Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "interoperabilität war zwar" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "interoperabilität war zwar" de alemão para inglês

Traduções de interoperabilität war zwar

"interoperabilität war zwar" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

interoperabilität interoperability
war a able about actually after all already also always an and and the any are as as well as well as ask at at the away be because been before being best better both but by by the can could create data day days development did didn didn’t do don during even everyone everything first for for the from from the get getting global good got great had has have have to he help her here his home how i i have i was if in in the in this information into is it it was its it’s just know like looking made make many me more more than most much my never new no not now of of the off on on the once one only or other our out over part people place platform product read really right see service services set several she she was simple since so some something still such support sure take team than that the the first the time their them then there these they they were thing things this those through time times to to be to do to get to make to see to the too two up us used user using ve very war was wasn way we we had well were what when where which while who whole will with without work working would would be year years you your
zwar a a lot about across after all already also although always an and and the any are around as as well at at the back based be because before best better both but by by the content different does doesn don’t during each easily even every few first for for the from from the good has have high how however if in in the into is is not isn it it is its itself it’s just keep know like ll long longer make many more more than most much my new no not now of of the on on the one only or other our out over own part people period personal regardless right same security see should single site so some something still such such as support sure team than that the the most the same their them there there are these they this those though three through time to to be to get to the two understand up us using very via we we are well what when where which while whilst who why will with within without you your

Tradução de alemão para inglês de interoperabilität war zwar

alemão
inglês

DE XMI 2.1 Interoperabilität – Import und Export von UML-Modellen gemäß der OMG (Object Management Group) XMI (XML Metadate Interchange) 2.1-Spezifikation zur Gewährleistung der Interoperabilität mit anderen standardkonformen UML-Tools.

EN XMI 2.1 Interoperability – imports and exports UML models according to the Object Management Group™ (OMG™) XML Metadata Interchange (XMI®) 2.1 specification for interoperability with other standards-conformant UML tools.

DE Bewährte globale Interoperabilität: Märkte florieren, wenn echte Interoperabilität zwischen verschiedenen Anbietern besteht und die Verbraucher sicher sein können, dass Ihre Produkte mit denen anderer Anbieter zusammenarbeiten

EN Proven global interoperability: Markets flourish when true multi-vendor interoperability exists and consumers are assured that your products work with those from other vendors

alemão inglês
bewährte proven
globale global
interoperabilität interoperability
märkte markets
verbraucher consumers
anderer other
ihre your
wenn when
produkte products
mit with
anbietern vendors
dass that
und and
zwischen from

DE XMI 2.1 Interoperabilität – Import und Export von UML-Modellen gemäß der OMG (Object Management Group) XMI (XML Metadate Interchange) 2.1-Spezifikation zur Gewährleistung der Interoperabilität mit anderen standardkonformen UML-Tools.

EN XMI 2.1 Interoperability – imports and exports UML models according to the Object Management Group™ (OMG™) XML Metadata Interchange (XMI®) 2.1 specification for interoperability with other standards-conformant UML tools.

DE Diese Interoperabilität war zwar nicht die treibende Kraft hinter der Entscheidung für Fastly, wird aber von allen Teams sehr geschätzt

EN While that interoperability wasn’t a driving feature, it’s something that all the teams appreciate

alemão inglês
interoperabilität interoperability
teams teams
zwar the
allen all

DE Es war meine erste Reise mit Greyhound. Der Ticketkauf online war problemlos, und die Abfertigung in Montreal war sehr professionell. Die Fahrt selbst war ebenfalls gut, ich fühlte mich sicher, und es war ausreichend komfortabel.

EN This trip was the second time that I had taken a bus to/from Montreal-Ottawa. All trips were convenient and hassle-free. Only one of them without toilet paper. A little snack would be the cherry on top but yet the rest was great.

alemão inglês
montreal montreal
komfortabel convenient
ich i
war was
erste a
reise trip
die bus
und and
es but

DE Das Einchecken war schnell. Das Personal an der Rezeption war freundlich und zuvorkommend. Das Bett war bequem. Das Zimmer war sehr geräumig und sauber. Die Lage war in der Nähe von Einkaufszentren. Ich würde auf jeden Fall wieder hier übernachten.

EN Check in was quick. Front desk staff was welcoming and friendly. Bed was comfortable. Room was very spacious and clean. Location was close to shopping centers. I would definitely stay again.

alemão inglês
einchecken check in
personal staff
geräumig spacious
sauber clean
einkaufszentren shopping centers
wieder again
lage location
ich i
schnell quick
in in
war was
freundlich friendly
bequem comfortable
sehr very
nähe close
auf definitely
und and
würde would

DE Die Welt stand 2020 Kopf. Die Reiselust war zwar gross, aber genauso gross war die Verunsicherung. Gut terminiertes, passendes Marketing war gefragt.

EN Brigitta M. Gadient took over as President of Switzerland Tourism in 2020 – at a time of great social and economic uncertainty.

alemão inglês
stand and
aber a
gut great

DE Die Welt stand 2020 Kopf. Die Reiselust war zwar gross, aber genauso gross war die Verunsicherung. Gut terminiertes, passendes Marketing war gefragt.

EN Brigitta M. Gadient took over as President of Switzerland Tourism in 2020 – at a time of great social and economic uncertainty.

alemão inglês
stand and
aber a
gut great

DE Der Service war gut, das Essen war schnell zubereitet und schmeckte großartig, aber der Nachteil war, dass die Pizza aufgrund der verwendeten Tomatensauce etwas matschig war

EN The service was good, the food was cooked quickly and tasted great but the downside was the pizza was a little soggy due the tomato sauce they used

alemão inglês
schnell quickly
zubereitet cooked
nachteil downside
service service
gut good
aufgrund due
verwendeten used
war was
und and
großartig great
pizza pizza
essen food
aber but

DE Aber als BaDoinkVR gestartet wurde, war die war der Wettbewerb nicht so intensiv. Die Technologie war noch nicht für die breite Masse verfügbar, und die Zahl ähnlicher Websites war fast unbedeutend.

EN But when BaDoinkVR started, the competition wasn’t as intense. The technology wasn?t available to the masses, and the number of similar sites was almost insignificant.

alemão inglês
badoinkvr badoinkvr
gestartet started
wettbewerb competition
intensiv intense
technologie technology
verfügbar available
websites sites
fast almost
ähnlicher similar
und and
als as
nicht wasn
aber but
zahl number of

DE Der Bus war super gekühlt, nicht zu warm und nicht zu kalt. Das Personal war sehr freundlich und zuvorkommend. Das einzig negative war, dass das WLAN nur sehr kurz verfügbar war. Danach haben sich mehrere Handy nicht mehr im Wlan nmelden können.

EN failed to understand why we got off the 40 to return to montreal to get on the 30 to come back to return back on the 40 for no reason

alemão inglês
und understand
zu to

DE Der Service war gut, das Essen war schnell zubereitet und schmeckte großartig, aber der Nachteil war, dass die Pizza aufgrund der verwendeten Tomatensauce etwas matschig war

EN The service was good, the food was cooked quickly and tasted great but the downside was the pizza was a little soggy due the tomato sauce they used

alemão inglês
schnell quickly
zubereitet cooked
nachteil downside
service service
gut good
aufgrund due
verwendeten used
war was
und and
großartig great
pizza pizza
essen food
aber but

DE Allerdings war ich noch weit davon entfernt, Unternehmer zu sein. Ich hatte zwar viele Geschäftsideen, wusste hingegen wenig über Führung von Mitarbeitenden, Betriebswirtschaft und Finanzen. Auch war mein Netzwerk nicht sehr stark.

EN However, I was still far from being an entrepreneur. Although I had many business ideas, I knew little about leadership, business administration and finance. My network was also not very strong.

alemão inglês
unternehmer entrepreneur
geschäftsideen business ideas
wusste knew
führung leadership
mitarbeitenden business
finanzen finance
netzwerk network
viele many
wenig little
hingegen however
auch also
nicht not
sehr very
war was
ich i
stark strong
über about
mein my
noch although
weit far
und and

DE Die Erleichterung war besonders bei Organisatorin Melanie groß als endlich alles verstaut und fertig zum Abtransport war. Und auch wir waren zwar erschöpft, aber happy, dass wir bei diesem Projekt unterstützen durften.

EN Especially organizer Melanie was relieved when everything was finally stowed away and ready for transport. We were also exhausted, but very happy to have been able to support this project.

alemão inglês
erschöpft exhausted
happy happy
projekt project
wir we
diesem this
war was
aber but
groß very
und and
besonders especially
alles everything
endlich finally
fertig ready
zum for
unterstützen to support

DE Die Frau am Schalter war zwar nicht zu freundlich, aber effizient, der Busfahrer war unglaublich nett und hilfsbereit

EN Joe was a great driver and had excellent advise as to what to notice along the beautiful drive

alemão inglês
war was
zu to
unglaublich great
und and
zwar the

DE Allerdings war ich noch weit davon entfernt, Unternehmer zu sein. Ich hatte zwar viele Geschäftsideen, wusste hingegen wenig über Führung von Mitarbeitenden, Betriebswirtschaft und Finanzen. Auch war mein Netzwerk nicht sehr stark.

EN However, I was still far from being an entrepreneur. Although I had many business ideas, I knew little about leadership, business administration and finance. My network was also not very strong.

alemão inglês
unternehmer entrepreneur
geschäftsideen business ideas
wusste knew
führung leadership
mitarbeitenden business
finanzen finance
netzwerk network
viele many
wenig little
hingegen however
auch also
nicht not
sehr very
war was
ich i
stark strong
über about
mein my
noch although
weit far
und and

DE Die Erleichterung war besonders bei Organisatorin Melanie groß als endlich alles verstaut und fertig zum Abtransport war. Und auch wir waren zwar erschöpft, aber happy, dass wir bei diesem Projekt unterstützen durften.

EN Especially organizer Melanie was relieved when everything was finally stowed away and ready for transport. We were also exhausted, but very happy to have been able to support this project.

alemão inglês
erschöpft exhausted
happy happy
projekt project
wir we
diesem this
war was
aber but
groß very
und and
besonders especially
alles everything
endlich finally
fertig ready
zum for
unterstützen to support

DE Man kann das Wetter zwar nicht vorhersagen, aber man kann sich darauf vorbereiten – und zwar mit unserer brandneuen Trail Pants, die selbst auf den nassesten Wintertouren zuverlässigen Schutz, höchsten Komfort und absolute Bewegungsfreiheit bietet.

EN You can’t predict the weather, but you can prepare for it with our all-new Trail Pants designed to offer durable protection, consistent comfort and complete freedom of movement on even the wettest winter rides.

alemão inglês
vorhersagen predict
wetter weather
kann can
vorbereiten prepare
bietet offer
schutz protection
komfort comfort
die it
und and
selbst even
aber but
auf on

DE Die Verschlüsselung wird im Browser durchgeführt. Es ist für jedermann (auch uns) unmöglich, Ihre E-Mails bei der Übertragung zu lesen. Volle Interoperabilität mit jedem OpenPGP Service.

EN Encryption happens in the browser. It is impossible for anyone (including us) to read your emails along the line. Fully inter-operable with any OpenPGP service.

alemão inglês
verschlüsselung encryption
browser browser
unmöglich impossible
openpgp openpgp
service service
im in the
es it
lesen read
für for
ihre your
mails emails
zu to
mit with
uns us
wird the
volle fully

DE Eine Red Hat Subskription bietet Ihnen produktionsfähigen Code, Lifecycle-Management, Software-Interoperabilität und Zugang zu Experten und Tools, die Sie bei Ihren Geschäftsabläufen unterstützen

EN A Red Hat subscription offers production-ready code, life-cycle management, software interoperability, and access to experts and tools to help you run your business

alemão inglês
zugang access
experten experts
interoperabilität interoperability
code code
tools tools
software software
management management
bietet offers
subskription subscription
red red
zu to
ihren your
eine a
sie you
und and

DE Dadurch profitieren Sie in Ihrer gesamten Infrastruktur von der Sicherheit, Performance, Interoperabilität und Innovation von Red Hat Enterprise Linux und erhalten eine einzige Plattform, die sich überall ausführen lässt.

EN This means the security, performance, interoperability, and innovation of Red Hat Enterprise Linux is extended throughout your infrastructure to provide a single platform that can run wherever you need it.

alemão inglês
interoperabilität interoperability
innovation innovation
enterprise enterprise
linux linux
infrastruktur infrastructure
sicherheit security
performance performance
plattform platform
red red
und and
sie wherever
in throughout
überall to
ausführen can

DE Dank dieser neuen Standards können XBRL-Daten auf neue und produktive Art angezeigt, validiert und analysiert werden, ohne dass dadurch die Interoperabilität und Rückwärtskompatibilität beeinträchtigt wird

EN These new standards provide the opportunity to view, validate, and analyze XBRL data in new and productive ways, without compromising interoperability and backwards compatibility

alemão inglês
standards standards
produktive productive
angezeigt view
analysiert analyze
interoperabilität interoperability
xbrl xbrl
daten data
ohne without
und and
wird the
neue new

DE Interoperabilität mit mehreren Diensten

EN Interoperability with several services

alemão inglês
interoperabilität interoperability
mit with
mehreren several
diensten services

DE Branchenführende Interoperabilität

EN Industry-leading interoperability

alemão inglês
interoperabilität interoperability

DE Interoperabilität – Steigern Sie den Mehrwert Ihrer Spezialsysteme, ohne sie zu beeinträchtigen oder beeinträchtigt zu werden, wenn sie angepasst oder ersetzt werden müssen.

EN Interoperable — keep adding value to your specialized systems without affecting them or being affected when they need to be changed or replaced.

DE Eine Red Hat Subskription bietet Ihnen produktionsfähigen Code, Lifecycle-Management, Software-Interoperabilität und die Flexibilität, zwischen mehreren unterstützten Versionen wählen zu können.

EN A Red Hat subscription offers production-ready code, life-cycle management, software interoperability, and the flexibility to choose from multiple supported versions.

alemão inglês
flexibilität flexibility
unterstützten supported
management management
interoperabilität interoperability
bietet offers
code code
versionen versions
software software
subskription subscription
wählen choose
red red
zu to
und and
mehreren multiple
eine a
ihnen the

DE Wird für Interoperabilität mit urchin.js gesetzt

EN Set for interoperability with urchin.js

alemão inglês
interoperabilität interoperability
js js
für for
mit with

DE JEDER UNTERBRECHUNG ODER EINSTELLUNG DER ÜBERTRAGUNG ZU ODER VON DEN DIENSTEN ODER PROBLEME DER INTEROPERABILITÄT,

EN ANY INTERRUPTION OR CESSATION OF TRANSMISSION TO OR FROM THE SERVICES OR INTEROPERABILITY PROBLEMS,

alemão inglês
unterbrechung interruption
probleme problems
oder or
zu to

DE Ein breites Spektrum leicht verwendbarer APIs sorgt für Interoperabilität mit anderen Sicherheitsplattformen und -werkzeugen.

EN Broad set of easy-to-use APIs provide interoperability with other security platforms and tools

alemão inglês
breites broad
leicht easy
apis apis
sorgt provide
interoperabilität interoperability
anderen other
werkzeugen tools
und and
mit with

DE Die Hybrid Cloud-IT-Lösungen von SUSE maximieren die Interoperabilität zwischen diesen Umgebungen, vereinfachen ihre Verwaltung und zeichnen sich zudem durch erstklassige Sicherheit aus.

EN SUSE’s hybrid cloud IT solutions maximize interoperability between these environments, simplify their management, and deliver best-in-class security.

alemão inglês
hybrid hybrid
maximieren maximize
interoperabilität interoperability
umgebungen environments
vereinfachen simplify
verwaltung management
erstklassige best
sicherheit security
cloud cloud
lösungen solutions
zwischen between
ihre their
und and
suse it
diesen these

DE Mit unserem Expanded Support erhalten Sie Linux mit höchster Interoperabilität äußerst kostengünstig – und den führenden SUSE Support für Ihre bestehende Linux-Implementierung noch dazu

EN Our Expanded Support program gives you access to the most interoperable and cost-effective Linux, plus SUSE’s #1 rated support for your existing Linux deployment

alemão inglês
support support
erhalten access
kostengünstig cost-effective
linux linux
bestehende existing
implementierung deployment
den most
und and
ihre your
dazu to

DE Um die Kundenerfahrung sowie die Interoperabilität und Agilität im Unternehmen zu steigern, braucht es die richtigen API-Funktionen. TIBCO Cloud™ Mashery®, ein Full-Lifecycle-API-Management-System, definiert...

EN Enhancing customer experiences and enterprise interoperability and agility requires the right API capabilities. The TIBCO Cloud™ API Management (powered by Mashery®) full lifecycle API management...

DE Veeting wurde für Kollaboration, Anpassungsfähigkeit und Interoperabilität entwickelt. Unternehmen und VARs vertrauen auf unsere benutzerfreundliche Webservice API zur Integration mit bestehender und betriebsnotwendiger Software.

EN Veeting is built for collaboration, customization, and interoperability. Enterprise clients and VARs rely on our easy-to-use webservice API to integrate with their mission-critical software.

alemão inglês
veeting veeting
wurde is
kollaboration collaboration
interoperabilität interoperability
entwickelt built
unternehmen enterprise
api api
software software
integration integrate
und and
unsere our
für for
mit with

DE Sicherstellung der Interoperabilität während der gesamten Produktentwicklung und -einführung

EN Ensure interoperability throughout product development and introduction

alemão inglês
interoperabilität interoperability
produktentwicklung product development
einführung introduction
und and
gesamten throughout

DE Open Source und Interoperabilität: Erfolgsfaktoren der digitalen Transformation – ZEIT Convent 2018, 23.10.2018, München

EN Panel Discussion: Open Source and Smart Services – CEBIT 2018, 06/13/18, Hanover

DE Dank ihrer Interoperabilität fügt sich diese Technologie sowohl in lokale, Multi-Cloud- als auch hybride Infrastrukturen ein, wodurch Unternehmen ihre Informatik schrittweise in die Cloud migrieren können

EN Thanks to its interoperability, this technology can be incorporated just as well into a local infrastructure as it can a multi cloud or hybrid solution, thereby enabling companies to migrate their IT gradually to the cloud

alemão inglês
interoperabilität interoperability
lokale local
hybride hybrid
infrastrukturen infrastructure
unternehmen companies
schrittweise gradually
migrieren migrate
cloud cloud
technologie technology
multi multi
können can
als as
ein a

DE Unter 15 Anbietern erhielt Workiva die höchstmögliche Punktzahl in den Kriterien Audit-Management, Interoperabilität (Integrationen), geplante Erweiterungen und Vision.

EN When evaluated among 15 vendors, Workiva received the highest score possible in the criteria of audit management, interoperability (integrations), planned enhancements, and vision.

alemão inglês
anbietern vendors
erhielt received
workiva workiva
punktzahl score
kriterien criteria
interoperabilität interoperability
integrationen integrations
geplante planned
erweiterungen enhancements
vision vision
audit audit
management management
in in
und and
den the

DE Zu den Vorteilen dieser integrierten Lösungen zählen schnelle Markteinführung, Cloud-Fähigkeit, konsistente Performance, gesicherte Interoperabilität und erhöhte Sicherheit.

EN The benefits of these integrated solutions include speed to market, cloud readiness, consistent performance, assured interoperability, and enhanced security.

alemão inglês
integrierten integrated
schnelle speed
konsistente consistent
interoperabilität interoperability
cloud cloud
lösungen solutions
performance performance
sicherheit security
vorteilen benefits
zu to
den the
und and

DE Avid VENUE | S6L ist die einzige einheitliche Live-Sound-Plattform in der Branche, die 100%ige Software-, Hardware- und Show-Datei-Kompatibilität und Interoperabilität während des gesamten Produktionsprozesses bietet

EN Avid VENUE | S6L is the industry?s only unified live sound platform that offers 100% software, hardware, and show file compatibility and interoperability across the entire line

alemão inglês
avid avid
venue venue
branche industry
interoperabilität interoperability
kompatibilität compatibility
s s
einheitliche unified
bietet offers
live live
plattform platform
show show
datei file
in across
gesamten entire
software software
ist is
sound sound
und and
hardware- hardware

DE Die Token-Version des ACR122U. ACR122T ist ein Plug-and-Play-USB-Gerät mit CCID- und PC / SC-Konformität, das die Interoperabilität mit verschiedenen Systemen und Anwendungen gewährleistet.

EN The Token Version of the ACR122U. ACR122T is a plug-and-play USB device with CCID and PC/SC compliance, ensuring interoperability with different systems and applications.

alemão inglês
pc pc
interoperabilität interoperability
token token
usb usb
konformität compliance
t t
gerät device
u and
anwendungen applications
verschiedenen different
systemen systems
mit with
version version
ist is
des the
ein a

DE Erfahrung in der Nutzung von NSLookUp, Telnet, Ping, NetStat, Fiddler und anderen Browsertools zur Fehlerbehebung bei Verbindungsproblemen, Interoperabilität, Konfiguration, Performance usw.

EN Experience using NSLookUp, Telnet, Ping, NetStat, Fiddler, and other browser tools to troubleshoot connectivity, interoperability, configuration, performance, etc.

alemão inglês
erfahrung experience
ping ping
interoperabilität interoperability
konfiguration configuration
performance performance
usw etc
fehlerbehebung troubleshoot
anderen other
und and

DE Migration, Laden von Daten und Interoperabilität

EN Migration, Data Loading & Interoperability

alemão inglês
migration migration
laden loading
daten data
interoperabilität interoperability

DE Deshalb bieten unsere IoT-Lösungen ein Höchstmaß an Interoperabilität und offene Standards

EN That’s why our IoT solutions provide maximum interoperability and open standards

alemão inglês
bieten provide
unsere our
höchstmaß maximum
interoperabilität interoperability
offene open
standards standards
iot iot
lösungen solutions
und and

DE Interoperabilität mit vorhandenen Systemen

EN Interoperate with What You Already Have

alemão inglês
mit with

DE SUSE Linux Enterprise Desktop gewährleistet Interoperabilität mit Ihren derzeitigen Systemen, sodass Sie Ihre IT-Investitionen problemlos weiternutzen können

EN SUSE Linux Enterprise Desktop interoperates with your existing systems and allows you to easily leverage your IT investments

alemão inglês
linux linux
desktop desktop
problemlos easily
investitionen investments
enterprise enterprise
systemen systems
suse suse
sodass to
mit with

DE Aus diesem Grund ist SUSE Linux Enterprise derzeit der Linux-Desktop mit der umfassendsten Interoperabilität.

EN That's why SUSE Linux Enterprise is the most interoperable Linux desktop available today.

alemão inglês
linux linux
enterprise enterprise
derzeit today
desktop desktop
suse suse

DE Steigern Sie die Produktivität dank Unitys Timeline-Bearbeitung sowie den Cinemachine-Kamerafunktionen und nahtloser DCC-Interoperabilität mit FBX und Alembic.

EN Increase productivity thanks to Unity's Timeline editing and Cinemachine camera features, plus smooth DCC interoperability with FBX and Alembic.

alemão inglês
steigern increase
produktivität productivity
fbx fbx
timeline timeline
bearbeitung editing
interoperabilität interoperability
den to
mit with
und and

DE Konfigurationsassistenten sorgen für eine schnellere Interoperabilität

EN Configuration wizard application accelerates interoperability

alemão inglês
interoperabilität interoperability

DE Ermöglicht Designprüfungen mit Elektro-, Software- und Mechanikteams, um die Interoperabilität zu gewährleisten

EN Facilitates design reviews with electrical, software, and mechanical teams to ensure interoperability

alemão inglês
interoperabilität interoperability
ermöglicht facilitates
elektro electrical
software software
zu to
mit with
und and

DE Um die Interoperabilität sicherzustellen, müssen Sie das gesamte Produktdesign zu einem einzigen System zusammenführen, damit alle Teams das neueste Design während des gesamten Produktlebenszyklus prüfen können.

EN To ensure interoperability, you need to bring the entire product design together, into a single system, so all teams can review the latest design throughout the product lifecycle.

alemão inglês
interoperabilität interoperability
system system
teams teams
design design
sicherzustellen to ensure
prüfen review
können can
zu to
einzigen a
alle all

Mostrando 50 de 50 traduções