DE Numerische Fähigkeit: Die Fragen der numerischen Fähigkeit sollen die Fähigkeit des Kandidaten testen, grundlegende arithmetische Operationen auszuführen.
Traduzir "erhalten die fähigkeit" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erhalten die fähigkeit" de alemão para inglês
Traduções de erhalten die fähigkeit
"erhalten die fähigkeit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de erhalten die fähigkeit
alemão
inglês
EN Numerical Ability: The numerical ability questions are designed to test the candidate’s ability to perform basic arithmetic operations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| fragen | questions |
| grundlegende | basic |
| kandidaten | candidates |
| testen | test |
| sollen | to |
| operationen | operations |
DE Der DeepL Pro Translator ermöglicht es dem Kunden, ganze Dokumente zu übersetzen. Die Fähigkeit, Dokumente zu übersetzen, hängt von der Fähigkeit von DeepL Pro ab, die Dokumente korrekt zu lesen und zu übersetzen, was nicht garantiert werden kann.
EN The DeepL Pro Translator allows Customer to translate whole documents. Ability to translate documents is subject to the ability of DeepL Pro to correctly read and translate the documents, which can't be guaranteed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| translator | translator |
| kunden | customer |
| korrekt | correctly |
| deepl | deepl |
| dokumente | documents |
| ermöglicht | allows |
| fähigkeit | ability |
| garantiert | guaranteed |
| zu | to |
| ganze | whole |
| lesen | read |
DE Analytische Fähigkeit: Die Fragen der analytischen Fähigkeiten sollen die Fähigkeit des Kandidaten beurteilen, mehrdeutige oder komplexe Informationen aus verschiedenen Perspektiven zu verstehen, um eine Schlussfolgerung zu erreichen.
EN Analytical Ability: The analytical ability questions are designed to assess the candidate’s ability to understand understand ambiguous or complex information from different perspectives to reach a conclusion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fragen | questions |
| beurteilen | assess |
| komplexe | complex |
| perspektiven | perspectives |
| schlussfolgerung | conclusion |
| fähigkeit | ability |
| kandidaten | candidates |
| oder | or |
| informationen | information |
| verstehen | understand |
| analytische | analytical |
| verschiedenen | different |
| zu | to |
| erreichen | reach |
| aus | from |
| eine | a |
DE Und die Fähigkeit, Licht einzusetzen und zu gestalten, steht in direktem Zusammenhang mit der Fähigkeit, faszinierende Fotografien zu kreieren.
EN And the ability to use and shape light is directly linked to the ability to create amazing photographs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| licht | light |
| einzusetzen | to use |
| fotografien | photographs |
| kreieren | to create |
| steht | is |
| zu | to |
| gestalten | shape |
| mit | directly |
| der | the |
| und | and |
DE Tsuyu erweitert ihre Fähigkeit auch um die Fähigkeit, sich zu tarnen.
EN Tsuyu also upgrades her quirk to include the ability to camouflage herself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| zu | to |
DE Feedback-Fähigkeit: Also die Fähigkeit zu haben, seine Arbeit zu reflektieren, Feedback einzuholen, sich bei Bedarf zu verbessern oder weiterzuentwickeln
EN Feedback ability: that is, having the ability to reflect on one?s work, seek feedback, improve or develop as needed
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| arbeit | work |
| reflektieren | reflect |
| feedback | feedback |
| oder | or |
| verbessern | improve |
| zu | to |
| bedarf | needed |
DE Sie ist eine Fähigkeit Es ist ebenfalls eine Fähigkeit, einen Kilometer zu laufen oder zu rechnen oder ein Sonett von Shakespeare zu zitieren (Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen?)
EN It’s an ability It’s also an ability to run a mile, or to do calculus or recite a Shakespearean sonnet (Shall I compare thee to a summer’s day?)
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| kilometer | mile |
| vergleichen | compare |
| ich | i |
| oder | or |
| zu | to |
| ist | shall |
| sie | run |
DE Sie ist eine Fähigkeit Es ist ebenfalls eine Fähigkeit, einen Kilometer zu laufen oder zu rechnen oder ein Sonett von Shakespeare zu zitieren (Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen?)
EN It’s an ability It’s also an ability to run a mile, or to do calculus or recite a Shakespearean sonnet (Shall I compare thee to a summer’s day?)
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| kilometer | mile |
| vergleichen | compare |
| ich | i |
| oder | or |
| zu | to |
| ist | shall |
| sie | run |
DE Je größer Deine Fähigkeit zu lieben, desto größer Deine Fähigkeit, den Schmerz zu empfinden. Jennifer Aniston – amerikanische Schauspielerin (*1969), in einem Interview im "Oprah Magazine" (7. Mai 2004)
EN Shares are not mere pieces of paper. They represent part ownership of a business. So, when contemplating an investment, think like a prospective owner. Warren Buffett - American value investor, Chairman of Berkshire Hathaway (b. 1930)
| alemão | inglês |
|---|---|
| deine | not |
| amerikanische | american |
| einem | a |
| den | they |
DE Unsere Wohnungen haben eine große Terrasse oder einen Balkon mit Blick auf die Berge und die Landschaft, Einzel- oder Doppelbetten. Alle Gäste erhalten auch: Fähigkeit Grill Garten zu nutzen, rund um die Uhr medizinische Versorgung Kinderarzt und…
EN Our apartments have a large terrace or balcony with a view of the Tatra Mountains and surroundings, single or double beds. All our guests will also receive: garden barbecue tech medical assistance pediatrician and family doctor, aid in organization…
DE Die visuelle Unterstützung von SightCall hilft Telekommunikationsanbietern dabei, die Besuche vor Ort zu reduzieren: Sie erhalten die Fähigkeit, Probleme ortsunabhängig zu lösen oder zu bestimmen, welche Teile für eine Reparatur benötigt werden.
EN SightCall visual assistance helps telecom carriers reduce their overall truck rolls by giving them the ability to resolve issues remotely or determine which parts are needed for a proper repair.
DE Mit genügend Daten, die jetzt verfügbar sind, haben Deep-Learning-Programme die Fähigkeit erhalten, komplexe hierarchische Modelle mit ihrer eigenen iterationsgesteuerten Ausgabe zu erstellen
EN With enough data now available, deep learning programs have gained the ability to create complex hierarchical models with their own iteration driven output
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplexe | complex |
| modelle | models |
| learning | learning |
| programme | programs |
| jetzt | now |
| verfügbar | available |
| fähigkeit | ability |
| ausgabe | output |
| mit | with |
| daten | data |
| erstellen | create |
| die | the |
| eigenen | own |
| zu | to |
| deep | deep |
DE Die Befragung wurde in fünf Regionen und mehr als 15 Branchen durchgeführt, sodass wir umfassende Einblicke in die Fähigkeit von Marken, maßgeschneiderte Erlebnisse anzubieten, erhalten haben. Lesen Sie den Bericht, um:
EN With opinions gathered from five different regions and over 15 different sectors, we gained deep insight into brands? ability to offer tailored experiences. Read the report to:
| alemão | inglês |
|---|---|
| regionen | regions |
| branchen | sectors |
| marken | brands |
| maßgeschneiderte | tailored |
| einblicke | insight |
| fähigkeit | ability |
| erlebnisse | experiences |
| bericht | report |
| fünf | five |
| wir | we |
| in | deep |
| anzubieten | to |
| lesen | read |
| den | the |
DE Die Fähigkeit, die richtigen Informationen zu erhalten, ermöglicht es uns, den Endbenutzer im richtigen Moment mit einer nützlichen und relevanten Nachricht zu beeinflussen.
EN The ability to obtain the right information enables us to impact the user with a useful and relevant message at the right moment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| ermöglicht | enables |
| nützlichen | useful |
| beeinflussen | impact |
| informationen | information |
| nachricht | message |
| relevanten | relevant |
| richtigen | right |
| zu | to |
| mit | with |
| uns | us |
| den | the |
| einer | a |
DE Mit genügend Daten, die jetzt verfügbar sind, haben Deep-Learning-Programme die Fähigkeit erhalten, komplexe hierarchische Modelle mit ihrer eigenen iterationsgesteuerten Ausgabe zu erstellen
EN With enough data now available, deep learning programs have gained the ability to create complex hierarchical models with their own iteration driven output
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplexe | complex |
| modelle | models |
| learning | learning |
| programme | programs |
| jetzt | now |
| verfügbar | available |
| fähigkeit | ability |
| ausgabe | output |
| mit | with |
| daten | data |
| erstellen | create |
| die | the |
| eigenen | own |
| zu | to |
| deep | deep |
DE Einige Beobachter haben vorgeschlagen, dass die App aufgrund der Fähigkeit, stille Benachrichtigungen zu erhalten, diese Funktionen verwendet, um sich aus der Ferne aufzuwecken
EN A few observers have suggested that the app’s ability to receive silent notifications meant it was using these capabilities to remotely wake itself up
| alemão | inglês |
|---|---|
| beobachter | observers |
| vorgeschlagen | suggested |
| aus der ferne | remotely |
| benachrichtigungen | notifications |
| app | apps |
| fähigkeit | ability |
| funktionen | capabilities |
| die | itself |
| der | the |
| zu | to |
| dass | that |
DE Ingenieure erhalten die Fähigkeit, das Produktverhalten unter realen Bedingungen vorherzusehen.
EN Engineers gain the superpower to anticipate product behavior under real-life conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ingenieure | engineers |
| realen | real |
| bedingungen | conditions |
DE Unsere Gruppenunternehmen und Betriebszentren ergreifen spezifische Präventions- und Gesundheitsförderungsmassnahmen, um die Fähigkeit jedes einzelnen Mitarbeitendens zur produktiven und erfüllenden Arbeit zu erhalten und zu verbessern
EN Our Group companies and operation centers take specific prevention and health promotion measures to help maintain and enhance each employeeʼs capacity for productive and fulfilling work
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | capacity |
| produktiven | productive |
| arbeit | work |
| unsere | our |
| erhalten | maintain |
| zu | to |
| um | for |
| und | and |
DE Aber etablierte Marken wie BaDoinkVR haben die Fähigkeit große Namen anziehen und einen kontinuierlichen Strom heißer, dampfender Sternchen aufrecht zu erhalten um ihre Abonnenten bei Laune zu halten.
EN But established brands such as BaDoinkVR have the ability to attract big names and keep a continuous flow of hot, steaming starlets to keep their subscribers happy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| etablierte | established |
| marken | brands |
| badoinkvr | badoinkvr |
| fähigkeit | ability |
| namen | names |
| anziehen | attract |
| kontinuierlichen | continuous |
| abonnenten | subscribers |
| heiß | hot |
| zu | to |
| halten | to keep |
| und | and |
| große | big |
| aber | but |
DE Sie erhalten eine überragende RFID-Leseperformance und Empfängerempfindlichkeit für eine schnelle, genaue Erfassung anspruchsvoller RFID-Tags und die Fähigkeit, 1D- und 2D-Barcodes zu lesen.
EN You get superior RFID read performance and receiver sensitivity for fast, accurate capture of challenging RFID tags and the ability to capture 1D and 2D barcodes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelle | fast |
| genaue | accurate |
| rfid | rfid |
| tags | tags |
| barcodes | barcodes |
| fähigkeit | ability |
| erfassung | capture |
| zu | to |
| für | for |
| erhalten | get |
| lesen | read |
DE Unsere Gruppenunternehmen und Betriebszentren ergreifen spezifische Präventions- und Gesundheitsförderungsmassnahmen, um die Fähigkeit jedes einzelnen Mitarbeitendens zur produktiven und erfüllenden Arbeit zu erhalten und zu verbessern
EN Our Group companies and operation centers take specific prevention and health promotion measures to help maintain and enhance each employeeʼs capacity for productive and fulfilling work
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | capacity |
| produktiven | productive |
| arbeit | work |
| unsere | our |
| erhalten | maintain |
| zu | to |
| um | for |
| und | and |
DE Einige Beobachter haben vorgeschlagen, dass die App aufgrund der Fähigkeit, stille Benachrichtigungen zu erhalten, diese Funktionen verwendet, um sich aus der Ferne aufzuwecken
EN A few observers have suggested that the app’s ability to receive silent notifications meant it was using these capabilities to remotely wake itself up
| alemão | inglês |
|---|---|
| beobachter | observers |
| vorgeschlagen | suggested |
| aus der ferne | remotely |
| benachrichtigungen | notifications |
| app | apps |
| fähigkeit | ability |
| funktionen | capabilities |
| die | itself |
| der | the |
| zu | to |
| dass | that |
DE Im ersten Gartner Magic Quadrant für Security Service Edge wurden wir als führender Anbieter eingestuft und haben die höchste Bewertung bei der „Fähigkeit zur Umsetzung“ erhalten.
EN We’re a Leader and positioned highest in 'Ability to Execute' in the first Gartner Magic Quadrant for Security Service Edge
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| ersten | first |
| gartner | gartner |
| magic | magic |
| quadrant | quadrant |
| security | security |
| edge | edge |
| service | service |
| umsetzung | execute |
| höchste | highest |
| wurden | were |
| bei | in |
| und | and |
| die | to |
DE Im ersten Gartner Magic Quadrant für Security Service Edge wurden wir als führender Anbieter eingestuft und haben die höchste Bewertung bei der „Fähigkeit zur Umsetzung“ erhalten.
EN We’re a Leader and positioned highest in 'Ability to Execute' in the first Gartner Magic Quadrant for Security Service Edge
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| ersten | first |
| gartner | gartner |
| magic | magic |
| quadrant | quadrant |
| security | security |
| edge | edge |
| service | service |
| umsetzung | execute |
| höchste | highest |
| wurden | were |
| bei | in |
| und | and |
| die | to |
DE Im ersten Gartner Magic Quadrant für Security Service Edge wurden wir als führender Anbieter eingestuft und haben die höchste Bewertung bei der „Fähigkeit zur Umsetzung“ erhalten.
EN We’re a Leader and positioned highest in 'Ability to Execute' in the first Gartner Magic Quadrant for Security Service Edge
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| ersten | first |
| gartner | gartner |
| magic | magic |
| quadrant | quadrant |
| security | security |
| edge | edge |
| service | service |
| umsetzung | execute |
| höchste | highest |
| wurden | were |
| bei | in |
| und | and |
| die | to |
DE Ihre Antworten auf diese Fragen haben keinen Einfluss auf Ihre Fähigkeit, Dienstleistungen zu erhalten.
EN Your answers to these questions will not affect your ability to receive services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfluss | affect |
| dienstleistungen | services |
| antworten | answers |
| fragen | questions |
| fähigkeit | ability |
| zu | to |
| erhalten | receive |
| ihre | your |
| diese | these |
DE Wenn Sie eine einfachere Frage stellen, erhalten Sie nützliche Informationen darüber, wo der Kandidat in Bezug auf diese Fähigkeit steht.
EN Asking an easier question will give you useful data about where the candidate stands on that skill.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfachere | easier |
| nützliche | useful |
| informationen | data |
| kandidat | candidate |
| wo | where |
| frage | question |
| fähigkeit | skill |
| steht | stands |
| darüber | about |
| der | the |
DE Daher profitieren Sie von proaktiven IOCs und erweiterten IOAs und erhalten somit eine einzigartige EDR-Fähigkeit, mit der Sie selbst verborgene oder unbekannte Malware entschärfen können.
EN Therefore, you will benefit from proactive IOCs and enhanced IOAs and hence gain a unique EDR ability that will allow you to mitigate even concealed or unknown malware.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unbekannte | unknown |
| malware | malware |
| entschärfen | mitigate |
| oder | or |
| und | and |
| sie | you |
| daher | therefore |
| einzigartige | a |
| profitieren | benefit |
DE ISP. - Der Internet-Service-Anbieter ist, der Ihre Fähigkeit bietet, Ihren Computer mit dem Internet aus dem Internet anzuschließen.Ohne Internetverbindung können Sie nicht im Internet surfen, Ihre Website besuchen oder E-Mails senden und erhalten.
EN ISP - Internet Service Provider is who provides your ability to connect your computer from the internet. Without an internet connection, you will not be able to surf the web, visit your website or send and receive emails.
| alemão | inglês |
|---|---|
| computer | computer |
| anzuschließen | to connect |
| internetverbindung | internet connection |
| besuchen | visit |
| anbieter | provider |
| website | website |
| service | service |
| oder | or |
| und | and |
| isp | isp |
| internet | internet |
| ohne | without |
| nicht | not |
| senden | to |
| mails | emails |
| bietet | provides |
| aus | from |
| surfen | surf |
| ist | is |
DE Er muss auch auf seine Fähigkeit vertrauen können, Zugang zu diesen neuen Daten zu erhalten
EN They also need to be confident in their ability to gain access to these new data
DE Die Verwendung einer URL, die Schlüsselwörter enthält, kann zwar die Suchsichtbarkeit einer Website verbessern, aber die URL selbst hat in der Regel keinen Einfluss auf die Ranking-Fähigkeit der Seite
EN However, while using a URL that includes keywords can improve a site?s search visibility, the URL itself usually does not impact the page?s ranking ability
| alemão | inglês |
|---|---|
| schlüsselwörter | keywords |
| verbessern | improve |
| einfluss | impact |
| in der regel | usually |
| ranking | ranking |
| url | url |
| enthält | includes |
| seite | page |
| kann | can |
| website | site |
| fähigkeit | ability |
| die | itself |
| zwar | the |
| in | using |
| einer | a |
DE Die Verwendung einer URL, die Schlüsselwörter enthält, kann zwar die Suchsichtbarkeit einer Website verbessern, aber die URL selbst hat in der Regel keinen Einfluss auf die Ranking-Fähigkeit der Seite
EN However, while using a URL that includes keywords can improve a site?s search visibility, the URL itself usually does not impact the page?s ranking ability
DE Die Fähigkeit des Bereichs, Nachwuchskräften die Gelegenheit zur Weiterentwicklung und Vernetzung zu bieten, muss mit den sich wandelnden Anforderungen Schritt halten und sie so in die Lage zu versetzen, die Führungskräfte der Zukunft zu werden.
EN The field’s capacity to develop and connect young library professionals has to keep up with changing needs and allow them to become the leaders of the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | capacity |
| führungskräfte | leaders |
| anforderungen | needs |
| zu | to |
| mit | with |
| halten | to keep |
| und | and |
| den | the |
DE Die Mitarbeitenden des Sensorherstellers schätzen insbesondere das globale Miteinander, die grosse Freiheit für Innovation und Kreativität, die offene und transparente Kommunikation sowie die Glaubwürdigkeit und Fähigkeit des Kaders und Managements
EN The global sensor manufacturer’s employees particularly value the sense of global togetherness, the scope for innovation and creativity, the open and transparent communication, and the skill and credibility of the management and executives
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitenden | employees |
| insbesondere | particularly |
| globale | global |
| offene | open |
| transparente | transparent |
| kommunikation | communication |
| glaubwürdigkeit | credibility |
| fähigkeit | skill |
| managements | management |
| innovation | innovation |
| kreativität | creativity |
| für | for |
| und | and |
DE Yang Zi, die in verschiedenen karitativen Projekten engagiert ist, vor allem für Kinder, ist eine emanzipierte und unabhängige Frau, die sich die Fähigkeit bewahrt hat, die Welt mit einem zarten und verzauberten Auge zu betrachten.
EN Involved in various charitable projects, particularly for children, Yang Zi is nonetheless an emancipated and independent woman whose strength has never overshadowed her ability to look at the world with tenderness and a sense of wonderment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekten | projects |
| engagiert | involved |
| kinder | children |
| unabhängige | independent |
| frau | woman |
| fähigkeit | ability |
| yang | yang |
| welt | world |
| in | in |
| verschiedenen | various |
| für | for |
| mit | with |
| zu | to |
| und | and |
| hat | has |
| betrachten | at |
| vor allem | particularly |
| ist | whose |
| eine | a |
DE Bei Veränderungen ist die Fähigkeit, die richtigen Ressourcen auf die höchsten Prioritäten zu konzentrieren, ausschlaggebend für die Umsetzung der Strategie.
EN When change comes, being able to focus the right resources on the highest priorities is key to making strategy real.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | able |
| ressourcen | resources |
| höchsten | highest |
| prioritäten | priorities |
| strategie | strategy |
| richtigen | right |
| zu | to |
| konzentrieren | focus |
| änderungen | change |
| ist | is |
| der | the |
DE Die Bedingungen für eine Service-Level-Vereinbarung und die Stundensätze werden nicht im Voraus ausgehandelt, was die Fähigkeit untergräbt, zu reagieren und die Auswirkungen eines Angriffs abzumildern.
EN Terms and conditions covering a service-level agreement and hourly rates are not negotiated in advance, which undermines the ability to respond and mitigate the impact of an attack.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgehandelt | negotiated |
| reagieren | respond |
| auswirkungen | impact |
| voraus | the |
| fähigkeit | ability |
| vereinbarung | agreement |
| bedingungen | conditions |
| nicht | not |
| zu | to |
| und | and |
| was | which |
DE Die Koro-Sensei skin Mai nicht geben Ihnen die Fähigkeit zu fliegen oder bewegen sich mit unglaublichen Geschwindigkeiten, aber diese skin sieht fantastisch insgesamt und verfügt über die deutlich gelbe Farbe, die Koro-Sensei ist bekannt für
EN The Koro-Sensei skin may not give you the ability to fly or move at incredible speeds, but this skin looks fantastic overall and features the significantly yellow color that Koro-Sensei is known for
| alemão | inglês |
|---|---|
| skin | skin |
| unglaublichen | incredible |
| geschwindigkeiten | speeds |
| bekannt | known |
| fähigkeit | ability |
| sieht | looks |
| fliegen | fly |
| oder | or |
| fantastisch | fantastic |
| nicht | not |
| zu | to |
| insgesamt | overall |
| für | for |
| und | and |
| bewegen | move |
| ist | is |
| geben | give |
| aber | but |
| farbe | color |
| ihnen | the |
DE Bei unseren spezialisierten ESG-Strategien konzentrieren wir uns auf die Identifizierung und Einbindung von Unternehmen, die über die Fähigkeit und die Bereitschaft verfügen, ihre ESG-bezogenen Geschäftspraktiken zu verbessern.
EN Within our dedicated ESG strategies, we focus on identifying and engaging with companies that have the ability and will to improve ESG related business practices.
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifizierung | identifying |
| geschäftspraktiken | business practices |
| esg | esg |
| fähigkeit | ability |
| strategien | strategies |
| zu | to |
| verbessern | improve |
| die | dedicated |
| und | and |
| konzentrieren | focus |
| wir | we |
DE Die Fähigkeit, Einblicke in die Zukunft zu gewinnen, wird die Arbeit für die Personalleitung wesentlich erleichtern.
EN The ability to peer into the future will make work infinitely easier for HR leaders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erleichtern | easier |
| fähigkeit | ability |
| zu | to |
| arbeit | work |
| wird | the |
| für | for |
DE Die Fähigkeit, Einblicke in die Zukunft zu gewinnen, wird die Arbeit für die Personalleitung wesentlich erleichtern.
EN The ability to peer into the future will make work infinitely easier for HR leaders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erleichtern | easier |
| fähigkeit | ability |
| zu | to |
| arbeit | work |
| wird | the |
| für | for |
DE Die Fähigkeit, Einblicke in die Zukunft zu gewinnen, wird die Arbeit für die Personalleitung wesentlich erleichtern.
EN The ability to peer into the future will make work infinitely easier for HR leaders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erleichtern | easier |
| fähigkeit | ability |
| zu | to |
| arbeit | work |
| wird | the |
| für | for |
DE Die Bedingungen für eine Service-Level-Vereinbarung und die Stundensätze werden nicht im Voraus ausgehandelt, was die Fähigkeit untergräbt, zu reagieren und die Auswirkungen eines Angriffs abzumildern.
EN Terms and conditions covering a service-level agreement and hourly rates are not negotiated in advance, which undermines the ability to respond and mitigate the impact of an attack.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgehandelt | negotiated |
| reagieren | respond |
| auswirkungen | impact |
| voraus | the |
| fähigkeit | ability |
| vereinbarung | agreement |
| bedingungen | conditions |
| nicht | not |
| zu | to |
| und | and |
| was | which |
DE Die Herausforderung liegt für Top-Trainer darin, die Kombination von Karten zu entdecken, die die Fähigkeit von Rappenreiter-Coronospa-VMAX am besten nutzt.
EN The challenge for top Trainers will be to discover the combination of cards that best utilize the Ability of Shadow Rider Calyrex VMAX.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| karten | cards |
| entdecken | discover |
| trainer | trainers |
| vmax | vmax |
| fähigkeit | ability |
| kombination | combination |
| zu | to |
| besten | best |
| top | top |
| für | for |
| liegt | the |
| von | of |
DE Bei Veränderungen ist die Fähigkeit, die richtigen Ressourcen auf die höchsten Prioritäten zu konzentrieren, ausschlaggebend für die Umsetzung der Strategie.
EN When change comes, being able to focus the right resources on the highest priorities is key to making strategy real.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | able |
| ressourcen | resources |
| höchsten | highest |
| prioritäten | priorities |
| strategie | strategy |
| richtigen | right |
| zu | to |
| konzentrieren | focus |
| änderungen | change |
| ist | is |
| der | the |
DE Die Geißel, die aus Zehntausenden von Flagellinproteinen besteht, ist nicht nur wichtig für die Fortbewegung von Salmonellen, sondern spielt auch eine Schlüsselrolle bei ihrer Fähigkeit, in die menschliche Wirtszelle einzudringen
EN The flagella, which is comprised of tens of thousands of flagellin proteins, is not only important for the movement of Salmonella but also plays a key role in its ability to invade the human host cell
| alemão | inglês |
|---|---|
| spielt | plays |
| schlüsselrolle | key role |
| fähigkeit | ability |
| wichtig | important |
| aus | comprised |
| in | in |
| nicht | not |
| für | for |
| menschliche | human |
| ist | is |
| von | of |
| nur | only |
| eine | a |
DE Die Fähigkeit, die Energie eines Aufpralls zu zerstreuen, ist die wichtigste Eigenschaft eines Protektors. Die absorbierte Kraft wird nicht auf den Körper des Motorradfahrers übertragen.
EN The capacity to disperse the energy from an impact is the main characteristic of a protector. The force absorbed is not transmitted to the body of the rider.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | capacity |
| wichtigste | main |
| eigenschaft | characteristic |
| energie | energy |
| kraft | force |
| körper | body |
| nicht | not |
| zu | to |
DE Ein Kunde oder Benutzer darf die Services nicht nutzen, um Aktivitäten durchzuführen, die die Fähigkeit anderer beeinträchtigen könnten, auf die Services oder das Internet zuzugreifen oder diese zu nutzen
EN A Customer or User may not use the Services to engage in any activities that may interfere with the ability of others to access or use the Services or the Internet
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktivitäten | activities |
| anderer | others |
| beeinträchtigen | interfere |
| benutzer | user |
| services | services |
| fähigkeit | ability |
| internet | internet |
| zuzugreifen | to access |
| kunde | customer |
| oder | or |
| zu | to |
| nicht | not |
| könnten | that |
| ein | a |
DE Bei unseren spezialisierten ESG-Strategien konzentrieren wir uns auf die Identifizierung und Einbindung von Unternehmen, die über die Fähigkeit und die Bereitschaft verfügen, ihre ESG-bezogenen Geschäftspraktiken zu verbessern.
EN Within our dedicated ESG strategies, we focus on identifying and engaging with companies that have the ability and will to improve ESG related business practices.
DE b) die andere Partei wiederholt gegen eine der Bestimmungen dieser DPA in einer Weise verstößt, die die Annahme rechtfertigt, dass ihr Verhalten nicht mit ihrer Absicht oder Fähigkeit vereinbar ist, die Bestimmungen dieser DPA zu erfüllen.
EN b) the other party repeatedly breaches any of the terms of this DPA in such a manner as to reasonably justify the opinion that its conduct is inconsistent with it having the intention or ability to give effect to the terms of this DPA.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
verbessert die fähigkeit besitzt die fähigkeit bezeichnet die fähigkeit erweitert die fähigkeit beinhaltet die fähigkeit sollen die fähigkeit kannst die fähigkeit jedoch die fähigkeit chelsei die fähigkeit während die fähigkeit also die fähigkeit beispielsweise die fähigkeit bewertet die fähigkeit computern die fähigkeit leidenschaft die fähigkeit onyx die fähigkeit fehlt die fähigkeit steigert die fähigkeit welcher die fähigkeit insbesondere die fähigkeit maschine die fähigkeit fähigkeit fähigkeit zur anpassung seiner fähigkeit fähigkeit ihres unternehmens fähigkeit zur überprüfung fähigkeit zukünftiger generationen fastlys fähigkeit fähigkeit eines kühlschranks fähigkeit im bereich fähigkeit zur einfachen fähigkeit von amazon fähigkeit der daten fähigkeit von google fähigkeit mit übung analytische fähigkeit fähigkeit des kandidaten fähigkeit grill garten fähigkeit des systems fähigkeit zu posieren fähigkeit auswirken fähigkeit des internationalen fähigkeit für gutes fähigkeit ständig ausbauen fähigkeit zur erfüllung fähigkeit informationen fähigkeit von deep fähigkeit wieder herzustellen fähigkeit ihres teams cloud fähigkeitTraduzir erhalten die fähigkeit para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe