Traduzir "outcome in spite" para alemão

DE Das gelte trotz der konsequenten Verhandlungsführung von Deutschland und Europäischer Union, der es zu verdanken sei, dass überhaupt ein Ergebnis zustande gekommen sei.

• Verhandlungsführung von Deutschland
• Europäischer Union
• verdanken sei
• überhaupt ein Ergebnis
• gekommen

DE Als Zielsetzung für die Anlage wird zunächst ein spezifisches nachhaltiges Ergebnis festgelegt. Danach wird die Erreichung des Ergebnisses regelmässig überprüft.

• zunächst ein spezifisches
• Ergebnis festgelegt
• Ergebnisses regelmässig

DE Wählen Sie die gewünschte Kennzahl aus, beispielsweise die Kaufabsicht. Unsere Analyse der wichtigsten Faktoren zeigt Ihnen direkt, welche Merkmale und Verhalten Ihres Zielsegments mit diesem Ergebnis am stärksten korrelieren.

• beispielsweise die Kaufabsicht
• Analyse der wichtigsten
• zeigt Ihnen direkt
• welche Merkmale
• Verhalten Ihres Zielsegments

DE Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

• Trotz sorgfältiger inhaltlicher
• Inhalte externer Links
• Inhalt der verlinkten
• ausschließlich deren Betreiber

DE Trotz unserer intensiven Planung traten am Wochenende unweigerlich kleine Probleme auf

• Trotz unserer intensiven
• traten am Wochenende

DE Das menschliche Element wurde trotz etwa tausend Benutzern aus der Gleichung entfernt.“ Teun Vink, Sicherheitsmanager bei BIT. 

• etwa tausend Benutzern
• Gleichung
• Teun Vink
• Sicherheitsmanager bei BIT

DE Balenciaga SS22: Die Show als Show

• Balenciaga
• Show als Show

DE Digitec Galaxus bringt das CO2-Zertifikat in die Shops

• Digitec Galaxus bringt
• Shops

DE Trotz aller Sorgfalt kann die VP Bank keine Verantwortung für die Aktualität, die Richtigkeit und die Vollständigkeit der Informationen übernehmen

• Trotz aller Sorgfalt
• Aktualität
• Richtigkeit
• Vollständigkeit der Informationen

DE Trotzdem verliess er die Halfpipe, sie hatte seinen Knochen zu sehr zugesetzt

• Trotzdem verliess er
• Halfpipe
• hatte seinen Knochen
• sehr zugesetzt

DE Nach neun Monaten bewegt sich der Audi-Konzern trotz der Herausforderungen insgesamt operativ und finanziell auf einem respektablen Niveau

• neun Monaten bewegt
• insgesamt operativ
• Niveau

DE Die Entzugserfahrung jeder Person ist trotz gemeinsamer Erfahrungen einzigartig

• Entzugserfahrung jeder Person
• trotz gemeinsamer Erfahrungen

DE Die Fertigstellung erfolgte trotz anspruchsvoller Gebäudegeometrie und engem Baufeld innerhalb des geplanten Kosten- und Zeitrahmens und ohne jeglichen Arbeitsunfall.

• Fertigstellung erfolgte trotz
• Gebäudegeometrie
• engem Baufeld innerhalb
• geplanten Kosten-
• Zeitrahmens
• jeglichen

DE Zwar gibt die Tatsache, dass lokale Friedensakteure ihren Aktivitäten in Afghanistan aller Umstände zum Trotz weiter nachgehen, zumindest etwas Anlass zur Hoffnung für das Land

• lokale Friedensakteure ihren
• Afghanistan aller Umstände
• Trotz weiter nachgehen
• zumindest etwas Anlass

DE Dennoch kann es zu kurzfristigen Einschränkungen und Beeinträchtigungen unserer Dienste kommen, die auf Umstände zurückzuführen sind, die außerhalb unseres Einflussbereichs liegen

• kurzfristigen Einschränkungen
• Beeinträchtigungen unserer Dienste
• außerhalb unseres Einflussbereichs

DE Ein wichtiger Grund für uns liegt insbesondere dann vor, wenn der Kunde sein Nutzungsrecht überschreitet oder trotz Mahnung mehr als zwei Monate mit der Zahlung einer fälligen Vergütung in Verzug ist

• liegt insbesondere dann
• Kunde sein Nutzungsrecht
• Zahlung einer fälligen

DE Trotz ihrer Präsenz wird Ihnen häufig am wenigsten Bedeutung bei der Einrichtung zugeredet

• Trotz ihrer Präsenz
• zugeredet

DE Im Oktober findet die Orgatec 2010 in Köln statt, die international führende Design-Möbelmesse für den Büro- und Objektbereich. Das Büro als Arbeitsort - sein Ende wurde schon vor einiger Zeit heraufbeschworen, doch es ist noch immer unter uns,

• Köln statt
• international führende Design-Möbelmesse
• Büro-
• Objektbereich
• Büro als Arbeitsort
• Ende wurde schon
• einiger Zeit heraufbeschworen

DE Wenn jemand sich mit Wasser auskennt, dann ist das GROHE. Mit Technologie, Innovation und Nachhaltigkeit als Triebfedern hat der weltweit führende Anbieter von Premium-Sanitärarmaturen seit über 100 Jahren die Zukunft im Blick.

• auskennt
• Technologie
• Innovation
• Nachhaltigkeit als Triebfedern
• weltweit führende Anbieter

DE Ziel 4 WETTBEWERBSFÄHIGKEIT TROTZ FACHKRÄFTEMANGEL

• Ziel WETTBEWERBSFÄHIGKEIT TROTZ

DE Obwohl sie in der Regel einen sehr minimalistischen Stil haben, gibt es verschiedene Varianten: mit integrierten Handtuchhaltern, mit oder ohne Schubladen, mit Aufsatzwaschbecken oder integrierten Becken

• Regel einen sehr
• verschiedene Varianten
• integrierten Handtuchhaltern
• Schubladen
• Aufsatzwaschbecken
• integrierten Becken

DE Obwohl Beleuchtungskörper als Einrichtungszubehör betrachtet werden, sind sie unerlässlich, um den Stil zu definieren, einen Raum gemütlich zu machen, ihn zu dekorieren und mit künstlichem Licht zu beleuchten

• unerlässlich
• Stil zu definieren
• ihn zu dekorieren

DE ZUM BEISPIEL SIND DIE FÄHIGKEIT, VERLUSTEN STANDZUHALTEN ODER EIN BESTIMMTES HANDELSPROGRAMM TROTZ HANDELSVERLUSTEN EINZUHALTEN, WESENTLICHE PUNKTE, DIE AUCH DAS TATSÄCHLICHE HANDELSERGEBNIS NEGATIV BEEINFLUSSEN KÖNNEN

• BEISPIEL SIND DIE
• VERLUSTEN STANDZUHALTEN ODER
• BESTIMMTES HANDELSPROGRAMM TROTZ
• EINZUHALTEN
• WESENTLICHE PUNKTE
• TATSÄCHLICHE HANDELSERGEBNIS NEGATIV

DE Was ist die Holochain (Holo)? Einfach ausgedrückt, beabsichtigt Holochain nicht nur ein dezentrales Internet, sondern auch ein verteiltes Internet zu?

• Holochain
• Holo
• Einfach ausgedrückt
• dezentrales Internet

DE Mit anderen Worten, dass du lernst trotzdem zu handeln.

• anderen Worten

DE Darüber hinaus ist auch die POV Platzierung betroffen und hindert die Benutzer daran, die Website zu abonnieren, obwohl der Inhalt selbst recht gut ist.

• POV Platzierung betroffen
• hindert die Benutzer
• Website zu abonnieren
• obwohl der Inhalt
• recht gut

DE Trotz aller Sorgfalt können wir für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der zur Verfügung gestellten Informationen keine Garantie oder Haftung übernehmen, da sich die Daten mittlerweile geändert haben können

• Trotz aller Sorgfalt
• Richtigkeit
• Vollständigkeit
• Haftung übernehmen

DE Die Mitarbeitenden haben trotz coronabedingter Einschränkungen 1.661.599 Motoren und 155.157 Fahrzeuge produziert

• Mitarbeitenden haben trotz
• Einschränkungen Motoren
• Fahrzeuge produziert

DE Trotz ausreichend Arbeit gelingt mir der private Ausgleich sehr gut. In meiner Freizeit verbringe ich gerne Zeit mit meiner Familie oder arbeite an Haus und Garten weiter.

• Trotz ausreichend Arbeit
• mir der private
• sehr gut
• meiner Freizeit verbringe
• Familie
• arbeite an Haus
• Garten

DE Trotz der enormen Herausforderungen infolge von Covid-19 schließt Munich Re das Jahr 2020 mit einem deutlichen Gewinn ab, unsere Dividende bleibt verlässlich

• Trotz der enormen
• infolge von schließt
• Re das Jahr
• Dividende bleibt verlässlich

DE Damit hat Munich Re ihr Ziel trotz herausfordernder Bedingungen und hoher Volatilität an den Kapitalmärkten erreicht

• Damit hat Munich
• ihr Ziel trotz
• Bedingungen
• Kapitalmärkten erreicht

DE Trotz der von Fussball-Interessengruppen ergriffenen Massnahmen ist Diskriminierung ausdem Fussball nicht verschwunden

DE Um die Grundversorgung trotzdem zu gewährleisten, bietet Swisscom eine Mobile- und Satelliten-Lösung an

DE Dennoch kann es zu kurzfristigen Einschränkungen und Beeinträchtigungen unserer Dienste kommen, die auf Umstände zurückzuführen sind, die außerhalb unseres Einflussbereichs liegen

• kurzfristigen Einschränkungen
• Beeinträchtigungen unserer Dienste
• außerhalb unseres Einflussbereichs

DE Ein wichtiger Grund für uns liegt insbesondere dann vor, wenn der Kunde sein Nutzungsrecht überschreitet oder trotz Mahnung mehr als zwei Monate mit der Zahlung einer fälligen Vergütung in Verzug ist

• liegt insbesondere dann
• Kunde sein Nutzungsrecht
• Zahlung einer fälligen

DE Das Modell der gemeinsamen Verantwortung für die Cloud-Sicherheit ist erforderlich, weil die Cloud zwar Komfort sowie die Möglichkeit von Kosteneinsparungen und einer Zentralisierung des IT-Wissens bietet, aber auch für Datenverletzungen anfällig ist

• Modell der gemeinsamen
• Cloud-Sicherheit ist erforderlich
• weil die Cloud
• Kosteneinsparungen
• Zentralisierung des IT-Wissens

DE Trotz der Beschränkungen durch die Corona-Pandemie haben an der Generalversammlung von EPAL SUISSE 19 von insgesamt 26 Mitgliedern teilgenommen, die in der Schweiz EPAL-Paletten produzieren oder reparieren oder Tauschrahmen SBB und…

• Trotz der Beschränkungen
• Generalversammlung von EPAL
• insgesamt Mitgliedern teilgenommen
• Schweiz EPAL-Paletten produzieren
• reparieren
• Tauschrahmen SBB

DE Trotz dieser Bildphilosophie müssen die Produkte mit Samples genau abgemustert und detailliert wiedergegeben werden, denn hochwertige Produkte verdienen auch eine hochwertige Präsentation

• Trotz dieser Bildphilosophie
• Produkte mit Samples
• abgemustert
• denn hochwertige Produkte
• hochwertige Präsentation

DE Digitec Galaxus bringt das CO2-Zertifikat in die Shops

• Digitec Galaxus bringt
• Shops

DE Trotz aller Sorgfalt kann die VP Bank keine Verantwortung für die Aktualität, die Richtigkeit und die Vollständigkeit der Informationen übernehmen

• Trotz aller Sorgfalt
• Aktualität
• Richtigkeit
• Vollständigkeit der Informationen

DE Zühlke gestaltet Österreichs nachhaltige Zukunft mit

• Zühlke gestaltet Österreichs

DE Heute nutzen neben dem gesamten Landratsamt mit seinen fünf Außenstellen 34 Gemeinden den Internet-Anschluss und können sich trotz ständig steigender Datenmengen auf zuverlässige Bandbreite und IT-Sicherheit verlassen.

• Heute nutzen neben
• fünf Außenstellen Gemeinden
• Internet-Anschluss
• trotz ständig steigender
• zuverlässige Bandbreite
• IT-Sicherheit

DE Die Fertigstellung erfolgte trotz anspruchsvoller Gebäudegeometrie und engem Baufeld innerhalb des geplanten Kosten- und Zeitrahmens und ohne jeglichen Arbeitsunfall.

• Fertigstellung erfolgte trotz
• Gebäudegeometrie
• engem Baufeld innerhalb
• geplanten Kosten-
• Zeitrahmens
• jeglichen

DE Trotz dieser Technologien ist es nach wie vor sehr wichtig, dass auch konventionelle und nicht cloudbasierte Funktionen wie die signaturbasierten und heuristischen Erkennungsfähigkeiten von Antivirus-Programmen weiterhin getestet werden

• Trotz dieser Technologien
• sehr wichtig
• konventionelle
• signaturbasierten

DE Trotz dieser neuen Technologien ist es nach wie vor sehr wichtig, dass die signaturbasierten und heuristischen Erkennungsfähigkeiten von Antivirenprogrammen weiterhin getestet werden

• Trotz dieser neuen
• sehr wichtig
• signaturbasierten

DE Trotz der enormen Herausforderungen infolge von Covid-19 schließt Munich Re das Jahr 2020 mit einem deutlichen Gewinn ab, unsere Dividende bleibt verlässlich

• Trotz der enormen
• infolge von schließt
• Re das Jahr
• Dividende bleibt verlässlich

DE Damit hat Munich Re ihr Ziel trotz herausfordernder Bedingungen und hoher Volatilität an den Kapitalmärkten erreicht

• Damit hat Munich
• ihr Ziel trotz
• Bedingungen
• Kapitalmärkten erreicht

DE Wir behaupten uns auch bei schwierigen Rahmenbedingungen.“

• schwierigen

DE Trotz der wirtschaftlichen Erholung und der fortgesetzten expansiven Geldpolitik der Notenbanken rechnen die Ökonomen nicht mit einem kritischen Anstieg der Inflation

• Trotz der wirtschaftlichen
• fortgesetzten expansiven Geldpolitik

DE Dass wir trotz alldem unser Ergebnisziel erreichen konnten, unterstreicht einmal mehr die Robustheit und Resilienz unseres Unternehmens

• trotz alldem unser
• erreichen konnten
• Robustheit
• Resilienz unseres Unternehmens