DE «Wir freuen uns riesig auf die Zeit in LA», meint der organisatorische Leiter von Swissloop, Stefan Kaspar
"meint der organisatorische" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE «Wir freuen uns riesig auf die Zeit in LA», meint der organisatorische Leiter von Swissloop, Stefan Kaspar
EN “We are very much looking forward to our time in LA,” says Stefan Kaspar, COO of Swissloop
alemão | inglês |
---|---|
freuen | looking forward |
zeit | time |
la | la |
meint | says |
stefan | stefan |
in | in |
wir | we |
DE „Mit Talend gehen nach unserer Erfahrung verglichen mit der zuvor eingesetzten Technologie eine Verbesserung der Datenqualität und eine Reduzierung der Entwicklungs- und Softwarelizenzkosten einher“, meint Djuric
EN “With Talend, we’ve seen an improvement in data quality, and a reduction in development and software license costs over the previous technology,” says Djuric
DE Dass wir uns so ähnlich sind, macht uns stark. Wir gehen beide analytisch an Probleme heran. Wenn wir diskutieren, wissen wir sofort, was der andere meint. Manche haben ihre Geistesblitze unter der Dusche, wir haben sie in der gemeinsamen Diskussion.
EN Being so similar makes us strong. We both tackle problems analytically. When we discuss things we immediately know what the other one is thinking. Some people have their lightbulb moments in the shower, we have them when we are talking to one another.
alemão | inglês |
---|---|
stark | strong |
dusche | shower |
so | so |
probleme | problems |
in | in |
ähnlich | similar |
diskutieren | discuss |
sind | are |
sofort | immediately |
macht | makes |
andere | other |
wir | we |
uns | us |
der | the |
DE Auf die Frage der etwa 30 Teilnehmer des User Group Treffens, ob sich aus der Lösung kein eigenes Produkt entwickeln ließe, meint Benjamin Dombrowsky, dass der Beratungs- und Anpassungsbedarf zu hoch wäre
EN When asked by the approximately 30 participants of the User Group Meeting whether it would be possible to develop a product of their own from the solution, Benjamin Dombrowsky said that the need for consulting and adaptation would be too high
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | participants |
group | group |
lösung | solution |
benjamin | benjamin |
entwickeln | develop |
ob | whether |
produkt | product |
und | and |
aus | from |
wäre | be |
dass | that |
zu | to |
DE Ein Wintererlebnis der besonders emotionalen Art: Mit Huskies durch der Freiberge des Juras gleiten, die Kraft und Freude der Hunde spüren ? da meint man sich glatt im hohen Norden.
EN A truly emotional winter experience: gliding through the Jurassic Freiberg mountains with huskies, appreciating the strength and exhilaration of the dogs ? now that?s what you call a smooth ride in the far north.
alemão | inglês |
---|---|
gleiten | gliding |
kraft | strength |
hunde | dogs |
spüren | experience |
glatt | smooth |
norden | north |
im | in the |
mit | with |
und | and |
freude | the |
ein | a |
DE Die Produktivität der kombinierten Teams ist einer der Gründe, aus denen Airbnb weiter so eng mit Zendesk kooperiert. „Nicht alle Unternehmen wären zu einer so ungewöhnlichen Partnerschaft bereit“, meint Lin.
EN The productivity of the combined teams is one reason Airbnb continues to partner with Zendesk. “Not all companies would have been willing to partner with their customers in this way,” Lin said.
DE Was bedeutet „Muskelregeneration“? Man meint damit, dass sich der Körper nach Belastungen wieder erholen kann. Nach der Regeneration ist man wieder voll ?
EN What does “muscle recovery” mean? It means that your body can recoup after a race or a training session. After the body recovers, ?
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE Der prominente Krypto-Modul meint, dass die schnelle Akzeptanz von NFTs ein möglicher Grund für die Zurückhaltung der Anleger sei.
EN Acala was victorious in Polkadot’s first parachain auction, Iota announced its staking network and Uniswap liquidity providers lose money — all coming to you in this week’s Finance Redefined.
alemão | inglês |
---|---|
dass | to |
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE Was bedeutet „Muskelregeneration“? Man meint damit, dass sich der Körper nach Belastungen wieder erholen kann. Nach der Regeneration ist man wieder voll ?
EN What does “muscle recovery” mean? It means that your body can recoup after a race or a training session. After the body recovers, ?
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE Zur Resonanz der Teilnehmenden meint Fricke: „Ich habe überwiegend positives Feedback bekommen und ich glaube, dass der eine oder andere für sich etwas als Handwerkszeug mitnehmen kann.“
EN Commenting on the participants’ response, Fricke stated: “I received mostly positive feedback, and I believe that some of them have really gained tools they can use in their everyday life.”
DE Das Erfolgsrezept des Ensembles? »Wir haben viele Streitigkeiten«, meint der Geiger Gabriel Le Magadure in einem Interview mit der Süddeutschen Zeitung
EN What is the ensemble’s recipe for success? “We have many disputes,” says violinist Gabriel Le Magadure in an interview with the Süddeutsche Zeitung
alemão | inglês |
---|---|
streitigkeiten | disputes |
meint | says |
gabriel | gabriel |
le | le |
interview | interview |
in | in |
wir | we |
viele | many |
mit | with |
haben | have |
DE Rolf Stadler, Geschäftsführer der Crayon Schweiz AG, meint dazu: "Der Standort in Uri bietet uns ideale Wachstumsmöglichkeiten
EN Rolf Stadler, Managing Director of Crayon Schweiz AG, had this to say: “The location in Uri offers us ideal growth opportunities
alemão | inglês |
---|---|
rolf | rolf |
standort | location |
uri | uri |
bietet | offers |
ideale | ideal |
wachstumsmöglichkeiten | growth opportunities |
in | in |
uns | us |
DE Der persönliche Austausch für alle Bereiche der menschlichen Kommunikation und Interaktion untereinander ist immens wichtig. Das meint Ulrich Moser,…
EN Artificial intelligence (AI) methods are making their way onto factory floors. AI is a tool, and as with any other tool, a decision has to be made as…
DE ?Wir sind jetzt in der Lage, unsere visuelle Vielfalt sehr viel besser zu kommunizieren, als wir es mit dem alten System konnten?, meint Loa.
EN “Now we’re able to communicate our visual diversity much more than we could with the old system,” Loa says.
alemão | inglês |
---|---|
visuelle | visual |
vielfalt | diversity |
alten | old |
meint | says |
jetzt | now |
system | system |
kommunizieren | communicate |
zu | to |
unsere | our |
mit | with |
wir | we |
konnten | able |
DE ?Es gibt niemanden, der jemals erfolgreich war, indem er still stand. Und wenn wir nicht wachsen, was ist dann die Alternative? Es gibt keine Alternative zum Wachstum. Entweder Sie wachsen oder Sie sterben?, meint unser CEO Gisle Jentoft.
EN ?There is no one who ever succeeded by standing still. And if we don?t grow, then what is the alternative? There is no alternative to growth. You either grow or you die,? thinks our CEO, Gisle Jentoft.
alemão | inglês |
---|---|
niemanden | no one |
alternative | alternative |
ceo | ceo |
erfolgreich | succeeded |
wachstum | growth |
indem | by |
wachsen | grow |
wir | we |
keine | no |
dann | then |
oder | or |
und | and |
DE Der Chef von Evolution Mining meint zwar, dass Gold und Bitcoin friedlich koexistieren können, sieht das Edelmetall jedoch als Absicherung im Vorteil.
EN NFT gaming studio Sky Mavis plans to pursue further expansions in the emerging play-to-earn arena.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
zwar | the |
dass | to |
DE Mehr als die Hälfte der Arbeitnehmenden, die im Homeoffice tätig waren (53 %) meint, dass diese Tools für die Zusammenarbeit ihren Job im letzten Jahr einfacher gemacht haben.
EN More than half of workers who’ve been working from home (53%) say those workplace collaboration tools have made it easier for them to do their jobs over the past year.
alemão | inglês |
---|---|
tools | tools |
zusammenarbeit | collaboration |
einfacher | easier |
tätig | working |
jahr | year |
hälfte | half |
mehr | more |
für | for |
dass | to |
im | past |
DE Chet Camlin meint: „Wenn wir unseren öffentlichen Auftraggebern die Netzwerkverwaltungssoftware von SolarWinds nehmen würden, wäre das so, als ob wir ihnen nachts auf der Autobahn bei 160 km/h das Licht ausschalten würden“.
EN He says, "Taking away SolarWinds NMS from our Federal customers would be like turning off their headlights while traveling 100 mph down an Interstate highway."
alemão | inglês |
---|---|
meint | says |
nehmen | taking |
autobahn | highway |
von | an |
auf | down |
die | be |
wir | our |
würden | would |
der | off |
DE Deshalb hasst der amerikanische Puritanismus den Sex so sehr, dass er meint, Hass und Gewalt schade Jugendlichen weniger als Pornografie
EN Thats why american puritans hate it so much, why they even think hatred and violence are less harming to adolescents than pronography
alemão | inglês |
---|---|
amerikanische | american |
hass | hate |
gewalt | violence |
jugendlichen | adolescents |
so | so |
weniger | less |
und | and |
DE Der Begriff „Veranstaltung (en)" meint jede persönliche Veranstaltung, Versammlung, Aktivität oder ähnliches, die von Niantic direkt organisiert, veranstaltet oder geleitet wird, sowie jegliche Werbeaktionen (wie unten definiert)
EN The term "Event(s)" means any in-person event, gathering, activity or the like which is directly organized, hosted, or managed by Niantic, and any Promotion (as defined below)
alemão | inglês |
---|---|
begriff | term |
veranstaltung | event |
aktivität | activity |
direkt | directly |
niantic | niantic |
definiert | defined |
unten | below |
oder | or |
organisiert | organized |
von | by |
die | as |
DE Oft ist der Himmel etwas neblig und Wolkenverhangen, fast unheimlich, wie eine dunkle Vorahnung “, meint er, was die perfekte Kulisse für seine Arbeit bot
EN There is often this really broody sky that feeds into this sense of foreboding,” all of which he confirms created the perfect backdrop to work
DE „Es gefällt mir einfach andere Menschen glücklich zu machen und ich schaue Ihnen gerne beim Genießen zu”, meint Helle, die darüber hinaus viel Erfahrung in der Gastronomie vorzuweisen hat
EN “I love to make other people happy too and see them enjoying themselves,” says Helle, whose hospitality industry experience is evident
DE Der Apple App Store schränkt die Apps von Krypto-Projekten weiterhin stark ein, wie Brian Armstrong meint.
EN Blockchain helps the other kind of mining.
DE „In der Pandemie waren Gesundheitsdaten ein primärer Faktor für beinahe alle politischen Entscheidungen auf allen behördlichen Ebenen“, meint Jeff Fuller, Executive Director of Analytical Solutions
EN “Throughout the pandemic, health data has been a primary driver in nearly all policy decisions at every level of government,” said Jeff Fuller, Executive Director of Analytical Solutions
DE Exzellenz und Diversität sind kein Gegensatz, meint Hans-Christian Pape. Ein Gespräch über die Kraft der positiven Anreize und die Vielfalt im...
EN The international visiting researchers sponsored by the Humboldt Foundation have handed us our report. A comment by Hans-Christian Pape, President of the...
alemão | inglês |
---|---|
pape | pape |
und | have |
ein | a |
DE Exzellenz und Diversität sind kein Gegensatz, meint Hans-Christian Pape. Ein Gespräch über die Kraft der positiven?
EN Excellence and diversity are not a contradiction in terms, according to Hans-Christian Pape. A conversation about the?
alemão | inglês |
---|---|
exzellenz | excellence |
diversität | diversity |
pape | pape |
sind | are |
ein | a |
gespräch | conversation |
der | the |
und | and |
über | to |
DE Unser Motto „Wandel angehen“ meint auch den positiven Einfluss, den wir auf die Entwicklung der Welt nehmen können. Wir setzen uns für die Gesellschaft ein, für den Umweltschutz und für die Einhaltung unserer ethischen Standards.
EN When we say ?own change,? we?re also talking about the positive impacts we can make in the world. Our focus is on building stronger communities where we work, growing a healthier environment and staying true to our ethical standards.
alemão | inglês |
---|---|
wandel | change |
positiven | positive |
einfluss | impacts |
können | can |
entwicklung | building |
ethischen | ethical |
standards | standards |
wir | we |
auch | also |
welt | world |
ein | a |
die | is |
auf | on |
und | and |
DE Da überall Dinge über mobiles Breitband vernetzt werden und angesichts der vielen Möglichkeiten und Chancen kann ich mir eine so glänzende Zukunft ohne Data Analytics nicht vorstellen“, meint Dimitrova.
EN With mobile broadband connecting things everywhere, and the possibilities and opportunities, I cannot imagine moving toward a future this bright without data analytics,” concludes Dimitrova.
DE «Die Zusammenarbeit mit der Empa ermöglicht es uns, an professionelle und unabhängige Messdaten zu kommen», meint jedenfalls Marketingleiter Urs Egli von den Titlis Bergbahnen
EN "The cooperation with Empa enables us to obtain professional and independent measurement data," says marketing manager Urs Egli of Titlis Bergbahnen
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
empa | empa |
ermöglicht | enables |
unabhängige | independent |
messdaten | measurement data |
meint | says |
mit | with |
zu | to |
und | and |
professionelle | professional |
uns | us |
den | the |
DE «Bei der Gebäudearchitektur sollte nicht mehr nur die Optimierung von Wärmeverlusten im Winter im Zentrum stehen, sondern auch die Senkung von Wärmegewinnen im Sommer», meint Mutschler
EN "Building architecture should no longer focus only on optimizing heat losses, especially in winter, but also on reducing heat gains in summer," says Mutschler
alemão | inglês |
---|---|
optimierung | optimizing |
senkung | reducing |
meint | says |
winter | winter |
sollte | should |
nur | only |
auch | also |
sommer | summer |
bei | especially |
von | in |
nicht | but |
DE Commerce Media verspricht, digitale Werbung auf ein neues Level zu heben. Doch was meint der Begriff eigentlich? Wir haben Corinna Hohenleitner von Criteo befragt. Lies hier, wie sie die Potenziale von Commerce Media einschätzt.
EN Commerce media promises to take digital advertising to a whole new level, but what does the term actually mean? We asked Corinna Hohenleitner from Criteo. Read on to find out her views on the potential offered by commerce media.
alemão | inglês |
---|---|
verspricht | promises |
neues | new |
level | level |
begriff | term |
eigentlich | actually |
criteo | criteo |
befragt | asked |
lies | read |
potenziale | potential |
commerce | commerce |
media | media |
werbung | advertising |
zu | to |
wir | we |
digitale | a |
der | the |
DE Doch was meint der Begriff eigentlich? Wir haben Corinna Hohenleitner von Criteo befragt
EN We take a look at TV advertising, now and in the future
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
der | the |
DE „Hier gibt es keine Tricks oder bösen Überraschungen, sondern einfach nur einen ehrlichen, wenn auch anspruchsvollen Test der Schlagkraft“, meint Tom Watson, fünfmaliger Open-Sieger.
EN ‘There are no tricks or nasty surprises, only an honest, albeit searching, test of shot-making skills, said Tom Watson, five-time Open champion.
alemão | inglês |
---|---|
tricks | tricks |
wenn auch | albeit |
test | test |
tom | tom |
watson | watson |
open | open |
oder | or |
keine | no |
nur | only |
ehrlichen | honest |
DE Jeder, der sagt, er hätte nicht ein bisschen Angst vor dem Rennen, lügt“, meint James Sunley.
EN Anyone who claims they’re not even a little bit afraid before the race is lying,” adds James Sunley.
DE „Es gefällt mir einfach andere Menschen glücklich zu machen und ich schaue Ihnen gerne beim Genießen zu”, meint Helle, die darüber hinaus viel Erfahrung in der Gastronomie vorzuweisen hat
EN “I love to make other people happy too and see them enjoying themselves,” says Helle, whose hospitality industry experience is evident
DE «Die Zusammenarbeit mit der Empa ermöglicht es uns, an professionelle und unabhängige Messdaten zu kommen», meint jedenfalls Marketingleiter Urs Egli von den Titlis Bergbahnen
EN "The cooperation with Empa enables us to obtain professional and independent measurement data," says marketing manager Urs Egli of Titlis Bergbahnen
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
empa | empa |
ermöglicht | enables |
unabhängige | independent |
messdaten | measurement data |
meint | says |
mit | with |
zu | to |
und | and |
professionelle | professional |
uns | us |
den | the |
DE «Bei der Gebäudearchitektur sollte nicht mehr nur die Optimierung von Wärmeverlusten im Winter im Zentrum stehen, sondern auch die Senkung von Wärmegewinnen im Sommer», meint Mutschler
EN "Building architecture should no longer focus only on optimizing heat losses, especially in winter, but also on reducing heat gains in summer," says Mutschler
alemão | inglês |
---|---|
optimierung | optimizing |
senkung | reducing |
meint | says |
winter | winter |
sollte | should |
nur | only |
auch | also |
sommer | summer |
bei | especially |
von | in |
nicht | but |
DE Deshalb hasst der amerikanische Puritanismus den Sex so sehr, dass er meint, Hass und Gewalt schade Jugendlichen weniger als Pornografie
EN Thats why american puritans hate it so much, why they even think hatred and violence are less harming to adolescents than pronography
alemão | inglês |
---|---|
amerikanische | american |
hass | hate |
gewalt | violence |
jugendlichen | adolescents |
so | so |
weniger | less |
und | and |
DE Mehr als die Hälfte der Arbeitnehmenden, die im Homeoffice tätig waren (53 %) meint, dass diese Tools für die Zusammenarbeit ihren Job im letzten Jahr einfacher gemacht haben.
EN More than half of workers who’ve been working from home (53%) say those workplace collaboration tools have made it easier for them to do their jobs over the past year.
alemão | inglês |
---|---|
tools | tools |
zusammenarbeit | collaboration |
einfacher | easier |
tätig | working |
jahr | year |
hälfte | half |
mehr | more |
für | for |
dass | to |
im | past |
DE Autonomes Fahren ist keine weit entfernte Zukunftsvision mehr. Doch wie nah sind wir diesem lang gehegten Traum? Und was meint der Begriff genau? Experten teilen den Automatisierungsgrad von Fahrzeugen und Fahrfunktionen in sechs Stufen ein.
EN Autonomous driving is no longer a distant vision of the future. But how close are we to this long-lived dream? And what exactly does the term mean? Experts divide the automation levl of vehicles and their driving functions into six levels.
alemão | inglês |
---|---|
nah | close |
traum | dream |
begriff | term |
experten | experts |
stufen | levels |
teilen | divide |
lang | long |
wir | we |
keine | no |
weit | distant |
sind | are |
diesem | this |
sechs | six |
und | and |
ist | is |
fahrzeugen | vehicles |
ein | a |
den | the |
mehr | to |
DE Exzellenz und Diversität sind kein Gegensatz, meint Hans-Christian Pape. Ein Gespräch über die Kraft der positiven Anreize und die Vielfalt im...
EN He was an obsessive networker, a daredevil and a marketing genius. The reports on his travels and adventures earned him star status. Today, on the 250th...
alemão | inglês |
---|---|
ein | a |
der | the |
und | and |
DE Exzellenz und Diversität sind kein Gegensatz, meint Hans-Christian Pape. Ein Gespräch über die Kraft der positiven?
EN Excellence and diversity are not a contradiction in terms, according to Hans-Christian Pape. A conversation about the?
alemão | inglês |
---|---|
exzellenz | excellence |
diversität | diversity |
pape | pape |
sind | are |
ein | a |
gespräch | conversation |
der | the |
und | and |
über | to |
DE Exzellenz und Diversität sind kein Gegensatz, meint Hans-Christian Pape. Ein Gespräch über die Kraft der positiven Anreize und die Vielfalt im Humboldt-Netzwerk.
EN Who actually does what at Humboldt headquarters? Who are the people behind the scenes making sure that everything runs smoothly? This page is devoted to the colleagues at the Humboldt Foundation, their lives at work and beyond.
alemão | inglês |
---|---|
humboldt | humboldt |
im | beyond |
sind | are |
die | runs |
der | the |
und | and |
DE Unser Motto „Wandel angehen“ meint auch den positiven Einfluss, den wir auf die Entwicklung der Welt nehmen können. Wir setzen uns für die Gesellschaft ein, für den Umweltschutz und für die Einhaltung unserer ethischen Standards.
EN When we say ?own change,? we?re also talking about the positive impacts we can make in the world. Our focus is on building stronger communities where we work, growing a healthier environment and staying true to our ethical standards.
alemão | inglês |
---|---|
wandel | change |
positiven | positive |
einfluss | impacts |
können | can |
entwicklung | building |
ethischen | ethical |
standards | standards |
wir | we |
auch | also |
welt | world |
ein | a |
die | is |
auf | on |
und | and |
DE Felix Fiilin kommt fast täglich mit einem Skateboard oder einem Scooter zur Micropolis. „Er befindet sich in der Nähe meines Arbeitsplatzes, daher ist es bequem, hierher zu kommen, wenn ich meine Schicht beende“, meint er.
EN Felix Fiilin visits Micropolis almost daily with either a skateboard or a scooter. “It’s near my workplace, so it’s convenient to come here when I finish my shift,” he says.
DE „Es hat Spaß gemacht und war interessant, weil es das Team zusammengebracht hat“, meint Gould. „Sobald man mit der Kompensation seiner Emissionen arbeitet, gibt es keinen Weg mehr zurück.“
EN “It was fun and interesting because it brought the team together,” says Gould. “Once you work with offsetting your emissions, there’s no way back.”
DE Videoanalyse: Auf dem Bildschirm kann man seine kleinen Fehler in der Körperhaltung später gut erkennen und versteht sofort, was Marcus meint
EN Analysing the video footage of yourself allows you to see small mistakes in your posture and immediately understand what Marcus is talking about
alemão | inglês |
---|---|
fehler | mistakes |
kleinen | small |
in | in |
kann | allows |
sofort | immediately |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções