht stetig weiterentwickelt, dessen Technologien stetig verfeinert und um weitere Funktionen ergänzt , hätte es seine Marktposition im Handumdrehen eingebüßt.
EN However, if Apple had rested on the laurels of this release and had not continuously enhanced its iPhone, refined its technologies and added more features since then, it would have very quickly forfeited its market position.
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
release | release |
iphone | iphone |
technologien | technologies |
funktionen | features |
marktposition | market position |
es | it |
ergänzt | added |
und | and |
hätte | have |
diesem | this |
nicht | not |
seitdem | of |
DE Das Internet befindet sich im Wandel, und die Erwartungen Ihrer Kunden steigen stetig
EN The internet is changing, and customer expectations continue to rise
alemão | inglês |
---|---|
wandel | changing |
erwartungen | expectations |
kunden | customer |
steigen | rise |
internet | internet |
befindet | to |
und | and |
DE Die Erwartungen Ihrer Kunden steigen stetig. Die Kommunikation und Interaktionen mit Ihnen?
EN Learn how your HR team can provide advice and support to employees?
alemão | inglês |
---|---|
ihrer | your |
mit | to |
DE Einkauf im digitalen Zeitalter: Die Anforderungen unserer Kunden steigen und verändern sich stetig
EN Purchasing in the digital age: The requirements of our customers are constantly increasing and changing
alemão | inglês |
---|---|
einkauf | purchasing |
im | in the |
digitalen | digital |
anforderungen | requirements |
kunden | customers |
steigen | increasing |
stetig | constantly |
zeitalter | age |
und | and |
ändern | changing |
verändern | the |
DE Die Nachfrage nach diesen Technologien wächst stetig: Die weltweite Nachfrage nach Temperaturkontrolltechnologie in der pharmazeutischen Industrie soll bis zum Jahr 2023 auf 59 % steigen
EN There is a growing need for this type of technology: Global demand for temperature-controlled pharmaceuticals is expected to rise 59% by 2023
alemão | inglês |
---|---|
technologien | technology |
weltweite | global |
nachfrage | demand |
soll | need |
wächst | growing |
steigen | rise |
der | of |
diesen | this |
DE Die an uns gestellten Anfragen bezüglich Kontrolllösungen von Ampullen steigen stetig.
EN The number of enquiries we receive regarding inspection solutions for ampoules is constantly increasing.
alemão | inglês |
---|---|
anfragen | enquiries |
steigen | increasing |
stetig | constantly |
von | of |
bezüglich | for |
uns | we |
DE Die Anforderungen an die Elektrik- und Elektronik-Systeme (E/E-Systeme) moderner Fahrzeuge steigen stetig
EN The demands on the electric and electronic systems (E/E systems) in modern vehicles are rising steadily
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | demands |
moderner | modern |
steigen | rising |
stetig | steadily |
systeme | systems |
e | e |
elektronik | electronic |
und | and |
an | on |
fahrzeuge | vehicles |
DE Die Anforderungen sind in den vergangenen Jahren deutlich angestiegen, weil immer mehr Systeme in das Netzwerk integriert werden, die Flexiblitätsansprüche steigen und die Bandbreiten stetig wachsen.
EN The requirements have increased significantly in recent years, as more and more systems are integrated into the network, the demands for flexibility are increasing and bandwidths are constantly growing.
alemão | inglês |
---|---|
integriert | integrated |
systeme | systems |
anforderungen | requirements |
jahren | years |
netzwerk | network |
mehr | more |
in | in |
stetig | constantly |
und | and |
den | the |
steigen | increasing |
sind | are |
angestiegen | increased |
wachsen | growing |
DE Das Thema Cyberkriminalität ist in diesen Zeiten so real wie noch nie, die Fallzahlen steigen stetig an und die Lösegeldsummen, wie beispielsweise bei Ransomware-Angriffen, werden immer höher
EN At the moment, the topic of cybercrime is more acute than ever, with case numbers rising steadily and ransom amounts, such as those demanded in ransomware attacks, becoming larger and larger
alemão | inglês |
---|---|
cyberkriminalität | cybercrime |
ransomware | ransomware |
in | in |
thema | topic |
werden | becoming |
stetig | steadily |
ist | is |
DE Die Erwartungen Ihrer Kunden steigen stetig. Die Kommunikation und Interaktionen mit Ihnen?
EN With most customers attempting to resolve problems on their own before reaching?
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
ihrer | their |
steigen | most |
mit | with |
die | to |
ihnen | on |
DE Die Erwartungen Ihrer Kunden steigen stetig. Die Kommunikation und Interaktionen mit Ihnen?
EN With most customers attempting to resolve problems on their own before reaching?
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
ihrer | their |
steigen | most |
mit | with |
die | to |
ihnen | on |
DE Die Erwartungen Ihrer Kunden steigen stetig. Die Kommunikation und Interaktionen mit Ihnen?
EN With most customers attempting to resolve problems on their own before reaching?
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
ihrer | their |
steigen | most |
mit | with |
die | to |
ihnen | on |
DE Die Erwartungen Ihrer Kunden steigen stetig. Die Kommunikation und Interaktionen mit Ihnen?
EN With most customers attempting to resolve problems on their own before reaching?
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
ihrer | their |
steigen | most |
mit | with |
die | to |
ihnen | on |
DE Die Erwartungen Ihrer Kunden steigen stetig. Die Kommunikation und Interaktionen mit Ihnen?
EN With most customers attempting to resolve problems on their own before reaching?
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
ihrer | their |
steigen | most |
mit | with |
die | to |
ihnen | on |
DE Die Erwartungen Ihrer Kunden steigen stetig. Die Kommunikation und Interaktionen mit Ihnen?
EN With most customers attempting to resolve problems on their own before reaching?
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
ihrer | their |
steigen | most |
mit | with |
die | to |
ihnen | on |
DE Die Erwartungen Ihrer Kunden steigen stetig. Die Kommunikation und Interaktionen mit Ihnen?
EN With most customers attempting to resolve problems on their own before reaching?
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
ihrer | their |
steigen | most |
mit | with |
die | to |
ihnen | on |
DE Die Erwartungen Ihrer Kunden steigen stetig. Die Kommunikation und Interaktionen mit Ihnen?
EN With most customers attempting to resolve problems on their own before reaching?
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
ihrer | their |
steigen | most |
mit | with |
die | to |
ihnen | on |
DE Die Erwartungen Ihrer Kunden steigen stetig. Die Kommunikation und Interaktionen mit Ihnen?
EN With most customers attempting to resolve problems on their own before reaching?
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
ihrer | their |
steigen | most |
mit | with |
die | to |
ihnen | on |
DE Die Erwartungen Ihrer Kunden steigen stetig. Die Kommunikation und Interaktionen mit Ihnen?
EN With most customers attempting to resolve problems on their own before reaching?
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
ihrer | their |
steigen | most |
mit | with |
die | to |
ihnen | on |
DE Die Anforderungen an den digitalen B2B-Handel steigen stetig
EN The demands for digital B2B commerce are complex and constantly evolving
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | demands |
digitalen | digital |
stetig | constantly |
handel | commerce |
den | the |
DE Weltweit steigen die Anforderungen an Tunnelvortriebs- und andere Projekte, bei denen Separationsanlagen zum Einsatz gelangen, stetig an
EN Around the world, requirements for tunnelling and other separation projects are continuously increasing
alemão | inglês |
---|---|
steigen | increasing |
anforderungen | requirements |
projekte | projects |
stetig | continuously |
weltweit | world |
an | around |
und | and |
gelangen | the |
andere | other |
DE Dies macht 9% der Gesamtgruppe aus. Diese Zahl soll bis 17 stetig auf 2040% steigen.
EN , making up 9% of the total group. That number is projected to climb steadily to 17% by 2040. Even further,
alemão | inglês |
---|---|
steigen | climb |
stetig | steadily |
zahl | number |
DE Einkauf im digitalen Zeitalter: Die Anforderungen unserer Kunden steigen und verändern sich stetig
EN Purchasing in the digital age: The requirements of our customers are constantly increasing and changing
alemão | inglês |
---|---|
einkauf | purchasing |
im | in the |
digitalen | digital |
anforderungen | requirements |
kunden | customers |
steigen | increasing |
stetig | constantly |
zeitalter | age |
und | and |
ändern | changing |
verändern | the |
DE Die Anforderungen an die Elektrik- und Elektronik-Systeme (E/E-Systeme) moderner Fahrzeuge steigen stetig
EN The demands on the electric and electronic systems (E/E systems) in modern vehicles are rising steadily
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | demands |
moderner | modern |
steigen | rising |
stetig | steadily |
systeme | systems |
e | e |
elektronik | electronic |
und | and |
an | on |
fahrzeuge | vehicles |
DE Von Drymen aus steigen Sie stetig nach Nordwesten auf, bevor Sie steil zum Gipfel des Conic Hill stoßen, wo Ihre Kletterbemühungen mit atemberaubenden Ausblicken über Loch Lomond und der schroffen
EN From Drymen, you make a steady ascent northwest before a steep push to the summit of Conic Hill, where your climbing efforts are richly rewarded with breathtaking views over Loch Lomond, backed by the rugged
DE Überqueren Sie zunächst den Fluss Calder und steigen Sie durch Ackerland. Sie steigen dann in ein Waldgebiet hinab und überqueren den
EN To start, cross the River Calder and rise through farmland. You then descend into woodland and cross the River Colden via a pretty bridge in an idyllic setting. A short
DE Produkte in einer nicht wiederverschließbaren Verpackung müssen in intakter Verpackung zurückgesandt werden
EN Products in non-resealable packaging must be returned with packaging intact
alemão | inglês |
---|---|
verpackung | packaging |
produkte | products |
in | in |
werden | be |
nicht | must |
DE Die Gira Preise verstehen sich ab Werk oder ab jeweiligem Auslieferungslager ausschließlich Verpackung und zuzüglich Mehrwertsteuer in jeweils gültiger Höhe. Kosten der Verpackung werden gesondert in Rechnung gestellt.
EN Gira's prices are quoted ex works or from the relevant warehouse and exclude the cost of packaging and VAT at the current rate. The cost of the packaging will be invoiced separately.
alemão | inglês |
---|---|
werk | works |
verpackung | packaging |
mehrwertsteuer | vat |
gesondert | separately |
preise | prices |
ab | from |
oder | or |
rechnung | invoiced |
kosten | cost |
in | relevant |
und | and |
jeweils | at |
DE Ist es also der Mühe wert, von einer recycelbaren Verpackung auf eine kompostierbare Verpackung umzustellen, wenn die große Mehrheit der Konsumenten den Wert dieser Aktion vielleicht gar nicht nachvollziehen kann?
EN So, is it worth the effort to shift from recyclable to compostable packaging for a customer base who may not understand the value?
alemão | inglês |
---|---|
mühe | effort |
verpackung | packaging |
konsumenten | customer |
es | it |
nicht | not |
kann | may |
ist | is |
den | the |
DE Pro Verpackung sind xx Samen enthalten und die Verpackung ist nicht wiederverschließbar, um somit die originale Herkunft der Samen zu garantieren.
EN It contains xx seeds and it is not resealable in order to guarantee seeds’ origin.
alemão | inglês |
---|---|
xx | xx |
samen | seeds |
herkunft | origin |
nicht | not |
ist | is |
zu | to |
garantieren | guarantee |
und | and |
DE Deine Privatsphäre ist für uns von größter Bedeutung und unsere diskrete Verpackung garantiert, dass Du der einzige bist, den unsere Verpackung in Aufregung versetzt – für andere wird sie einfach langweilig aussehen.
EN Your privacy is paramount to us and our discreet packaging guarantees that you are the only one getting excited by the parcel - to others it will look plain boring.
alemão | inglês |
---|---|
privatsphäre | privacy |
von größter bedeutung | paramount |
verpackung | packaging |
garantiert | guarantees |
aussehen | look |
langweilig | boring |
uns | us |
einfach | plain |
andere | others |
und | and |
sie | it |
ist | is |
von | by |
unsere | our |
der | only |
DE Die Gira Preise verstehen sich ab Werk oder ab jeweiligem Auslieferungslager ausschließlich Verpackung und zuzüglich Mehrwertsteuer in jeweils gültiger Höhe. Kosten der Verpackung werden gesondert in Rechnung gestellt.
EN Gira's prices are quoted ex works or from the relevant warehouse and exclude the cost of packaging and VAT at the current rate. The cost of the packaging will be invoiced separately.
alemão | inglês |
---|---|
werk | works |
verpackung | packaging |
mehrwertsteuer | vat |
gesondert | separately |
preise | prices |
ab | from |
oder | or |
rechnung | invoiced |
kosten | cost |
in | relevant |
und | and |
jeweils | at |
DE Die Gira Preise verstehen sich ab Werk oder ab jeweiligem Auslieferungslager ausschließlich Verpackung und zuzüglich Mehrwertsteuer in jeweils gültiger Höhe. Kosten der Verpackung werden gesondert in Rechnung gestellt.
EN Gira's prices are quoted ex works or from the relevant warehouse and exclude the cost of packaging and VAT at the current rate. The cost of the packaging will be invoiced separately.
alemão | inglês |
---|---|
werk | works |
verpackung | packaging |
mehrwertsteuer | vat |
gesondert | separately |
preise | prices |
ab | from |
oder | or |
rechnung | invoiced |
kosten | cost |
in | relevant |
und | and |
jeweils | at |
DE Die Gira Preise verstehen sich ab Werk oder ab jeweiligem Auslieferungslager ausschließlich Verpackung und zuzüglich Mehrwertsteuer in jeweils gültiger Höhe. Kosten der Verpackung werden gesondert in Rechnung gestellt.
EN Gira's prices are quoted ex works or from the relevant warehouse and exclude the cost of packaging and VAT at the current rate. The cost of the packaging will be invoiced separately.
alemão | inglês |
---|---|
werk | works |
verpackung | packaging |
mehrwertsteuer | vat |
gesondert | separately |
preise | prices |
ab | from |
oder | or |
rechnung | invoiced |
kosten | cost |
in | relevant |
und | and |
jeweils | at |
DE Eine gute Verpackung sollte alles können. Eine gute Verpackung…
EN Good packaging can contain anything. Good packaging…
DE Ist die Verpackung ein wesentlicher Bestandteil Ihrer Markenstrategie? Ein hoher Wiedererkennungswert Ihrer Verpackung kann in jedweder logistischen Phase Ihres Produkts wünschenswert sein
EN Is your packaging part of you branding strategy? It can be desirable to ensure the recognisability of your packaging in any logistical phase of your product
alemão | inglês |
---|---|
verpackung | packaging |
markenstrategie | branding |
phase | phase |
wünschenswert | desirable |
bestandteil | of |
in | in |
kann | can |
ist | is |
sein | be |
DE Wir können auf zahlreiche Drucktechniken zurückgreifen, um eine ganz einzigartige Verpackung für Ihr Produkt zu produzieren. Sie haben die Idee, wir setzen sie gemeinsam um. So wird Ihre Verpackung zum starken Marketinginstrument.
EN We have numerous printing techniques at our disposal to give your packaging a commercial added value and/or convey the right information. You think, we help to provide your dream packaging. Use your packaging in as powerful marketing tool.
alemão | inglês |
---|---|
verpackung | packaging |
starken | powerful |
zu | to |
wir | we |
zahlreiche | numerous |
einzigartige | a |
ihr | your |
wird | the |
DE Um was für ein Produkt handelt es sich? Was ist zu beachten? Welche Funktionen soll die Verpackung erfüllen? Ist ein spezieller Transportschutz erforderlich? Mit einer Reihe von Fragen finden wir heraus, wie Ihre ideale Verpackung aussehen kann
EN What is the product? What is important? Does the packaging have a branding function? Is extra protection needed for transport? We have a series of questions to determine how your ideal packaging will be
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | function |
verpackung | packaging |
erforderlich | needed |
reihe | series |
ideale | ideal |
finden | determine |
fragen | questions |
wir | we |
ihre | your |
produkt | product |
zu | to |
ist | is |
kann | be |
um | for |
DE Frag dich, inwiefern die Materialien der Verpackung deinen Kaffee schützen werden und ob du umweltfreundliche Materialien für deine Verpackung nutzen möchtest
EN Ask yourself about how the materials of the packaging will protect your coffee and whether you will use eco-friendly materials in your packaging
alemão | inglês |
---|---|
frag | ask |
materialien | materials |
verpackung | packaging |
kaffee | coffee |
umweltfreundliche | eco-friendly |
inwiefern | how |
schützen | protect |
nutzen | use |
ob | whether |
möchtest | will |
und | and |
dich | your |
du | you |
DE Ist es also der Mühe wert, von einer recycelbaren Verpackung auf eine kompostierbare Verpackung umzustellen, wenn die große Mehrheit der Konsumenten den Wert dieser Aktion vielleicht gar nicht nachvollziehen kann?
EN So, is it worth the effort to shift from recyclable to compostable packaging for a customer base who may not understand the value?
DE Wir kennen die Anforderungen von B2C-Unternehmen und haben unsere Plattform stetig auf Basis von Kundenfeedback weiterentwickelt, um Best-of-Breed-Analysen, Segmentierung, Orchestrierung und Identitätsmanagement zu bieten
EN We know enterprise B2C use cases, and we have enriched the platform over time with customer feedback to provide best of breed analytics, segmentation, orchestration, and identity resolution
alemão | inglês |
---|---|
kundenfeedback | customer feedback |
segmentierung | segmentation |
orchestrierung | orchestration |
unternehmen | enterprise |
analysen | analytics |
plattform | platform |
bieten | provide |
zu | to |
und | and |
kennen | know |
von | of |
DE „Von meinem Fleckchen Erde aus unterstütze ich unsere Kunden dabei, ihre Marken auf der ganzen Welt bekannt zu machen. Die Welt wandelt sich stetig und mit ihr unsere Branche. Wir lernen jeden Tag dazu!“
EN “From my small corner of the world I help our clients’ brands touch all of the other corners of the world. The globe is constantly spinning, and with it, this industry. We are always learning new things!”
DE Unser einziges Ziel besteht darin, ein ganz besonderes CRM zu entwickeln, es stetig zu verbessern und unsere Kunden zu unterstützen – und all dies mit einem Lächeln.
EN Our sole purpose of existing is to create, improve and support outstanding CRM with a smile.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | purpose |
besteht | is |
crm | crm |
lächeln | smile |
verbessern | improve |
unterstützen | support |
zu | to |
unsere | our |
ein | a |
und | and |
DE Die Objektspeicherung ist ideal für ein stetig wachsendes Datenwachstum
EN Object Storage is ideal for ever-expanding data growth
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideal |
stetig | ever |
wachsendes | growth |
datenwachstum | data growth |
für | for |
ist | is |
DE Die Rechtslage ist den jeweiligen Ländern ändert sich stetig und Nutzer sollten sich grundsätzlich informieren
EN Also, every country has its own laws and these laws change constantly, so be aware of that
alemão | inglês |
---|---|
ländern | country |
stetig | constantly |
ändert | change |
und | and |
ist | also |
DE Aber wir erwähnten ja, dass das Angebot stetig wächst, was können Sie also in Zukunft erwarten? Während einige der kommenden Titel derzeit nur auf Netflix verfügbar sind, können Sie davon ausgehen, dass sie bald auch auf Peacock erscheinen werden
EN But we did say ever expanding, so what can you expect in the future? While some of the upcoming titles are currently still available on Netflix, you can expect them to make an appearance on Peacock soon, too
alemão | inglês |
---|---|
erwarten | expect |
netflix | netflix |
peacock | peacock |
derzeit | currently |
bald | soon |
stetig | ever |
wir | we |
in | in |
einige | some |
kommenden | upcoming |
verfügbar | available |
können | can |
aber | but |
also | to |
sind | are |
DE Die Rechtslage in den jeweiligen Ländern ändert sich stetig und Nutzer sollten sich grundsätzlich informieren
EN Also, every country has its own laws and these laws change constantly, so be aware of that
alemão | inglês |
---|---|
ländern | country |
stetig | constantly |
in | every |
ändert | change |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções