DE Die Technik der Langzeitbelichtung enthüllt die verborgenen Aspekte der Landschaften und verstärkt die dunkle Seite noch mehr.
"technik der langzeitbelichtung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Technik der Langzeitbelichtung enthüllt die verborgenen Aspekte der Landschaften und verstärkt die dunkle Seite noch mehr.
EN The technique of the long pose makes it possible to reveal the hidden aspects of the landscapes and to reinforce even more the dark side.
alemão | inglês |
---|---|
technik | technique |
enthüllt | reveal |
verborgenen | hidden |
aspekte | aspects |
landschaften | landscapes |
dunkle | dark |
mehr | more |
und | and |
DE "Ich glaube daran, dass Technik dem Menschen dient, und nicht der Mensch der Technik. Mein Ziel ist es, dass Händler sich auf Ihr Geschäft fokussieren und auf ihre Technik verlassen können."
EN "I believe in technology serving people, not people serving technology. My aim is retailers focus on their business and rely on their technology."
alemão | inglês |
---|---|
technik | technology |
dient | serving |
verlassen | rely |
menschen | people |
händler | retailers |
ziel | aim |
geschäft | business |
und | and |
fokussieren | focus |
daran | on |
nicht | not |
ich | i |
glaube | believe |
ist | is |
mein | my |
ihre | their |
dem | in |
DE Autor des Buches "Färöer, das Land der Vielleicht" 160 Seiten Unterstützt von Fujifilm Frankreichs Botschafter Nisi Filter Fototraining und Naturfotografie-Workshop und Langzeitbelichtung. Professioneller Drohnen-Fernpilot.
EN Author of the book "Faroe Islands, the land of maybe" 160 pages Supported by Fujifilm France Ambassador Nisi Filters Photo training and nature photography workshop and long exposure. Professional drone remote pilot.
alemão | inglês |
---|---|
autor | author |
unterstützt | supported |
botschafter | ambassador |
filter | filters |
workshop | workshop |
drohnen | drone |
buches | book |
seiten | pages |
und | and |
vielleicht | maybe |
DE Es stellt einen entscheidenden Schritt in der Langzeitbelichtung dar, mit erhöhter Lichtempfindlichkeit, noch lebensechteren Farben und benutzerdefinierter Feinabstimmung für fortgeschrittene Anwender.
EN It represents a step change in low-light imaging, with increased light sensitivity, colors that are even more life-like, and customized tuning for advanced users.
alemão | inglês |
---|---|
benutzerdefinierter | customized |
fortgeschrittene | advanced |
anwender | users |
es | it |
dar | represents |
schritt | step |
in | in |
und | and |
einen | a |
mit | with |
farben | colors |
für | for |
DE Langzeitbelichtung der Löwentorbrücke 1226171 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Long-exposure of Lions Gate Bridge 1226171 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
photo | photo |
der | of |
DE Langzeitbelichtung der Löwentorbrücke Kostenlose Fotos
EN Long-exposure of Lions Gate Bridge Free Photo
alemão | inglês |
---|---|
der | of |
kostenlose | free |
fotos | photo |
DE Beim OpenStudioMarburg am Donnerstag, den 7.12., hat uns der Profi-Fotograf Jan Bosch (https://janbosch.de) Tipps und Tricks zum Thema Langzeitbelichtung gegeben.
EN At the OpenStudioMarburg meeting on Thursday, the December 7, 2017, the professional photographer Jan Bosch (https://janbosch.de) gave tips and tricks on the topic of long exposure photography.
alemão | inglês |
---|---|
donnerstag | thursday |
jan | jan |
bosch | bosch |
https | https |
thema | topic |
gegeben | gave |
fotograf | photographer |
de | de |
am | at the |
tipps | tips |
tricks | tricks |
profi | professional |
und | and |
den | the |
DE Es stellt einen entscheidenden Schritt in der Langzeitbelichtung dar, mit erhöhter Lichtempfindlichkeit, noch lebensechteren Farben und benutzerdefinierter Feinabstimmung für fortgeschrittene Anwender.
EN It represents a step change in low-light imaging, with increased light sensitivity, colors that are even more life-like, and customized tuning for advanced users.
alemão | inglês |
---|---|
benutzerdefinierter | customized |
fortgeschrittene | advanced |
anwender | users |
es | it |
dar | represents |
schritt | step |
in | in |
und | and |
einen | a |
mit | with |
farben | colors |
für | for |
DE dumbo, brooklyn, new york, nyc, manhattan, vereinigte staaten von amerika, brücke, überführung, stadt, straße, nacht, stadtbild, beleuchtung, lange ausstellung, langzeitbelichtung, mannloch
EN dumbo, brooklyn, new york, newyork, nyc, manhattan, usa, bridge, overpass, city, street, night, cityscape, lights, long expo, long exposure, manhole
alemão | inglês |
---|---|
brooklyn | brooklyn |
new | new |
york | york |
nyc | nyc |
manhattan | manhattan |
brücke | bridge |
nacht | night |
stadtbild | cityscape |
beleuchtung | lights |
lange | long |
stadt | city |
DE Schwarze und weiße Langzeitbelichtung von Wolken über Berg Laptop Folie
EN Black and white long exposure of clouds above mountain Laptop Skin
alemão | inglês |
---|---|
wolken | clouds |
berg | mountain |
laptop | laptop |
und | and |
weiß | white |
von | of |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Ploumanach Leuchtturm, Men Ruz Leuchtturm, Leuchtturm, Bretagne, rosa Granitküste, Felsen, Meer, Schwarz und Weiß, Landschaft, Bretonisch, Seemann, Langzeitbelichtung, Perros-Guirec,
EN Keywords used by Marc Chesneau to describe this photograph: Ploumanach lighthouse, Men Ruz lighthouse, lighthouse, Brittany, pink granite coast, rock, sea, black and white, landscape, Breton, sailor, long exposure, perros-guirec,
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
leuchtturm | lighthouse |
men | men |
bretagne | brittany |
felsen | rock |
landschaft | landscape |
rosa | pink |
meer | sea |
und | and |
zur | to |
weiß | white |
schwarz | black |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Bretagne, Blumen und Pflanzen, Frankreich, Himmel, Küste, Klippe, Festung, Befestigungen, Meer, Natur, Wolke, Landschaft, Langzeitbelichtung, Welle, launisch, dramatisch
EN Keywords used by Franck Bellœil to describe this photograph: Brittany, Flowers and plants, France, sky, coast, cliff, fort, fortifications, sea, nature, cloud, landscape, long exposure, wave, moody, dramatic
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
himmel | sky |
klippe | cliff |
wolke | cloud |
welle | wave |
dramatisch | dramatic |
blumen | flowers |
pflanzen | plants |
küste | coast |
meer | sea |
natur | nature |
und | and |
landschaft | landscape |
frankreich | france |
zur | to |
bretagne | brittany |
DE Langzeitbelichtung erwachen zu neuem Leben
EN Bring long exposure images to life
alemão | inglês |
---|---|
leben | life |
zu | to |
DE Verleihe deinen Fotos mit Hintergrundtextur einen einzigartigen Look und Charakter. Sorge mit Kratzern und Lichteffekten für ein Vintage-Gefühl, füge ein wenig Bokeh hinzu, erziele mit Lichtspuren den Look einer Langzeitbelichtung und vieles mehr.
EN Add a unique look and element of character to your photos with a background texture. Get a vintage feel with Scratches and Light Leaks, add a little Bokeh, get the look of long exposure photography with Light Trails, and so much more.
alemão | inglês |
---|---|
look | look |
charakter | character |
bokeh | bokeh |
vintage | vintage |
gefühl | feel |
fotos | photos |
mit | with |
hinzu | add |
und | and |
einzigartigen | a |
den | the |
DE Mit der richtigen Technik (siehe Kapitel 3 - Richtige Technik und Haltung beim Klavierspielen) wird Klavierspielen zu einer Ganzkörper-Übung, mit der du die Energie deines Körpers über die Finger in die Tasten leitest
EN If you’re using correct technique, then playing piano becomes a whole-body exercise, translating energy through your body to your fingertips (see Chapter 3 - Proper Piano Technique)
alemão | inglês |
---|---|
technik | technique |
kapitel | chapter |
wird | becomes |
energie | energy |
deines | your |
zu | to |
einer | a |
DE Der Fachverband Elektromedizinische Technik hat im April und Mai 2017 eine Mitgliederbefragung über die möglichen Auswirkungen des Brexit für die Hersteller von elektromedizinscher Technik durchgeführt.
EN ZVEI Greenpaper is intended to stimulate an open discussion on coming changes and to create a platform for the successful digitisation of health management.
alemão | inglês |
---|---|
eine | a |
für | intended |
und | and |
DE Gira macht Technik einfach. Installieren ohne Verkabelungsaufwand und konfigurieren ohne die Anwesenheit aller Wohnparteien – das ermöglichen die 2-Draht-Bus-Technik und das Konzept der Ein-Mann-Inbetriebnahme.
EN Gira makes technology simple. Installation without wasting time and effort on cabling and configuration without the need for all of the occupants to be present – made possible by the 2-wire bus technology and one-man start-up concept.
DE Unter dem Motto „Technik zum Angreifen“ konnten Jugendliche ihren Wissensdurst für Technik an der FH JOANNEUM stillen und in verschiedenen Workshops die...
EN FH JOANNEUM Bachelor's and Master's degree programme experts are now at your service to provide guidance by phone. This service for potential applicants is...
alemão | inglês |
---|---|
fh | fh |
joanneum | joanneum |
ihren | your |
und | and |
die | is |
in | at |
DE Die Aquarellmalerei gilt weithin als die älteste Technik und wird auch heute noch verwendet, obwohl die Ölmalerei im Laufe der Jahrhunderte für viele Künstler zur bevorzugten Technik geworden ist.
EN The term painter can also be used to describe someone whose occupation involves painting surfaces, such as walls and doors.
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | used |
künstler | can |
und | and |
als | as |
wird | the |
ist | whose |
DE Der Skilanglauf, auch bekannt als nordischer Skilauf, hat zwei verschiedene Techniken: die freie Technik, auch bekannt als Skating, und die klassische Technik.
EN Cross-country ski, also known as nordic skiing, has two different techniques: free technique also known as skating and classical technique.
alemão | inglês |
---|---|
bekannt | known |
freie | free |
skating | skating |
klassische | classical |
verschiedene | different |
techniken | techniques |
technik | technique |
zwei | two |
auch | also |
als | as |
und | and |
hat | has |
DE Bei der Kraftfahrzeugtechnik von Bosch, zumeist Erstausrüstung für Neufahrzeuge, war dieser Nutzen von Bosch-Technik für die Käufer nicht sichtbar, aber die Autohersteller als Erstausrüstungskunden profitierten von Bosch-Technik.
EN However, the automotive manufacturers who worked with Bosch as customers benefited from Bosch technology.
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
käufer | customers |
technik | technology |
die | automotive |
als | as |
der | the |
von | from |
DE Unternehmen, die in der Branche Technik- und Baudienstleistungen tätig sind, bieten Technik-, Bau-, Design-, Beratungs-, Contracting-Dienstleistungen und zugehörige Services zur Unterstützung zahlreicher Bau- und Infrastrukturprojekte an
EN The Engineering & Construction Services industry provides engineering, construction, design, consulting, contracting, and other related services that support various building and infrastructure projects
DE Wir haben die besten Angebote für Podcaster, Gamer und Technik-Liebhaber zusammengestellt, damit Sie die besten Preise für all den Spaß an neuer Technik finden, um Ihnen zu helfen, erstklassige Inhalte zu erstellen.
EN We?ve put together the best deals for podcasters, gamers, and tech lovers to help you find the best prices for all that fun new tech to help you create top-notch content.
alemão | inglês |
---|---|
angebote | deals |
podcaster | podcasters |
gamer | gamers |
zusammengestellt | put together |
preise | prices |
spaß | fun |
neuer | new |
technik | tech |
inhalte | content |
liebhaber | lovers |
finden | find |
wir | we |
zu | to |
den | the |
um | for |
helfen | help |
erstellen | create |
und | and |
DE Die ideale Domain für Technik und IT. Ihr Wunschname ist als .com, .online, .web oder .mobile Domain nicht mehr verfügbar? Dann wählen Sie einfach aus den neuen Technik Domains für die Sparten Support, Internet und Technologie.
EN The ideal domain for technology and IT. Is your perfect name no longer available as a .com, .online, .web or .mobile domain? Then why not select from the latest technology domains for the areas of support, internet and technology.
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
support | support |
it | it |
online | online |
internet | internet |
technologie | technology |
web | web |
ideale | ideal |
domain | domain |
oder | or |
domains | domains |
für | for |
ihr | your |
als | as |
nicht | not |
verfügbar | available |
wählen | select |
und | and |
ist | is |
aus | from |
dann | then |
den | the |
DE Wie entsteht "Technik fürs Leben"? Mit Begeisterung für neue Technik und dem Verständnis, dass unsere Produkte den Alltag erleichtern
EN How do we create technology “Invented for life”? With our enthusiasm for new technology and a clear realization that our products should make people’s lives easier
alemão | inglês |
---|---|
technik | technology |
neue | new |
erleichtern | easier |
fürs | for |
produkte | products |
begeisterung | enthusiasm |
unsere | our |
leben | life |
dass | that |
mit | with |
DE Es gibt zwei verschiedene Skitechniken, die beim Skilanglauf verwendet werden: die Skating-Technik (Freistil) und die klassische Technik
EN There are two different skiing techniques that are used for cross-country skiing: the freestyle technique (side-to-side skiing) and the classic technique (striding forward)
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | used |
klassische | classic |
verschiedene | different |
technik | technique |
und | and |
DE Bei Technik- oder Informatikthemen geht es um weit mehr, als um eine fachmännische Ausbildung: „Wirklich gut beraten können nur Technik-Freaks, die selbst in Ihrer Freizeit nichts lieber tun, als neue Systeme auszuprobieren“
EN “The field of technology and IT requires much more than specialist training
DE Die mobilen LED-Anlagen nutzen neueste LED-Technik sowie zuverlässige Radar- und Sensor-Technik für die akkurate Staudetektion
EN The mobile systems employ the latest LED technology in combination with reliable radar and sensor technology to enable accurate traffic jam detection
alemão | inglês |
---|---|
mobilen | mobile |
led | led |
technik | technology |
radar | radar |
sensor | sensor |
zuverlässige | reliable |
und | and |
die | the |
DE Die ideale Domain für Technik und IT. Ihr Wunschname ist als .com, .online, .web oder .mobile Domain nicht mehr verfügbar? Dann wählen Sie einfach aus den neuen Technik Domains für die Sparten Support, Internet und Technologie.
EN The ideal domain for technology and IT. Is your perfect name no longer available as a .com, .online, .web or .mobile domain? Then why not select from the latest technology domains for the areas of support, internet and technology.
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
support | support |
it | it |
online | online |
internet | internet |
technologie | technology |
web | web |
ideale | ideal |
domain | domain |
oder | or |
domains | domains |
für | for |
ihr | your |
als | as |
nicht | not |
verfügbar | available |
wählen | select |
und | and |
ist | is |
aus | from |
dann | then |
den | the |
DE Wie entsteht "Technik fürs Leben"? Mit Begeisterung für neue Technik und dem Verständnis, dass unsere Produkte den Alltag erleichtern
EN How do we create technology “Invented for life”? With our enthusiasm for new technology and a clear realization that our products should make people’s lives easier
alemão | inglês |
---|---|
technik | technology |
neue | new |
erleichtern | easier |
fürs | for |
produkte | products |
begeisterung | enthusiasm |
unsere | our |
leben | life |
dass | that |
mit | with |
DE Die mobilen LED-Anlagen nutzen neueste LED-Technik sowie zuverlässige Radar- und Sensor-Technik für die akkurate Staudetektion
EN The mobile systems employ the latest LED technology in combination with reliable radar and sensor technology to enable accurate traffic jam detection
alemão | inglês |
---|---|
mobilen | mobile |
led | led |
technik | technology |
radar | radar |
sensor | sensor |
zuverlässige | reliable |
und | and |
die | the |
DE Mit intelligenter Steuerung und modernster Technik lassen sich beeindruckende Bilder aufnehmen, die dank WiFi-Technik auch gleich direkt aufs Smartphone gestreamt werden können
EN With intelligent control and the latest technology, you can take impressive pictures that can also be streamed directly to your smartphone thanks to WiFi technology
alemão | inglês |
---|---|
intelligenter | intelligent |
steuerung | control |
modernster | latest |
technik | technology |
beeindruckende | impressive |
bilder | pictures |
smartphone | smartphone |
gestreamt | streamed |
wifi | wifi |
gleich | the |
direkt | directly |
können | can |
aufs | to |
und | and |
DE „Wir wollen keine Technik gegen das Leben, vielmehr gerade umgekehrt eine Technik für das Leben.“ Dr. Volkmar Denner, CEO Bosch
EN “We’re in the business of inventing for life, not against it.” Dr. Volkmar Denner, CEO Bosch
DE 111 kombiniert Alt und Neu, Kunst und Technik, Natur und Kultur in perfekter Symmetrie – eine neue Silhouette in der Skyline, entlang der Mittellinie des Parks, im Herzen der Insel und im Mittelpunkt der Welt.
EN 111 aligns old and new, art and engineering, nature and culture, into perfect symmetry: a new line along the skyline, along the center of the park at the center of the island at the center of the world.
alemão | inglês |
---|---|
alt | old |
technik | engineering |
perfekter | perfect |
symmetrie | symmetry |
skyline | skyline |
parks | park |
eine | a |
neue | new |
kultur | culture |
natur | nature |
welt | world |
und | and |
kunst | art |
der | of |
insel | island |
DE Der Stil und die Technik der Anwendung sind immer im Einklang mit der Pflege der Haare.
EN Coloring is performed always with the integrity of the hair's health in mind.
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
mit | with |
DE Die Technik der langen Belichtung erlaubt es uns, die verborgenen Aspekte der Landschaften zu enthüllen und die dunkle Seite der Landschaften noch mehr zu verstärken.
EN The technique of the long pose makes it possible to reveal the hidden aspects of the landscapes and to reinforce even more the dark side.
alemão | inglês |
---|---|
technik | technique |
erlaubt | possible |
verborgenen | hidden |
aspekte | aspects |
landschaften | landscapes |
dunkle | dark |
es | it |
enthüllen | reveal |
zu | to |
mehr | more |
verstärken | reinforce |
und | and |
DE PathCheck benötigte ein Technik- und Produktteam, das schnell an Bord kommen, bei der Ausarbeitung der Produktstrategie helfen und mit dem Aufbau und der Einführung des Produkts selbst beginnen sollte
EN PathCheck needed an engineering and product team to come on board quickly, help build out the product strategy and start building and rolling out the product itself
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
produktstrategie | product strategy |
helfen | help |
technik | engineering |
benötigte | needed |
und | and |
produkts | the product |
aufbau | building |
beginnen | start |
an | an |
DE Unser Außenposten im Silicon Valley widmet sich der Unterstützung der Bedürfnisse unserer Kunden an der Westküste und beherbergt Mitarbeiter in den Bereichen Vertrieb, Technik, Lieferung und Community.
EN Our Silicon Valley outpost is dedicated to supporting the needs of our clients on the west coast and is home to employees in Sales, Engineering, Delivery, and Community.
alemão | inglês |
---|---|
silicon | silicon |
valley | valley |
unterstützung | supporting |
kunden | clients |
westküste | west coast |
mitarbeiter | employees |
technik | engineering |
community | community |
widmet | dedicated to |
vertrieb | sales |
lieferung | delivery |
in | in |
und | and |
bedürfnisse | needs |
den | the |
DE Sie können nur dann Backlinks erwerben durch den Einsatz der White-Hat-Technik, um einen immensen Wert zu erzielen, den Zielinhalte bei der Verknüpfung mit dem Publikum der Website bieten
EN You can acquire backlinks by employing white hat technique in order to acquire immense value that target content offers in linking with website’s audiences
alemão | inglês |
---|---|
backlinks | backlinks |
immensen | immense |
verknüpfung | linking |
publikum | audiences |
bieten | offers |
technik | technique |
white | white |
mit | with |
können | can |
sie | you |
DE Kaum etwas hat die Sprache der Technik in den vergangenen zwei Jahrzehnten so stark geprägt wie der Begriff „Smart“. Angefangen vom Smart-Phone bis hin zur Smart-Watch und Smart Grid reichen die Themen, die in aller Munde sind. In der
EN There are few words that have impacted on the language of technology so massively over the past two decades as the notion of 'smart'. The things it covers begin with the 'smart phone' and end up with the 'smart watch' and the 'smart grid'. Everyone
alemão | inglês |
---|---|
technik | technology |
so | so |
jahrzehnten | decades |
smart | smart |
phone | phone |
watch | watch |
grid | grid |
zwei | two |
die | it |
und | and |
sprache | language |
DE Hier erfährst Du alles über Technik und Struktur von Shopware 5 – von der Einrichtung der Entwicklungsumgebung und Vorstellung der App-Grundstruktur über das Anlegen von Templates bis hin zur Erklärung und Verwendung von Events. Auch die...
EN The training teaches you about the technology and structure of Shopware 5 – from setting up a development environment and working with the app structure to creating templates and using events. Throughout the course, you will also learn about...
DE Hier erfährst Du alles über Technik und Struktur von Shopware 5 – von der Einrichtung der Entwicklungsumgebung und Vorstellung der App-Grundstruktur über das Anlegen von Templates bis hin zur Erklärung und Verwendung von Events
EN The training teaches you about the technology and structure of Shopware 5 – from setting up a development environment and working with the app structure to creating templates and using events
DE Nach der Gründung holt Stefan seinen Bruder Sebastian an Bord, der die Firma durch seine Kreativität maßgeblich prägt. Die unterschiedlichen Fähigkeiten der beiden Brüder bilden fortan die perfekte Symbiose aus Technik und Design.
EN After the firm was founded, Stefan brings in his brother Sebastian, and his creativity has a crucial influence on the company. The brothers' different skills form the perfect symbiosis of technology and design.
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
bruder | brother |
sebastian | sebastian |
unterschiedlichen | different |
fähigkeiten | skills |
brüder | brothers |
perfekte | perfect |
symbiose | symbiosis |
kreativität | creativity |
design | design |
technik | technology |
und | and |
an | on |
DE Die Problematik fehlender Produktinnovation ist einerseits schlicht im Fehlen von Daten-Knowhow und im Stand der Technik im Unternehmen, andererseits an der Fragmentierung von Maschinen, Systemen und Daten innerhalb der Produktion begründet
EN Part of this problem stems from the inherent fragmentation (of machines, systems and data) within production environments, without a single source of truth to work from (i.e
alemão | inglês |
---|---|
maschinen | machines |
systemen | systems |
produktion | production |
die | source |
daten | data |
innerhalb | within |
und | and |
DE Dennis Nikles ist der Geschäftsführer der Deutschen Telekom IoT GmbH (DT IoT). Seit April 2021 ist er für das gesamte IoT-Geschäft der Deutschen Telekom verantwortlich ? vom Produkt über die Technik bis hin zu Vertrieb und operativem Betrieb.
EN Dennis Nikles is the Managing Director of Deutsche Telekom IoT GmbH (DT IoT). Since April 2021, he has been responsible for Deutsche Telekom?s entire IoT business ? from production to technology, sales and operations.
alemão | inglês |
---|---|
gmbh | gmbh |
april | april |
technik | technology |
vertrieb | sales |
dennis | dennis |
dt | dt |
er | he |
verantwortlich | responsible |
deutschen | the |
iot | iot |
ist | is |
betrieb | operations |
geschäft | business |
zu | to |
gesamte | entire |
vom | from |
und | and |
DE Der Web-Slinger gibt sein Solo-Debüt, um sich mit Vulture zu messen, einem Bauvorarbeiter, der im ersten Avengers-Film Technik aus der Schlacht in NYC zurückgewonnen hat.
EN The web-slinger makes his solo debut to face off with Vulture, a construction foreman who’s recovered tech from the NYC battle in the first Avengers film.
alemão | inglês |
---|---|
schlacht | battle |
nyc | nyc |
zurückgewonnen | recovered |
debüt | debut |
film | film |
im | in the |
solo | solo |
in | in |
zu | to |
technik | tech |
mit | with |
aus | from |
der | the |
ersten | the first |
DE Der Internationale Skiverband legt fest, welche Technik für jeden Wettbewerb verwendet wird (dies kann bei jeder Austragung der Winterspiele variieren), während bei der Staffel beide Techniken verwendet werden müssen.
EN The International Ski Federation designates which technique will be used for each event (it can vary with each edition of the Winter Games), while both techniques must be used during the relay.
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
fest | event |
winterspiele | winter games |
variieren | vary |
technik | technique |
techniken | techniques |
kann | can |
legt | the |
für | for |
verwendet | used |
werden | be |
während | during |
beide | both |
DE An der Universität Rostock werden die wissenschaftlichen Themen zur Aufnahme, Verarbeitung, Speicherung und Darstellung von Informationen mit denen, die sich mit der Anwendung und Nutzung der Elektronik und Elektrotechnik befassen, verzahnt
EN At the University of Rostock, scientific topics related to recording, processing, storage and display of information are interlinked with those dealing with application and use of electronics and electrical engineering
alemão | inglês |
---|---|
themen | topics |
speicherung | storage |
befassen | dealing |
informationen | information |
elektronik | electronics |
elektro | electrical |
technik | engineering |
anwendung | application |
dar | the |
mit | with |
und | and |
universität | university |
nutzung | use |
DE Im Rahmen der Ausbildung der italienischen Marinespezialkräfte seilen sich Mitglieder mit der „Fast Rope“-Technik aus einem Marinehubschrauber EH-101 ab
EN Training for deploying Italian Navy Special Forces, men descend from an EH-101 naval helicopter using the fast-rope technique
alemão | inglês |
---|---|
ausbildung | training |
technik | technique |
mit | using |
der | italian |
DE Der Verein WACA schuldet ausschließlich die vertraglich genau festgelegten Leistungen, die unter Beachtung der allgemein anerkannten Regeln (Stand der Technik) erbracht werden
EN WACA is solely liable for the contractually specified services that are provided in compliance with the generally accepted rules (state of the art)
alemão | inglês |
---|---|
ausschließlich | solely |
vertraglich | contractually |
festgelegten | specified |
beachtung | compliance |
allgemein | generally |
anerkannten | accepted |
regeln | rules |
leistungen | services |
werden | are |
Mostrando 50 de 50 traduções