DE Die Organisation kehrt wieder zum Ausgangspunkt zurück, die Kosten steigen wieder, die Verhaltensweisen entwickeln sich nicht wie geplant und vielversprechende Pilotprojekte führen nicht zu den gewünschten Ergebnissen.
Traduzir "organisation kehrt wieder" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "organisation kehrt wieder" de alemão para inglês
Traduções de organisation kehrt wieder
"organisation kehrt wieder" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de organisation kehrt wieder
alemão
inglês
EN Organisations revert to their original state, costs creep back up, behaviours don't evolve and promising pilots don’t lead to institutional results.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kosten | costs |
| verhaltensweisen | behaviours |
| entwickeln | evolve |
| vielversprechende | promising |
| führen | lead |
| ergebnissen | results |
| organisation | organisations |
| nicht | dont |
| zu | to |
| und | and |
| zurück | back |
DE Nuketown kehrt zurück! Die 6v6-Mehrspieler-Karte, die zum Kult wurde, kehrt als Nuketown '84 in brandneuer Ästhetik zurück. Holt euch Strategien und Tipps, die euch unabhängig von eurer Erfahrung zum Sieg verhelfen.
EN Nuketown returns! The iconic 6v6 Multiplayer map is back with a brand-new aesthetic in Nuketown ‘84. Get strategies and tips for securing victory no matter your experience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategien | strategies |
| unabhängig | no matter |
| erfahrung | experience |
| sieg | victory |
| mehrspieler | multiplayer |
| karte | map |
| holt | get |
| tipps | tips |
| in | in |
| zurück | back |
| und | and |
| kehrt | returns |
| euch | the |
DE Wir freuen uns, bekanntgeben zu können, dass die Amplexor-Büros in Suzhou und Shanghai zum 30. März wieder vollständig geöffnet wurden. Langsam aber sicher kehrt wieder Normalität in das Arbeitsleben in China ein.
EN We are happy to announce that Amplexor’s Su Zhou and Shanghai offices have fully reopened as of 30 March. Slowly but steadily, office life in China is returning to normal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| shanghai | shanghai |
| märz | march |
| langsam | slowly |
| normalität | normal |
| china | china |
| büros | offices |
| in | in |
| aber | but |
| vollständig | fully |
| und | and |
| zu | to |
| wir | we |
| dass | that |
| zum | of |
DE 2020 kehrt das restaurierte Altarbild dann endlich wieder in die St.-Bavo-Kathedrale in Gent zurück
EN In 2020, the restored altarpiece will finally return home to the Saint Bavo Cathedral in Ghent
| alemão | inglês |
|---|---|
| restaurierte | restored |
| gent | ghent |
| kathedrale | cathedral |
| in | in |
| zurück | to |
| dann | the |
| endlich | finally |
DE Schon bald kehrt Allerschutzheiligen nach Eorzea zurück! Die Städte und Wohnbezirke werden zur Feier geschmückt und die Gaukler des Circus Continental treten auch wieder auf!Weitere Einzelheiten erfahrt ihr hier.
EN All Saints' Wake will soon begin in Eorzea! To celebrate the festivities, the city-states and residential districts will be decorated for the occasion and the Continental Circus will be making their appearance once more!Read on for details.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bald | soon |
| städte | city |
| geschmückt | decorated |
| continental | continental |
| einzelheiten | details |
| eorzea | eorzea |
| treten | the |
| feier | celebrate |
| weitere | for |
| wieder | more |
| auch | to |
DE 4-WAY-STRETCH Durch seine sehr hohe Elastizität (4-mal höher als der Durchschnitt) passt sich das Kleidungsstück deinen Bewegungen an und kehrt anschließend schnell wieder in seine ursprüngliche Form zurück.
EN 4 WAY STRETCH: High elasticity clothing (4 times above average) that adapts to the athlete's movements, and quickly regains its shape.
| alemão | inglês |
|---|---|
| elastizität | elasticity |
| durchschnitt | average |
| passt | adapts |
| kleidungsstück | clothing |
| bewegungen | movements |
| stretch | stretch |
| hohe | high |
| schnell | quickly |
| mal | times |
| form | shape |
| und | and |
| der | the |
| in | above |
DE Das Chameleon erfindet sich wieder neu und kehrt zu seinen Wurzeln aus Aluminium zurück. Es bleibt das simple und robuste Bike, hartgesotten und vielseitig.
EN The Chameleon reinvents itself yet again, returning to the no-nonsense alu roots that make it our most versatile hard-working hardtail of all time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wurzeln | roots |
| vielseitig | versatile |
| es | it |
| wieder | again |
| zu | to |
| und | make |
DE Die re:publica Berlin kehrt vom 8. bis 10. Juni 2022 mit jeder Menge Energie und Enthusiasmus zurück. Wir wollen mit euch endlich wieder diskutieren, streiten, Kompromisse und Lösungen finden, protestieren, anpacken, werkeln, lachen und feiern!
EN Next year, re:publica Berlin returns with plenty of new energy and enthusiasm from 8 to 10 June 2022. It is time to discuss, argue, find compromises and solutions, protest, tackle, work, laugh and celebrate all together again!
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| energie | energy |
| enthusiasmus | enthusiasm |
| kompromisse | compromises |
| lösungen | solutions |
| finden | find |
| lachen | laugh |
| feiern | celebrate |
| re | re |
| juni | june |
| kehrt | returns |
| wieder | again |
| mit | with |
| euch | it |
| vom | from |
| und | discuss |
DE 2020 kehrt das restaurierte Altarbild dann endlich wieder in die St.-Bavo-Kathedrale in Gent zurück
EN In 2020, the restored altarpiece will finally return home to the Saint Bavo Cathedral in Ghent
| alemão | inglês |
|---|---|
| restaurierte | restored |
| gent | ghent |
| kathedrale | cathedral |
| in | in |
| zurück | to |
| dann | the |
| endlich | finally |
DE Der geschlossene Kreislauf verbindet alle Gebäude, die erneuerbare Energie einbinden möchten, und das Wasser kehrt kalt zurück in die Anlage, wo es wieder Energie sammelt.
EN The closed circuit will connect all the buildings that wish to incorporate renewable energy, and the water will return cold again to the plant, where it will collect energy again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschlossene | closed |
| kreislauf | circuit |
| verbindet | connect |
| gebäude | buildings |
| energie | energy |
| wasser | water |
| kalt | cold |
| anlage | plant |
| sammelt | collect |
| wo | where |
| es | it |
| wieder | again |
| und | and |
| alle | all |
| der | the |
| möchten | wish |
| zurück | to |
DE Auf den Rat des Arztes kehrt sie zurück zu ihrem Großvater in die Berge, wo sie wieder zu Kräften kommt
EN At the doctor’s recommendation she returns to her grandfather in the mountains, where she grows strong again
| alemão | inglês |
|---|---|
| großvater | grandfather |
| berge | mountains |
| wo | where |
| wieder | again |
| in | in |
| kehrt | returns |
| zu | to |
| den | the |
DE 500 Jahre alter Kolumbus-Brief kehrt wieder in den Vatikan zurück
EN Meet the polar explorers who fell in love across a frozen continent
DE „In wenigen Minuten können Sie eine Infografik erstellen, die Sie für Ihre Organisation brandmarken können, indem Sie die Farben Ihrer spezifischen Organisation auswählen, das Logo Ihrer Organisation einfügen usw
EN “What it has helped with is empowering non-creative folks to create their own content without bogging down the creative and marketing teams
DE „In wenigen Minuten können Sie eine Infografik erstellen, die Sie für Ihre Organisation brandmarken können, indem Sie die Farben Ihrer spezifischen Organisation auswählen, das Logo Ihrer Organisation einfügen usw
EN “In minutes you can create an infographic which you can brand to your organization by selecting your specific org's colors, inserting your org's logo, etc
DE Als Administrator einer Organisation können Sie für diese Organisation Mitgliedskonten erstellen und vorhandene Konten zum Beitritt zur Organisation einladen
EN If you are an administrator of an organization, you can create member accounts in the organization and invite existing accounts to join the organization
| alemão | inglês |
|---|---|
| administrator | administrator |
| konten | accounts |
| beitritt | join |
| einladen | invite |
| organisation | organization |
| können | can |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Absurd wenig Züge für die Aufgaben - man spielt den Level tagelang wieder und wieder und wieder …
EN I recommend increasing the number of moves for the super hard levels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | of |
| für | super |
| level | levels |
DE Der Atlassian Summit kehrt vom 31. März bis 2. April nach Las Vegas zurück!
EN Atlassian Summit is back in Las Vegas on March 31-April 2!
| alemão | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| summit | summit |
| märz | march |
| april | april |
| zurück | back |
| las | las |
| vegas | vegas |
| vom | in |
DE In China kehrt die Normalität in den Büroalltag zurück
EN Office life in China returning to normal
| alemão | inglês |
|---|---|
| china | china |
| normalität | normal |
| in | in |
| den | to |
DE Nokia kehrt mit dem Nokia T20 auf den Tablet-Markt zurück
EN Apple is planning on bringing OLED to the iPad Pro after all, but not until 2023 at the earliest
| alemão | inglês |
|---|---|
| tablet | ipad |
| den | the |
DE Das Video kehrt nach dem vollständigen Abspielen zur Miniaturansicht zurück.
EN : This video will return to the beginning thumbnail after it finishes playing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abspielen | playing |
| miniaturansicht | thumbnail |
| video | video |
DE Das Video kehrt nach dem vollständigen Abspielen zur Miniaturansicht zurück.
EN : This video will return to the beginning thumbnail after it finishes playing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abspielen | playing |
| miniaturansicht | thumbnail |
| video | video |
DE Hornblower Besichtigungskreuzfahrten– Kehrt im Frühling 2022 zurück
EN City Cruises– Resuming Spring 2022
DE Hornblower Besichtigungskreuzfahrten – Kehrt im Frühling 2022 zurück
EN City Cruises – Resuming Spring 2022
DE Decorex Design-Event kehrt im Oktober nach London zurück
EN Decorex design event returns to London in October
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| london | london |
| design | design |
| event | event |
| kehrt | returns |
| zurück | to |
DE Nach einer vollständig digitalen Ausgabe im Jahr 2020 kehrt die Decorex in diesem Jahr als Live-Event vom 10. bis 13. Oktober in die Londoner Olympia zurück.
EN Following a fully digital edition in 2020, this year Decorex returns to London’s Olympia as a live event from 10-13 October.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| oktober | october |
| live | live |
| event | event |
| in | in |
| diesem | this |
| vollständig | fully |
| digitalen | a |
| kehrt | returns |
| als | as |
| vom | from |
DE Der Retro-Gauntlet kehrt am 15. Oktober zurück!
EN The Retro Gauntlet returns October 15
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | the |
| oktober | october |
| retro | retro |
| kehrt | returns |
DE Der Elsweyr-Gauntlet kehrt am 1. Oktober zurück!
EN The Elsweyr Gauntlet returns October 1
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | the |
| oktober | october |
| kehrt | returns |
DE Der Einzelgänger-Gauntlet kehrt am 17. September zurück!
EN The Singleton Gauntlet is back September 17
| alemão | inglês |
|---|---|
| september | september |
| zurück | back |
| der | the |
DE Der Drei-Farben-Gauntlet kehrt am 10. September zurück!
EN The Tri-Color Gauntlet returns September 10
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | the |
| september | september |
| kehrt | returns |
DE Der Stör kehrt zurück in Elbe und Oder: Ob er bleibt, ist auch eine Frage der Politik
EN The sturgeon returns to the Elbe and the Oder: Whether it remains is also a question of politics
| alemão | inglês |
|---|---|
| politik | politics |
| oder | oder |
| ob | whether |
| und | and |
| kehrt | returns |
| bleibt | remains |
| frage | question |
| eine | a |
DE Kehrt am 18. Oktober zum Call of Duty-Blog zurück, um mehr über dieses Ereignis zu erfahren ... falls ihr euch traut.
EN Return to the Call of Duty blog on October 18 for more intel about this event… if you dare.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| call | call |
| of | of |
| ereignis | event |
| am | on |
| kehrt | return |
| mehr | more |
| falls | if |
| um | to |
| dieses | this |
DE Eine fürchterliche Fete erreicht Tamriel, denn das Hexenfest kehrt zurück
EN A Frightful Fete Comes to Tamriel with the Return of the Witches Festival
| alemão | inglês |
|---|---|
| eine | a |
| denn | the |
| zurück | to |
DE An diesem Wochenende kehrt die Formel E nach fünf Jahren Abwesenheit nach London zurück. Der ePrix findet rund um das Excel-Messegelände in den London...
EN From home charging to charging on the motorway, we explain slow, fast and rapid charging for your electric car (EV) or plug-in hybrid (PHEV).
| alemão | inglês |
|---|---|
| um | for |
| in | in |
| die | car |
| wochenende | the |
DE Der ikonische Bowers & Wilkins Zeppelin kehrt mit Alexa, Streaming-Unterstützung und vielem mehr zurück
EN Iconic Bowers & Wilkins Zeppelin returns with Alexa, streaming support and so much more
| alemão | inglês |
|---|---|
| bowers | bowers |
| amp | amp |
| wilkins | wilkins |
| alexa | alexa |
| streaming | streaming |
| unterstützung | support |
| und | and |
| mit | with |
| kehrt | returns |
| vielem | more |
DE Samsung Life Unstoppable-Event kehrt im Oktober 2021 zurück: So sehen Sie zu
EN Samsung Life Unstoppable event returns in October 2021: Here's how to watch
| alemão | inglês |
|---|---|
| samsung | samsung |
| life | life |
| oktober | october |
| event | event |
| kehrt | returns |
| zu | to |
| sehen sie | watch |
DE Loewe kehrt mit neuem Bild i TV und mehr zu AV zurück
EN HBO Max European prices revealed, Turkey, the Netherlands and more announced too
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| mehr | more |
DE Die I / O-Entwicklerkonferenz von Google kehrt zurück, nachdem sie im Jahr 2020 aufgrund der Pandemie abgesagt wurde.
EN Google’s I/O developer conference is returning after being canceled in 2020 due to the pandemic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| i | i |
| pandemie | pandemic |
| aufgrund | to |
| der | the |
DE Captain America kehrt auf die Leinwand zurück.
EN Disney has halved the theatrical exclusivity period of its forthcoming movies.
DE Im zweiten Thor-Film kehrt sein Held nach der von Loki angeführten Invasion von NYC nach Asgard zurück. Er hat jedoch keine Zeit zum Ausruhen, als die alten Dunkelelfen zurückkehren.
EN The second Thor film sees its hero return to Asgard after the Loki-led invasion of NYC. He doesn’t have time to rest, however, as the ancient Dark Elves return.
| alemão | inglês |
|---|---|
| held | hero |
| loki | loki |
| invasion | invasion |
| nyc | nyc |
| ausruhen | rest |
| alten | ancient |
| film | film |
| er | he |
| zeit | time |
| als | as |
| jedoch | however |
DE Mit dem 13-Zoll-MacBook Pro kehrt es 2020 mit Touch Bar zurück. Für diese Generation gibt es jedoch keine größere Bildschirmoption. Lohnt sich der
EN The 13-inch MacBook Pro makes it 2020 return, complete with Touch Bar. But there's no larger screen option for this generation, so is it worth buying?
| alemão | inglês |
|---|---|
| touch | touch |
| bar | bar |
| generation | generation |
| größere | larger |
| lohnt | worth |
| es | it |
| macbook | macbook |
| mit | with |
| für | for |
| gibt | is |
| keine | no |
| pro | pro |
DE Einfache Namensgebung kehrt für diese schlichte blaue Option zurück, die in Ordnung und schick ist, wenn auch nicht ganz so aufregend wie das Blau, das die 12 zierte.
EN Simple naming does return for this plain blue option, which is fine and dandy, although not quite as exciting as the blue that graced the 12.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufregend | exciting |
| option | option |
| blaue | the |
| schlichte | simple |
| für | for |
| ist | is |
| nicht | not |
| und | and |
| blau | blue |
| wenn | although |
DE Auf 1922 Meter über Meer werden Gipfelträume wahr. Wenn es langsam Abend wird und die Tagesgäste den Nachhauseweg in Angriff nehmen, kehrt Ruhe auf dem Fronalpstock ein.
EN Turn your Alpine dreams into reality at 1,922 metres above sea level. As evening falls and the day visitors start heading for home, peace descends on the Fronalpstock.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meter | metres |
| meer | sea |
| ruhe | peace |
| und | and |
DE Christian Rufener kehrt zu Mediaschneider Zürich zurück
EN Christian Rufener returns to Mediaschneider Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| christian | christian |
| zürich | zurich |
| kehrt | returns |
| zu | to |
DE Im Rooftop kehrt er zur Einfachheit des Grills zurück, um köstliche Gerichte aus Fleisch, Fisch und Meeresfrüchten herzustellen
EN At Rooftop he returns to the simplicity of the grill to produce mouth watering dishes of meat, fish and seafood
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| einfachheit | simplicity |
| grills | grill |
| gerichte | dishes |
| fleisch | meat |
| und | and |
| fisch | fish |
| kehrt | returns |
| herzustellen | to produce |
| zurück | to |
DE Während NURU in der Vergangenheit starke Einflüsse der asiatischen Küche hatte, kehrt Chus 2020 zu seinen Wurzeln zurück, indem er seinen Menüs mehr mediterranes Flair verleiht
EN While in the past NURU has focused on Asian cooking, 2020 sees Chus going back to his roots by including more Mediterranean flair in his dishes
| alemão | inglês |
|---|---|
| wurzeln | roots |
| mediterranes | mediterranean |
| flair | flair |
| in | in |
| indem | by |
| küche | dishes |
| zu | to |
| mehr | more |
| vergangenheit | past |
| er | his |
| der | the |
| hatte | has |
| zurück | back |
DE Kehrt zu der Zeilenposition für „Hose“ in der Spalte „Kleidungselement“ zurück.
EN Returns the row position for “Pants” in the “Clothing Item” column.
DE Kehrt zur Position des numerischen Wertes 42 aus der Tabelle mit zwei Spalten zurück, wobei 78 die 1. Position und $200,00 die 6. Position ist.
EN Returns the position of the numeric value 42 from the two column table, where 78 would be 1st position and $200.00 is 6th position.
| alemão | inglês |
|---|---|
| position | position |
| tabelle | table |
| spalten | column |
| kehrt | returns |
| ist | is |
| und | and |
| aus | from |
DE Kehrt zur Position des Datums 12. Februar 2019 zurück, wobei die Funktion DATE() in der Spalte „Bestelldatum“ verwendet wird.
EN Returns the position of the date February 12, 2019, using the DATE() function, in the “Order Date” column.
DE Michael Kleemiß in der Phase von Genehmigungsverfahren und weiterer Umsetzungsplanung / Geschäftsführer Rolf Brouwer kehrt nach erfolgreichem Gesellschaftsaufbau zur Vopak NV zurück mehr Information
EN Michael Kleemiß in the approval procedure phase and further implementation planning / Managing Director Rolf Brouwer returns to Vopak NV after successfully building up the company more Information
| alemão | inglês |
|---|---|
| michael | michael |
| phase | phase |
| rolf | rolf |
| information | information |
| in | in |
| und | and |
| kehrt | returns |
| mehr | more |
| weiterer | the |
DE Nach diesem Besuch kehrt das Team mit vielen Bildern und technischen Notizen zurück nach Hause und erstellt für die jeweils besuchte Kammer einen individuellen Bericht zur Risikobewertung mit konkreten Empfehlungen.
EN After this visit, the team returns back home with plenty of pictures and technical notes that are used to compile a personalized Risk Assessment Report, with specific recommendations for the visited chamber.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildern | pictures |
| technischen | technical |
| notizen | notes |
| kammer | chamber |
| bericht | report |
| empfehlungen | recommendations |
| besuch | visit |
| team | team |
| besuchte | visited |
| risikobewertung | risk assessment |
| diesem | this |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
| kehrt | returns |
| zurück | back |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
organisation kehrt wieder wieder und wieder video kehrt kehrt lignano sabbiadoro kehrt nokia kehrt jahr kehrt kehrt als nuketown wochenende kehrt wilkins zeppelin kehrt loewe kehrt captain america kehrt pro kehrt einfache namensgebung kehrt kehrt ruhe christian rufener kehrt rooftop kehrt kehrt chus kehrt zur position prime video kehrt kehrt zurück kehrt die decorex quartal kehrt munich hawkeye kehrt jeremy einigen fällen kehrt besonderen einzelstück kehrt tom holland kehrt diesem wochenende kehrt rooftop kehrt er kehrt das schwein kehrt das restaurierte barcelona kehrt antònia diesem besuch kehrt kehrt zu seinen sofort wieder wieder geld wieder uhr wieder wieder einschalten netzwerk wieder nie wieder hackerangriffs sofort wieder wieder einloggen wieder jemand ende wieder wieder viel wieder interne wieder hatten wieder schwer preis wiederTraduzir organisation kehrt wieder para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe