Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sondern auch stylishe" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sondern auch stylishe" de alemão para inglês

Traduções de sondern auch stylishe

"sondern auch stylishe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sondern a able about across all also an and and the any are around as as well as well as at at the available be because been being best better beyond big both but by by the can can be content different do does don’t each easy even every everyone first for for the from from the full get getting go good great has have have to he high how however i if in in addition in the individual information instead instead of into is isn it it is its it’s just keep know like ll longer make makes making many means media more most much my need need to new no no longer not now of of the on on the one only open or other our out over own people personal process processes quality rather re really right same secure see should simply site so something such such as take than that that you the the best the most the same their them there these they they are this those through time to to be to make to the together too top two unique up us used using want was we we are well what when where which while who will with you you can your
auch a a lot a lot of able about across additional after again all already also always an and and the any are around as as well as well as at at the available back based based on be be able be able to because been being best between both but by by the can can be certainly content continue do during each either even everyone for for the from from the full get go good great had has have have to here high home how however i if in in addition in the include includes including into is it it is its it’s just keep know large like live ll location long lot made make makes making many matter may means might more most much my need need to needs no not now number number of of of the on on the one only open or other our out over own part people personal product products quality re receive right room same see service set should since site so so that some specific still such such as sure take team that that is that’s the the best the most the same their them there there are there is these they things this this is though through thus time times to to be to the too two up us use used user using version very via want was way we we are web well what when where which while who why will will be with within without work working would years you you are you can you have you want your you’re

Tradução de alemão para inglês de sondern auch stylishe

alemão
inglês

DE Nachdem sich schon eine Weile nicht mehr nur Sättel, Griffe und Lenkerbänder, sondern auch stylishe Rucksäcke und Taschen im Portfolio befinden, steht jetzt das erste Bike-Taschen-Set der Briten am Start: die Brooks Scape-Serie

EN With grips, bar tape, stylish rucksacks and bags having been added to their original offering of saddles a while ago, now it?s time for the British brand?s first bike bag set: the Brooks Scape collection

alemão inglês
sättel saddles
griffe grips
briten british
s s
bike bike
set set
jetzt now
weile while
taschen bags
und and
sondern it

DE Komplett bedruckte Frauenkleider, die dich zum Kunstwerk machen. Zwei bequeme, stylishe Passformen.

EN Don't just wear the art. Be the art, in these all-over-print women's dresses. Your choice of two comfy, stylish styles.

alemão inglês
kunstwerk art
komplett all
dich your
zum the

DE Sie suchen eine Stiefelette im Country-Look? Dann ist die stylishe Wexford H2O mit kurzem Schaft und höchster Funktionsfähigkeit genau das Richtige für Sie. 

EN Looking for your go-to country boot? The low-profile, highly functioning and stylish Wexford H20 is your solution. 

alemão inglês
country country
h h
suchen looking
ist is
für for
und and
dann the

DE Liebevoll kuratiert und ganz entspannt: Nicole & Marc gelingt der stylishe Spagat; AU

EN Roberta shares this 38 sqm bright and streamlined home with her daughter; IT

alemão inglês
und and
der her
ganz with

DE Liebevoll kuratiert und ganz entspannt: Nicole & Marc gelingt der stylishe Spagat; AU

EN These wooden pieces combine natural materials with a beautifully simple design

alemão inglês
und these
ganz with

DE Liebevoll kuratiert und ganz entspannt: Nicole & Marc gelingt der stylishe Spagat; AU

EN Jayne and Darren's home has a beautiful beachy vibe with minimal colours; AU

alemão inglês
au au
der colours
und and
ganz with

DE Liebevoll kuratiert und ganz entspannt: Nicole & Marc gelingt der stylishe Spagat; AU

EN Roberta shares this 38 sqm bright and streamlined home with her daughter; IT

alemão inglês
und and
der her
ganz with

DE Liebevoll kuratiert und ganz entspannt: Nicole & Marc gelingt der stylishe Spagat; AU

EN Nens and Dave's home successfully mixes periods and styles for a cosy result; NL

alemão inglês
und and
ganz for

DE Liebevoll kuratiert und ganz entspannt: Nicole & Marc gelingt der stylishe Spagat; AU

EN These wooden pieces combine natural materials with a beautifully simple design

alemão inglês
und these
ganz with

DE Einfach Lieblingsfarbe wählen für ein Workout in einem stylishe Outfit.

EN Pick your color and workout in style.

alemão inglês
wählen pick
workout workout
in in

DE Heute findet man überall stylishe QR Codes, die große Mengen an Informationen bieten und Marketing an der Schnittstelle zwischen Print- und Digitalmedien völlig neu definieren.

EN You can now find QR Codes stylishly delivering great amounts of information and redefining the print to digital marketing scene.

alemão inglês
findet find
qr qr
codes codes
große great
bieten delivering
neu definieren redefining
e digital
mengen amounts
informationen information
marketing marketing
und and
heute now
definieren to

DE Die stylishe Front-Tasche ist aus robustem wasserdichtem Material gefertigt und falls doch mal Wasser eintritt oder eine verstaute Flasche ausläuft, besitzt sie an der Unterseite ein Ablaufloch aus Metall

EN The stylish bag is made of robust waterproof material and if water does get in or a stowed bottle leaks, it has a metal drain port on the bottom

alemão inglês
material material
wasser water
flasche bottle
unterseite bottom
metall metal
tasche bag
oder or
und and
an on
ist is
falls the
besitzt has
ein a

DE Gefallen haben uns vor allem das stimmige Gesamtkonzept mit smarten Details, die gute Verarbeitung und der stylishe Look

EN We particularly like the coherent overall concept with its smart details, good finishing quality and stylish look

alemão inglês
details details
gute good
mit with
und and
vor allem particularly
gefallen like
uns we
der the

DE Stylishe und schlanke Programmoberfläche

EN Stylish and uncluttered interface

alemão inglês
und and

DE Aber die Konferenz hat gezeigt, dass die stylishe Stadt es ernst meint mit dem Ziel, zur neuen kreativen Weltstadt zu werden, und ihre Bemühungen nicht einstellen wird, ehe sie dies erreicht hat.

EN This conference shows that Qingdao is only just starting on the journey to becoming a creative hub that’s second to none - this stylish city just keeps pushing forward.

DE Farben sind keine abstrakten Konzepte, sondern reale Wahrnehmungen, die gewöhnlich nicht isoliert, sondern in Gruppen registriert werden, die wir nicht nur assoziieren, sondern als Ganzes wahrnehmen

EN Colours are not abstract concepts but real sensations, usually experienced not in isolation, but in groups

alemão inglês
konzepte concepts
reale real
gewöhnlich usually
gruppen groups
isoliert isolation
in in
die colours
sind are
nicht not
nur but

DE Da wir als Firma nicht nur beraten, sondern auch direkt in die Umsetzung involviert sind, ist unser erworbenes Wissen nicht nur reine Theorie, sondern auch praxisbewährt

EN Since we as a company are not only consulting, but also directly involved in the implementation, the knowledge we acquire is not only pure theory, but also practice-proven

alemão inglês
firma company
beraten consulting
direkt directly
umsetzung implementation
involviert involved
reine pure
theorie theory
in in
auch also
wir we
nicht not
sind are
ist is
als as
da since
nur only

DE Die Optimierung der Bestellmengen ist nicht nur eine heikle Angelegenheit - sie sollte nicht nur die zukünftige Nachfrage, sondern auch alle wirtschaftlichen Treiber widerspiegeln - sondern auch in der Regel eine sehr zeitaufwändige Angelegenheit

EN Optimizing the purchase orders is not only a delicate operation - it should not just reflect the future demand but all the economic drivers as well - it’s also usually a very time-consuming operation

DE Sie wollten ein Produkt schaffen, das nicht nur Geld sparen würde, sondern auch Zeit und zur gleichen Zeit ein reichhaltiges, unvergessliches Erlebnis, nicht nur an einer, sondern an zahlreichen Sehenswürdigkeiten anbieten.

EN They wanted to create a product that would not only save money, but also save time, while offering a rich, memorable experience at several attractions, not just one.

alemão inglês
produkt product
reichhaltiges rich
unvergessliches memorable
erlebnis experience
sehenswürdigkeiten attractions
anbieten offering
zeit time
sparen save
wollten wanted
nicht not
geld money
und create
würde would
nur only
sondern but

DE Deshalb ist es uns wichtig, Dir nicht nur einen überzeugenden Verkaufspreis anzubieten, sondern auch einen beruhigenden Ausblick: Die Übergabe an uns ist nicht das Ende Deiner Erfolgsgeschichte, sondern der Anfang eines neuen Kapitels

EN That?s why it?s important to us to offer you not only an attractive purchase price, but also a reassuring outlook: Transferring your business to us is not the end of your success story, but the beginning of a new chapter

alemão inglês
wichtig important
ausblick outlook
neuen new
es it
anzubieten to
ist is
nicht not
erfolgsgeschichte success
dir your
anfang beginning
uns us
ende the end
nur only

DE Allerdings nehmen wir hier die Anfragen nicht nur an, sondern bearbeiten sie auch selbst, somit bilden wir auch den 2nd und in Teilen auch den 3rd Level Support ab

EN However, we not only accept the requests, but also process them ourselves, so we also represent the 2nd and in part also the 3rd level support

alemão inglês
nehmen accept
bearbeiten process
level level
support support
in in
auch also
wir we
anfragen requests
nicht not
somit so
und and
nur only
den the

DE Aber was ist dann Zammad? Nun, es ist kein Kanban-Board, sondern ein Ticketsystem! Während viele Zammad als Alternative zu Jira betrachten, ist es tatsächlich weniger als Projektplanungstool gedacht, sondern dient eher der Kommunikation

EN So what's Zammad, then? Well, it's not a Kanban board - it's a ticketing system! While many consider Zammad an alternative to Jira, it is actually meant less for project planning and more for communication

alemão inglês
zammad zammad
jira jira
betrachten consider
tatsächlich actually
gedacht meant
kommunikation communication
kanban kanban
alternative alternative
es it
dann then
viele many
weniger less
eher more
zu to
board board
ein a
ist is

DE Das wird nicht nur verwirrend, sondern deine Besucher können die genaue Auswahl nicht im Cookie Banner treffen, sondern müssen dafür immer zur Cookie Richtlinie wechseln

EN Not only does this become confusing, but your visitors can?t make the exact selection in the cookie banner, but always have to switch to the cookie policy to do so

alemão inglês
verwirrend confusing
besucher visitors
auswahl selection
cookie cookie
banner banner
richtlinie policy
wechseln switch
im in the
immer always
genaue exact
nicht not
können can
wird the
nur only
sondern but

DE Denn Trek bringt nicht nur einfach ein neues Checkpoint-Gravel-Bike auf den Markt, sondern direkt eine ganze Gravel-Bike-Familie! Es besteht also die Gefahr, dass man am Ende nicht nur ein Checkpoint, sondern direkt mehrere im Keller stehen hat

EN Instead of one new gravel bike, Trek are launching a whole family of new Checkpoint gravel bikes! By reading this, you run the risk of buying not just one but several Checkpoint models

alemão inglês
trek trek
neues new
gefahr risk
familie family
ganze whole
stehen are
nicht not
sondern you
bike bike
bringt the
ein a
auf launching
mehrere several

DE So werden z. B. viele Sammelkarten aus dem Sportbereich nie getauscht, sondern ungeöffnet in der Packung aufbewahrt. In einem anderen Beispiel werden Hüte nicht immer getragen, sondern zu Dekorationszwecken auf Hutständer oder Haken aufgehängt.

EN For example, many sports ‘trading’ cards are never traded, and the pack goes unopened. Hats are not always worn, but hung on a shelf for decoration.

alemão inglês
packung pack
hüte hats
getragen worn
b a
immer always
viele many
beispiel example
nicht not
sondern for

DE Aber was ist dann Zammad? Nun, es ist kein Kanban-Board, sondern ein Ticketsystem! Während viele Zammad als Alternative zu Jira betrachten, ist es tatsächlich weniger als Projektplanungstool gedacht, sondern dient eher der Kommunikation

EN So what's Zammad, then? Well, it's not a Kanban board - it's a ticketing system! While many consider Zammad an alternative to Jira, it is actually meant less for project planning and more for communication

alemão inglês
zammad zammad
jira jira
betrachten consider
tatsächlich actually
gedacht meant
kommunikation communication
kanban kanban
alternative alternative
es it
dann then
viele many
weniger less
eher more
zu to
board board
ein a
ist is

DE Das wird nicht nur verwirrend, sondern deine Besucher können die genaue Auswahl nicht im Cookie Banner treffen, sondern müssen dafür immer zur Cookie Richtlinie wechseln

EN Not only does this become confusing, but your visitors can?t make the exact selection in the cookie banner, but always have to switch to the cookie policy to do so

alemão inglês
verwirrend confusing
besucher visitors
auswahl selection
cookie cookie
banner banner
richtlinie policy
wechseln switch
im in the
immer always
genaue exact
nicht not
können can
wird the
nur only
sondern but

DE Dies ist eine Art von Virus, der sich nicht selbst in Programme einfügt, sondern sich an diese anhängt. Dies ist eine Art von Virus, die sich nicht selbst in Programme einfügt, sondern sich an diese anhängt.

EN This is a type of virus that doesn’t insert itself in programs, but attaches itself to them instead.This is a type of virus that doesn’t insert itself in programs, but attaches itself to them instead.

alemão inglês
virus virus
programme programs
in in
ist is
die itself
eine a
dies this
nicht but

DE Nach Schwartz Einschätzung haben uns die Wahlmöglichkeiten nicht freier gemacht, sondern gelähmt; nicht glücklicher, sondern unzufrieder.

EN In Schwartz's estimation, choice has made us not freer but more paralyzed, not happier but more dissatisfied.

DE Der DNS-Dienst von Cloudflare basiert auf demselben Netzwerk von 250 Rechenzentren, auf dem auch unser DDoS- und unser CDN-Service basieren. So werden nicht nur DNS-Auflösungszeiten verbessert, sondern auch DNS-bezogene Angriffe und Ausfälle beseitigt.

EN Cloudflare’s DNS service is powered by the same 250 data center network that powers our DDoS and CDN services. This not only improves DNS resolution times, but also makes DNS-related attacks and outages a thing of the past.

alemão inglês
netzwerk network
verbessert improves
angriffe attacks
ausfälle outages
dns dns
ddos ddos
cdn cdn
basiert is
service service
und and
auch also
demselben the same
nicht not
werden same
unser our
nur only
sondern but

DE Das Zusammenstellen der Daten in Microsoft Excel ist nicht nur sehr mühsam, sondern auch riskant und möglicherweise auch inkonsistent und unvollständig

EN Wrangling the data together in Microsoft Excel is not only a major hassle, it’s risky and potentially inconsistent and incomplete

alemão inglês
riskant risky
möglicherweise potentially
unvollständig incomplete
microsoft microsoft
excel excel
in in
und and
daten data
ist is
nicht not
nur only
der the

DE StyleVision kann nicht nur XML in HTML transformieren, sondern auch automatisch standardkonforme wiederverwendbare XSLT-Stylesheets generieren, die auch in anderen Tools und Applikationen verwendet werden können.

EN In addition to transforming XML to HTML, StyleVision automatically generates standards-conformant XSLT stylesheets for developers who want to perform recurrent HTML transformations in other tools and custom solutions.

alemão inglês
stylevision stylevision
xml xml
html html
automatisch automatically
generieren generates
xslt xslt
anderen other
tools tools
in in
und and
auch to
kann perform

DE Auch die Seefahrt ist ein wichtiger Wirtschaftszweig, nicht nur in den beiden Yachthäfen, sondern auch mit professionellem Bootsservice und Charterdiensten in der ganzen Stadt

EN The nautical industry, too, is well represented, not only in the two marinas, but also with maritime support and chartering services around town

alemão inglês
stadt town
in in
auch also
nicht not
mit with
und and
nur only
den the
beiden is
sondern but

DE Videos werden auch weiterhin nicht nur unterhalten, sondern auch beeinflussen, wie Online-Nutzer lernen und denken

EN Videos will also continue to not only entertain, but shape how online users learn and think

alemão inglês
videos videos
unterhalten entertain
online online
nutzer users
denken think
nur only
nicht not
sondern but

DE Es gibt auch Sleeknote, mit dem wir nicht nur bestimmte Kampagnen erstellen können, sondern auch zusätzliche Funktionen, mit denen Sie Besucher konvertieren können, ohne Ihre Benutzererfahrung zu beeinträchtigen

EN There is also Sleeknote, which not only allows us to create specific campaigns but also additional features that allow you to convert visitors without affecting your user experience

alemão inglês
kampagnen campaigns
funktionen features
benutzererfahrung user experience
beeinträchtigen affecting
besucher visitors
zusätzliche additional
nur only
ohne without
nicht not
erstellen create
sie convert
zu to
sondern you
bestimmte specific
ihre your
wir us

DE Mit unserer leistungsfähigen Desktop-Software können Sie nicht nur Ihre Broschüre anpassen, sondern auch eigene Designvorlagen anlegen und so künftig Zeit sparen. Sie können damit auch Publikationen auf Ihrem eigenen

EN Our powerful desktop brochure making software for Windows lets you not only customize your brochure but create your own design templates thus saving time in the future. You can also host flipbooks on your own server

alemão inglês
leistungsfähigen powerful
broschüre brochure
sparen saving
desktop desktop
zeit time
software software
so thus
auch also
nicht not
können can
ihre your
nur only
sondern you
unserer the
mit our

DE Selbsverständlich auch nicht nur initial sondern auch im Sync.

EN Of course not only initially but also in sync.

alemão inglês
sync sync
auch also
nur only
nicht not
sondern but

DE Auch dein Kundenservice sollte einwandfrei sein, damit du Kunden nicht nur anziehst, sondern auch dafür sorgst, dass sie wiederkommen.

EN Your customer service must also be of impeccable standards to attract customers and make them come back for more.

alemão inglês
wiederkommen come back
kundenservice customer service
dafür for
kunden customers
sein be
damit to
sie your

DE Wichtig ist auch, dass die Person nicht nur fachlich top ist, sondern auch in der Lage, positives oder konstruktives Feedback zu geben und selbst anzunehmen

EN It is also important that, apart from having technical knowledge, a person should be ready to give and receive positive or constructive feedback

alemão inglês
wichtig important
positives positive
feedback feedback
oder or
ist is
person person
nur a
sondern it
geben give
zu to
und and
dass that

DE Der Dreilindenpark – umgangssprachlich auch Konsipark genannt – ist nicht nur der grösste öffentliche Park in der Stadt Luzern mit atemberaubender Aussicht, sondern auch ein Ort der Kultur

EN Dreilindenpark – colloquially also known as “Konsipark” – is not only the largest public park in the city of Lucerne, offering breathtaking views, but also a place of culture

DE Der Dreilindenpark ? umgangssprachlich auch Konsipark genannt ? ist nicht nur der grösste öffentliche Park in der Stadt Luzern mit atemberaubender Aussicht, sondern auch ein Ort der Kultur

EN Dreilindenpark ? colloquially also known as ?Konsipark? ? is not only the largest public park in the city of Lucerne, offering breathtaking views, but also a place of culture

alemão inglês
umgangssprachlich colloquially
grösste largest
öffentliche public
park park
luzern lucerne
aussicht views
stadt city
ort place
in in
auch also
kultur culture
nicht not
ist is
nur only
ein a
sondern but

DE Mit Unzer können Sie sowohl Rechnungs- als auch Ratenkauf nicht nur im E-Commerce sondern auch am POS anbieten

EN With Unzer, you can offer both purchase on account and instalment purchase options – not just in eCommerce, but also at the POS

alemão inglês
unzer unzer
e-commerce ecommerce
anbieten offer
auch also
können can
sowohl both
nicht not
am on
mit with
sondern but
als in

DE Wenn Sie sich für lokale Produkte (auch Null-Kilometer-Produkte) entscheiden, unterstützen Sie nicht nur den Erzeuger und die lokale Wirtschaft, sondern reduzieren auch den Energieverbrauch und die Transportemissionen. Weiterlesen

EN By consuming local products, also known as Kilometre Zero, not only do you support Mallorcan farmers and benefit the local economy, but you also reduce energy consumption and emissions from transport. Read more

alemão inglês
lokale local
wirtschaft economy
reduzieren reduce
energieverbrauch energy consumption
kilometer kilometre
unterstützen support
auch also
produkte products
nicht not
sie zero
nur only
den the
sondern you

DE Um auch weiterhin den Mitbewerbern einen Schritt voraus zu sein, benötigen Sie nicht nur Ihre Produkte, sondern müssen auch in Ihre Mitarbeiter investieren

EN It’s not just your products that will help you stay ahead of the competition – you need to invest in your people

alemão inglês
mitbewerbern competition
mitarbeiter people
investieren invest
benötigen need
produkte products
nicht not
ihre your
in in
um to
voraus the
sondern you

DE Um auch weiterhin den Mitbewerbern einen Schritt voraus zu sein, benötigen Sie nicht nur Ihre Produkte, sondern müssen auch in Ihre Mitarbeiter investieren.

EN It’s not just your products that will help you stay ahead of the competition – you need to invest in your people.

alemão inglês
mitbewerbern competition
mitarbeiter people
investieren invest
benötigen need
produkte products
nicht not
ihre your
in in
um to
voraus the
sondern you

DE Die Verbesserung der UX deiner Website hilft nicht nur in diesen Bereichen, sondern macht sie auch zu einem angenehmeren Ort für Kunden, was sich auch positiv auf dein Suchmaschinenranking auswirkt.

EN As well as helping in these areas, improving your site’s UX also makes it a more pleasant place for customers to visit which is also good for your search rankings.

alemão inglês
ux ux
hilft helping
kunden customers
bereichen areas
in in
verbesserung improving
ort place
für for
sie good
zu to
macht makes
sondern it
nur a

DE Sie können auch das Portal Ihre Online-Entscheidungen besuchen, wo Sie nicht nur nützliche Informationen finden, sondern auch Anbieter für Anbieter Ihre Präferenzen in Bezug auf Werbe-Cookies von Dritten festlegen können.

EN You can also go to the Your Online Choices portal where, in addition to finding useful information, you can set, provider by provider, your preferences about third-party advertising cookies.

alemão inglês
portal portal
nützliche useful
informationen information
finden finding
anbieter provider
online online
werbe advertising
cookies cookies
wo where
präferenzen preferences
entscheidungen choices
in in
ihre your
dritten third
können can
nur the
sondern you

DE Über Google Ads lassen sich auch Gmail-Anzeigen ausliefern. Diese Werbeanzeigen werden in Gmail-Posteingängen angezeigt und können nicht nur Bilder, Text oder Videos enthalten, sondern auch interaktive Formulare.

EN Gmail ads can also be delivered via Google Ads. These ads are displayed in Gmail inboxes and can contain not only images, text or videos, but also interactive forms.

alemão inglês
google google
interaktive interactive
formulare forms
gmail gmail
oder or
videos videos
in in
angezeigt displayed
bilder images
text text
auch also
können can
nur only
enthalten contain
und and
diese these
nicht not
sondern but

DE In unserer Sauce ist nicht nur Crème fraîche, sondern auch ein herzhafter Blauschimmel-Käse. Ihr könnt dafür je nach Vorliebe auch Gorgonzola oder Parmesan verwenden.

EN In our sauce is not only Creme fraiche Cheese, but also a hearty Blue cheese. You can also use depending on your preference Gorgonzola or parmesan use.

alemão inglês
sauce sauce
vorliebe preference
parmesan parmesan
käse cheese
verwenden use
je nach depending
in in
ihr your
oder or
auch also
nicht not
könnt can
nur only
sondern you
ein a
ist is
unserer our
nach on

DE Denn Joghurt mit Zitrone bringt nicht nur die Säure in den Eintopf, sondern auch Cremigkeit. Gerne könnt ihr auch Leinöl zum Joghurt geben und euch so eine Extraportion Omega-3-Fettsäuren zuführen.

EN Because Yogurt with lemon brings not only the acidity to the stew, but also creaminess. With pleasure you can also linseed oil to the yogurt and give you an extra portion of omega-3 fatty acids.

alemão inglês
joghurt yogurt
zitrone lemon
öl oil
geben give
nicht not
könnt can
und and
euch you
nur only

Mostrando 50 de 50 traduções