DE "Für mich ist die Uhrmacherei eine Berufung, und heute auserwählt zu sein, Stücke wie die Minutenrepetition von Chopard montieren zu dürfen, bedeutet eine große Errungenschaft in meinem Leben
Traduzir "uhrmacherei eine berufung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "uhrmacherei eine berufung" de alemão para inglês
Traduções de uhrmacherei eine berufung
"uhrmacherei eine berufung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de uhrmacherei eine berufung
alemão
inglês
EN "Horology has always been a real vocation for me, and my greatest ambition was to work on pieces like Chopard’s minute repeater watch
| alemão | inglês |
|---|---|
| stücke | pieces |
| mich | me |
| eine | a |
| bedeutet | to |
| und | and |
| für | for |
DE "Für mich ist die Uhrmacherei eine Berufung, und heute auserwählt zu sein, Stücke wie die Minutenrepetition von Chopard montieren zu dürfen, bedeutet eine große Errungenschaft in meinem Leben
EN "Horology has always been a real vocation for me, and my greatest ambition was to work on pieces like Chopard’s minute repeater watch
| alemão | inglês |
|---|---|
| stücke | pieces |
| mich | me |
| eine | a |
| bedeutet | to |
| und | and |
| für | for |
DE CODE41 ist mehr als eine Marke, es ist eine Bewegung, die von Menschenhand betriebene Uhrmacherei. Ziel ist es, die Kreation einer Uhr als außergewöhnliches Abenteuer zu gestalten, bei dem jeder seinen Teil beitragen kann.
EN CODE41 is more than a brand, it's a movement, human-powered watchmaking. The aim is to devise the creation of a watch as an extraordinary adventure in which everyone can play their part.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | aim |
| kreation | creation |
| außergewöhnliches | extraordinary |
| abenteuer | adventure |
| kann | can |
| bewegung | movement |
| uhrmacherei | watchmaking |
| mehr | more |
| marke | brand |
| als | as |
| mehr als | than |
| ist | is |
| zu | to |
| dem | the |
DE Eine faszinierende Präsentation von Genfer, Schweizer und europäischen Uhren und Emailarbeiten aus dem 16. bis frühen 19. Jahrhundert, darunter eine Vielzahl von Meisterwerken, die die Geschichte der Uhrmacherei entscheidend geprägt haben.
EN A fascinating presentation of Genevese, Swiss and European watches and enamels dating from the 16th to the early 19th century, including a great number of masterpieces that have left their mark on the history of horology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| faszinierende | fascinating |
| präsentation | presentation |
| schweizer | swiss |
| europäischen | european |
| uhren | watches |
| jahrhundert | century |
| geschichte | history |
| vielzahl | number |
| frühen | early |
| und | and |
| darunter | the |
| aus | from |
| eine | a |
DE CODE41 ist mehr als nur eine Marke, es ist eine Bewegung, die von Menschen betriebene Uhrmacherei. Ziel ist es, die Kreation einer Uhr als ein außergewöhnliches Abenteuer zu gestalten, zu dem jeder beitragen kann.
EN CODE41 is more than just a brand, it's a movement, human-powered watchmaking. The aim is to devise the creation of a watch as an extraordinary adventure to which everyone can contribute.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | aim |
| kreation | creation |
| außergewöhnliches | extraordinary |
| abenteuer | adventure |
| kann | can |
| bewegung | movement |
| menschen | human |
| uhrmacherei | watchmaking |
| mehr | more |
| marke | brand |
| als | as |
| mehr als | than |
| ist | is |
| von | of |
| zu | to |
DE CODE41 ist mehr als eine Marke, es ist eine Bewegung, die von Menschenhand betriebene Uhrmacherei. Ziel ist es, die Kreation einer Uhr als außergewöhnliches Abenteuer zu gestalten, bei dem jeder seinen Teil beitragen kann.
EN CODE41 is more than a brand, it's a movement, human-powered watchmaking. The aim is to devise the creation of a watch as an extraordinary adventure in which everyone can play their part.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | aim |
| kreation | creation |
| außergewöhnliches | extraordinary |
| abenteuer | adventure |
| kann | can |
| bewegung | movement |
| uhrmacherei | watchmaking |
| mehr | more |
| marke | brand |
| als | as |
| mehr als | than |
| ist | is |
| zu | to |
| dem | the |
DE Nach 4 Jahren Laufzeit und fast 15.000 verkauften Exemplaren war es an der Zeit, dieser emblematischen Kollektion, die eine nachhaltige Veränderung in der Welt der Uhrmacherei signalisierte, ein neues Leben zu geben.
EN After 4 years of existence and almost 15,000 pieces sold, it was time to give this emblematic collection, which signalled a long-lasting change in the world of watchmaking, a new lease of life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkauften | sold |
| kollektion | collection |
| nachhaltige | lasting |
| uhrmacherei | watchmaking |
| es | it |
| welt | world |
| neues | new |
| leben | life |
| jahren | years |
| fast | almost |
| in | in |
| geben | give |
| war | was |
| zeit | time |
| zu | to |
| und | and |
| änderung | change |
| ein | a |
DE Entdecken Sie das exklusive Universum der Schweizer Uhrmacherei und treten Sie ein in eine der innovativsten Uhrenmanufakturen.
EN Discover the exclusive universe of Swiss watchmaking and enter the realm of two innovative watch manufacturers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| universum | universe |
| schweizer | swiss |
| uhrmacherei | watchmaking |
| und | and |
| entdecken | discover |
| exklusive | exclusive |
| treten | the |
| in | enter |
DE Zu Beginn des 19. Jahrhunderts trat die Schweiz in Konkurrenz zu England, das bis dato in der Uhrmacherei eine Vormachtstellung besaß.
EN At the start of the 19th century, Switzerland was challenging the United Kingdom for its watchmaking supremacy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrhunderts | century |
| schweiz | switzerland |
| uhrmacherei | watchmaking |
| in | at |
| eine | united |
DE Darüber hinaus ist AeroCarbon aufgrund seiner hohen Dichte wasserdicht, ohne dass eine Titankammer hinzugefügt werden muss, wie es bei der weniger dichten und poröseren Kohlefaser der Fall ist, die typischerweise in der Uhrmacherei verwendet wird.
EN In addition, due to its high density, AeroCarbon is watertight without the need to add a titanium chamber, as is the case with the less dense and more porous carbon fiber typically used in watchmaking.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dichte | density |
| weniger | less |
| typischerweise | typically |
| uhrmacherei | watchmaking |
| in | in |
| ohne | without |
| verwendet | used |
| und | and |
| hohen | high |
| fall | the |
DE Bleibt die Zeit für uns auch ein unergründliches Geheimnis, so versucht die Uhrmacherei dennoch, sie in eine greifbare ästhetische und fantastische Realität zu verwandeln.
EN Time is one of the greatest mysteries of the universe. However, horological craftmanship strives to transform the elusive into tangible, elegant and spectacular reality
| alemão | inglês |
|---|---|
| greifbare | tangible |
| realität | reality |
| zeit | time |
| und | and |
| zu | to |
| bleibt | is |
DE Nach 4 Jahren Laufzeit und fast 15.000 verkauften Exemplaren war es an der Zeit, dieser emblematischen Kollektion, die eine nachhaltige Veränderung in der Welt der Uhrmacherei signalisierte, ein neues Leben zu geben.
EN After 4 years of existence and almost 15,000 pieces sold, it was time to give this emblematic collection, which signalled a long-lasting change in the world of watchmaking, a new lease of life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkauften | sold |
| kollektion | collection |
| nachhaltige | lasting |
| uhrmacherei | watchmaking |
| es | it |
| welt | world |
| neues | new |
| leben | life |
| jahren | years |
| fast | almost |
| in | in |
| geben | give |
| war | was |
| zeit | time |
| zu | to |
| und | and |
| änderung | change |
| ein | a |
DE Entdecken Sie das exklusive Universum der Schweizer Uhrmacherei und treten Sie ein in eine der innovativsten Uhrenmanufakturen.
EN Discover the exclusive universe of Swiss watchmaking and enter the realm of two innovative watch manufacturers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| universum | universe |
| schweizer | swiss |
| uhrmacherei | watchmaking |
| und | and |
| entdecken | discover |
| exklusive | exclusive |
| treten | the |
| in | enter |
DE Marqueterie ist eine Dekorationstechnik, die ursprünglich für Möbel, kleinere Holzobjekte, Zimmermannsarbeiten und Vitrinen benützt wurde. Ihre Anwendung in der Uhrmacherei ist neueren Datums.
EN Marquetry is a decorating technique traditionally used for furniture, small wooden objects, woodwork and cabinets. Its use in watchmaking is relatively recent.
DE Wenn Uhrmacherei auf Haute Joaillerie trifft, zeigt sich die hohe Kunst des Steinfassens, die eine exakte Vorstellung und viel Fingerfertigkeit erfordert.
EN Watchmaking meets Haute Joaillerie in the delicate art of gemsetting, which requires accurate vision and a deft touch.
DE Zu Beginn des 19. Jahrhunderts trat die Schweiz in Konkurrenz zu England, das bis dato in der Uhrmacherei eine Vormachtstellung besaß.
EN At the start of the 19th century, Switzerland was challenging the United Kingdom for its watchmaking supremacy.
DE Berufung: Eine neue Sicht für unsere Arbeit
EN Around the World on 50 Bucks: How I Left with Nothing and Returned a Rich Man
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicht | the |
| eine | a |
| für | around |
DE Der Unterschied ist deshalb so gravierend, weil die Nutzer leicht an passiver Werbung vorbeiscrollen können, während ein Quiz eine Berufung ist: Es ist handlungsfähig und faszinierend.
EN The distinction is so stark because, whereas users can easily scroll past passive advertisements, a quiz is a calling: it is actionable and intriguing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | users |
| werbung | advertisements |
| quiz | quiz |
| berufung | calling |
| unterschied | distinction |
| so | so |
| leicht | easily |
| können | can |
| es | it |
| während | whereas |
| und | and |
| ist | is |
| weil | because |
| der | the |
| an | past |
| ein | a |
DE Nur so wird aus einem Beruf eine Berufung
EN It’s the only way a job can become something you’re passionate about
| alemão | inglês |
|---|---|
| wird | the |
| nur | only |
| eine | a |
DE Du verstehst deinen Beruf auch als Berufung. Wir helfen dir dabei, deine Leistungen auf eine solide wirtschaftliche Basis zu stellen.
EN You also see your profession as a vocation. We help you to build up your services on a solid economic foundation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beruf | profession |
| solide | solid |
| wirtschaftliche | economic |
| wir | we |
| dir | your |
| leistungen | services |
| du | you |
| als | as |
| eine | a |
| zu | to |
| helfen | help |
DE Die Berufung zum DFKI Research Fellow ist eine auf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des DFKI ausgerichtete Auszeichnung für herausragende wissenschaftliche Leistungen und besondere Leistungen im Technologietransfer
EN The honorary appointment as a DFKI Research Fellow is an award granted to DFKI employees for outstanding scientific achievements and special accomplishments in technology transfer
| alemão | inglês |
|---|---|
| dfki | dfki |
| auszeichnung | award |
| herausragende | outstanding |
| technologietransfer | technology transfer |
| mitarbeiter | employees |
| wissenschaftliche | scientific |
| leistungen | accomplishments |
| research | research |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| besondere | a |
DE Wir mögen nur noch eine Sache lieber, als in der Natur zu sein: Diese Erfahrung mit anderen zu teilen! Das ist unsere Berufung
EN The only thing we love more than spending time in natural places is helping share that experience with others
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| in | in |
| natur | natural |
| anderen | others |
| teilen | share |
| ist | is |
| lieber | more |
| mit | with |
| nur | only |
| der | the |
DE Als vertrauenswürdiger Partner stehen wir für klare Kommunikation. Unter Berufung auf unser Know-how helfen wir Ihnen, branchenspezifische Informationen für eine Vielzahl von Öl-, Gas- und Solarunternehmen in aller Welt korrekt zu übersetzen.
EN We are trusted liaisons committed to clear communication, and we’ll utilize our expertise to help you translate industry information for a variety of oil, gas, and solar businesses all over the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielzahl | variety |
| welt | world |
| gas | gas |
| kommunikation | communication |
| informationen | information |
| und | and |
| wir | we |
| für | for |
| klare | clear |
| zu | to |
| stehen | are |
| ihnen | the |
| eine | a |
| helfen | help |
| von | of |
DE 5.5 Da die Dienstleistung direkt und auf Ihren ausdrücklichen Wunsch erbracht wird, ist es nicht möglich, eine Zahlung unter Berufung auf das Fernabsatzgesetz rückgängig zu machen.
EN 5.5. Because the service is delivered directly and at your explicit request, canceling a payment by invoking the Distance Selling Act is not possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | directly |
| erbracht | delivered |
| möglich | possible |
| zahlung | payment |
| dienstleistung | the service |
| ihren | your |
| da | because |
| nicht | not |
| zu | request |
| eine | a |
| und | and |
| wird | the |
| unter | at |
DE Die Berufung dieser schicksalhaften Nacht hat Zamnesia dazu angetrieben, auch eine vollständige Beratung anzubieten, ganz gleich, was Du willst
EN The calling of that fateful night has driven Zamnesia to provide complete guidance, no matter your desires
| alemão | inglês |
|---|---|
| berufung | calling |
| zamnesia | zamnesia |
| angetrieben | driven |
| beratung | guidance |
| vollständige | complete |
| was | matter |
| anzubieten | to |
| nacht | night |
| gleich | the |
| hat | has |
DE Reuters berichtete unter Berufung auf eine anonyme Quelle, dass ByteDance auf Geheiß der chinesischen Behörden die Registrierung neuer Konten blockiert hat
EN Сiting an anonymous source, Reuters informed that ByteDance has been blocking the registration of new accounts at the behest of the Chinese authorities
Transliteração Siting an anonymous source, Reuters informed that ByteDance has been blocking the registration of new accounts at the behest of the Chinese authorities
| alemão | inglês |
|---|---|
| reuters | reuters |
| anonyme | anonymous |
| behörden | authorities |
| registrierung | registration |
| neuer | new |
| konten | accounts |
| blockiert | blocking |
| dass | that |
| chinesischen | the |
| die | source |
| hat | has |
DE Ich werde bis zum Ende meiner Tage Künstlerin sein, weil es eine Berufung ist, genauso wie der Eintritt ins Kloster. Ich bin Malerin auf Gedeih und Verderb, und lebe ausschließlich von der Kunst. www.natashazupan.com
EN Some months ago I presented a joint exhibition with my father called “Zupan & Zupan” at the Galerie D?Orsay in Boston, which was a great success.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| meiner | my |
| eine | a |
DE 5.5 Da die Dienstleistung direkt und auf Ihren ausdrücklichen Wunsch erbracht wird, ist es nicht möglich, eine Zahlung unter Berufung auf das Fernabsatzgesetz rückgängig zu machen.
EN 5.5. Because the service is delivered directly and at your explicit request, canceling a payment by invoking the Distance Selling Act is not possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | directly |
| erbracht | delivered |
| möglich | possible |
| zahlung | payment |
| dienstleistung | the service |
| ihren | your |
| da | because |
| nicht | not |
| zu | request |
| eine | a |
| und | and |
| wird | the |
| unter | at |
DE Ich freue mich sehr, dass ich mit meinen Erfahrungen dazu beitragen darf, dass die MedUni Wien eine internationale Vorreiterrolle auf dem Gebiet der Präzisionsmedizin einnehmen wird“, so Christoph Huber zu seiner Berufung in das Beratergremium.
EN I am delighted to be able to use my experience to help MedUni Vienna become an international pioneer in the field of precision medicine," says Christoph Huber of his appointment to the Advisory Board.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrungen | experience |
| wien | vienna |
| internationale | international |
| gebiet | field |
| christoph | christoph |
| huber | huber |
| eine | an |
| in | in |
| ich | i |
| beitragen | help |
| zu | to |
| mit | board |
DE Die Berufung zum DFKI Research Fellow ist eine auf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des DFKI ausgerichtete Auszeichnung für herausragende wissenschaftliche Leistungen und besondere Leistungen im Technologietransfer
EN The honorary appointment as a DFKI Research Fellow is an award granted to DFKI employees for outstanding scientific achievements and special accomplishments in technology transfer
| alemão | inglês |
|---|---|
| dfki | dfki |
| auszeichnung | award |
| herausragende | outstanding |
| technologietransfer | technology transfer |
| mitarbeiter | employees |
| wissenschaftliche | scientific |
| leistungen | accomplishments |
| research | research |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| besondere | a |
DE Du verstehst deinen Beruf auch als Berufung. Wir helfen dir dabei, deine Leistungen auf eine solide wirtschaftliche Basis zu stellen.
EN You also see your profession as a vocation. We help you to build up your services on a solid economic foundation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beruf | profession |
| solide | solid |
| wirtschaftliche | economic |
| wir | we |
| dir | your |
| leistungen | services |
| du | you |
| als | as |
| eine | a |
| zu | to |
| helfen | help |
DE Wir mögen nur noch eine Sache lieber, als in der Natur zu sein: Diese Erfahrung mit anderen zu teilen! Das ist unsere Berufung
EN The only thing we love more than spending time in natural places is helping share that experience with others
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| in | in |
| natur | natural |
| anderen | others |
| teilen | share |
| ist | is |
| lieber | more |
| mit | with |
| nur | only |
| der | the |
DE Die Europäische Kommission kann diese Summe noch toppen: Sie verhängte im letzten Jahr gegen den Konzern eine Geldbuße von rund 2,42 Milliarden Euro (auch dieser Prozess begann vor sieben Jahren; gegen das Urteil hat der Konzern Berufung eingelegt)
EN Last year, an even bigger $2.8 billion USD fine was levied against Google by the European Commission (this process also started seven years ago, and is being appealed)
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäische | european |
| kommission | commission |
| milliarden | billion |
| euro | usd |
| prozess | process |
| begann | started |
| letzten | last |
| sieben | seven |
| jahren | years |
| jahr | year |
| auch | also |
| gegen | against |
| den | the |
DE Die Region Jura & Drei-Seen-Land besticht durch die Vielfalt ihrer Landschaften, ihre intakte und geschützte Natur, sowie durch ihre Geschichte und ihr reiches, oft mit der Uhrmacherei verknüpftes bauliches Erbgut.
EN The region "Jura & Three-Lakes" is famous for its great variety of landscapes, its intact and well-protected nature, its history and rich architectural heritage which is often related to the watch-making industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| vielfalt | variety |
| jura | jura |
| region | region |
| landschaften | landscapes |
| geschichte | history |
| natur | nature |
| und | and |
| oft | of |
DE Schon bald breitete sich die Uhrmacherei über die Jurakette in andere Regionen aus, dazu zählen unter anderem auch Le Sentier und Neuchâtel.
EN Watchmaking soon spread across the Jura mountain range to other regions, including Le Sentier and Neuchâtel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bald | soon |
| uhrmacherei | watchmaking |
| regionen | regions |
| le | le |
| und | and |
| andere | other |
| die | the |
| auch | to |
DE Tausende von ihnen haben geholfen, dieses mechanische Stück zu formen, das zu gleichen Teilen stark und anspruchsvoll ist und dessen Design gegen den Strom der traditionellen Uhrmacherei geht
EN Thousands of them helped to shape this mechanical piece, equal parts strong and sophisticated, whose design goes against the flow of traditional watchmaking
| alemão | inglês |
|---|---|
| geholfen | helped |
| mechanische | mechanical |
| teilen | parts |
| stark | strong |
| traditionellen | traditional |
| uhrmacherei | watchmaking |
| design | design |
| zu | to |
| und | and |
| tausende | thousands of |
| der | piece |
| von | goes |
| dieses | this |
| stück | of |
DE Schauen SIE hinter die Kulissen der Uhrmacherei
EN Go behind the scenes of the watchmaking industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulissen | scenes |
| uhrmacherei | watchmaking |
| hinter | behind |
DE Im Jahr 2016 machte CODE41 einen sensationellen Auftritt in der verschwiegenen Welt der Uhrmacherei, indem es totale Transparenz über Herkunft und Kosten bot, das Label Swiss Made ins Rampenlicht rückte und seiner Community Macht verlieh
EN In 2016, CODE41 made a sensational entrance into the hushed world of watchmaking by offering total transparency on origin and costs, shining a light on the Swiss Made label and by giving power to its community
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhrmacherei | watchmaking |
| transparenz | transparency |
| herkunft | origin |
| label | label |
| community | community |
| welt | world |
| kosten | costs |
| made | made |
| in | in |
| bot | the |
| und | and |
| indem | by |
| swiss | swiss |
| ins | to |
DE Im Jahr 2016 machte CODE41 einen aufsehenerregenden Auftritt in der verschwiegenen Welt der Uhrmacherei, indem es totale Transparenz in Bezug auf Herkunft und Kosten bot, das Label "Swiss Made" beleuchtete und seiner Community Macht verlieh
EN In 2016, CODE41 made a sensational entrance into the hushed world of watchmaking by offering total transparency on origin and costs, shining a light on the Swiss Made label and by giving power to its community
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhrmacherei | watchmaking |
| transparenz | transparency |
| herkunft | origin |
| label | label |
| community | community |
| welt | world |
| kosten | costs |
| made | made |
| in | in |
| bot | the |
| und | and |
| indem | by |
| swiss | swiss |
DE Nach 4 Jahren Laufzeit und fast 15.000 verkauften Exemplaren war es an der Zeit, dieser emblematischen Kollektion, die einen nachhaltigen Wandel in der Welt der Uhrmacherei signalisierte, neues Leben einzuhauchen
EN After 4 years of existence and almost 15,000 pieces sold, it was time to give this emblematic collection, which signalled a long-lasting change in the world of watchmaking, a new lease of life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkauften | sold |
| kollektion | collection |
| nachhaltigen | lasting |
| uhrmacherei | watchmaking |
| jahren | years |
| es | it |
| welt | world |
| neues | new |
| leben | life |
| fast | almost |
| in | in |
| war | was |
| zeit | time |
| und | and |
| wandel | change |
DE Die Region Jura & Drei-Seen-Land besticht durch die Vielfalt ihrer Landschaften, ihre intakte und geschützte Natur sowie durch ihre Geschichte und ihr reiches, oft mit der Uhrmacherei verknüpftes, architektonisches Erbe
EN The Jura & Three-Lakes region impresses with the diversity of its scenery, its unspoilt and protected natural landscape, as well as its history and rich architectural heritage, which is often associated with watchmaking.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| vielfalt | diversity |
| uhrmacherei | watchmaking |
| jura | jura |
| region | region |
| geschichte | history |
| erbe | heritage |
| mit | with |
| und | and |
| landschaften | scenery |
| natur | natural |
| oft | of |
DE Auf einer speziellen Stadtführung können Gäste den Geheimnissen der Uhrmacherei oder des Absinths auf den Grund gehen.
EN On a special city tour, guests can get to the bottom of the secrets of watchmaking or absinthe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stadtführung | city tour |
| gäste | guests |
| geheimnissen | secrets |
| uhrmacherei | watchmaking |
| oder | or |
| grund | bottom |
| können | can |
| einer | a |
| den | the |
DE Mehr erfahren über: Uhrmacherei live erleben
EN Find out more about: Discover watchmaking "live"
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhrmacherei | watchmaking |
| mehr | more |
| live | live |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Erleben Sie mechanische Uhrmacherei live und entdecken Sie die Geheimnisse der traditionsreichen Handwerkskunst.
EN Experienced live watchmaking and discover the secrets of this traditional craft.
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhrmacherei | watchmaking |
| geheimnisse | secrets |
| live | live |
| entdecken | discover |
| und | and |
DE Mehr erfahren über: + Uhrmacherei live erleben
EN Find out more about: + Discover watchmaking "live"
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhrmacherei | watchmaking |
| mehr | more |
| live | live |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Der technische, künstlerische, soziale und wirtschaftliche Aspekt der Geschichte der Uhrmacherei wird hier auf lebendige Weise veranschaulicht.
EN The technical, artistic, social and economic aspect of the history of watchmaking is illustrated here in living manner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technische | technical |
| soziale | social |
| wirtschaftliche | economic |
| aspekt | aspect |
| geschichte | history |
| uhrmacherei | watchmaking |
| lebendige | living |
| weise | manner |
| hier | here |
| und | and |
| wird | the |
DE La Cité du Temps ? französisch für «Stadt der Zeit» ? liegt im Herzen von Biel, der Welthauptstadt der Uhrmacherei.
EN Walter Hess, the owner of what is probably the world?s smallest watchmaking company, acquaints visitors with the secrets of mechanical timepieces.
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhrmacherei | watchmaking |
| liegt | is |
DE In der Uhrmacherei bezeichnet der Begriff „Komplikation“ jede Funktion einer mechanischen Uhr, die über die Anzeige von Uhrzeit und Datum hinausgeht
EN A 'complication' in watchmaking is anything a mechanical watch might do beyond telling the time and simple date
| alemão | inglês |
|---|---|
| mechanischen | mechanical |
| in | in |
| uhrmacherei | watchmaking |
| uhr | watch |
| die | is |
| datum | date |
| und | and |
| von | a |
| uhrzeit | time |
DE Die Manufaktur hat ihre Vorreiterrolle nicht zuletzt durch die erfolgreiche Anmeldung von über 100 Patenten behauptet, darunter zwanzig, die für die Geschichte der Uhrmacherei von entscheidender Bedeutung waren
EN The manufacture has asserted its pioneering role not least by successfully filing over 100 patents, including twenty of major importance to the history of horology
| alemão | inglês |
|---|---|
| manufaktur | manufacture |
| erfolgreiche | successfully |
| zwanzig | twenty |
| geschichte | history |
| bedeutung | importance |
| nicht | not |
| hat | has |
| darunter | the |
DE Als Unternehmen erweitern wir ständig die Grenzen des Machbaren in der Uhrmacherei und haben immer wieder Neues zu berichten. Wenn Sie sich über unsere letzten News informieren wollen, gelangen Sie hier zu unseren aktuellen Pressemitteilungen.
EN As a company we are constantly pushing back the boundaries of watchmaking, and are always making news. We would like to share our more recent news with you, to do so you can access our latest press releases here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| grenzen | boundaries |
| uhrmacherei | watchmaking |
| ständig | constantly |
| news | news |
| immer | always |
| hier | here |
| pressemitteilungen | press releases |
| als | as |
| unsere | our |
| wir | we |
| wieder | back |
| letzten | recent |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
uhrmacherei eine berufung quiz eine berufung uhrmacherei uhrmacherei von entscheidender welt der uhrmacherei mechanischen uhrmacherei verbinden geschichte der uhrmacherei berufung berufung zum dfki berufung als fotojournalist kommunizieren unterhaltung berufung berufung der berühmten unterhaltung berufung gerät berufung einer täuschender möglichkeit der berufung berufung von jeff berufung der stadt zahlung unter berufung unserer berufung gerecht eine payback eine seo musik eine zeitlich eine email oder rufen facebook hat eine bietet eine bequeme unter eine datei register eine xpath bietet eine reihe plattform eine konversionsrate umfasst eine auswahl nutzen eine vielzahl heutzutage eine beliebte nie eine social tat eine komplexe vermiete eine separate vermiete eine zweizimmerwohnung vermiete eine dreizimmerwohnung sogar eine wunschliste erstellt eine invite algorithmen eine reduzierung mitarbeitern eine gutscheinkarte sogar eine individualisierung zeigen eine videoaufnahme wo eine seilbahn erstellt eine strategie endbenutzer eine lizenz erhalten eine liste erstellst eine strategie verwende eine mischung schreibe eine emailTraduzir uhrmacherei eine berufung para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe