Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dennoch nützlich" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dennoch nützlich" de alemão para inglês

Traduções de dennoch nützlich

"dennoch nützlich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dennoch a about all also although always an and and the another any are as as well at at the available be because been before being best better but by cannot content different do does doesn each easy even even though every first for for the from from the go good has have here high how however i if in in the information into is is not it it is its it’s just like ll long make making many more most need needs never nevertheless new no nonetheless not now number of of the of this on one only or other our out own people remains right same secure should simple so some still such support take team than that that you the the best the first the most the same their them there there are there is these they this this is those though three through time to to be to the top two up us using very via want way we we are well what when where whether which while who will with within without would years yet you you are you have your you’ll you’re
nützlich beneficial handy help helpful keep products service services to help use useful valuable

Tradução de alemão para inglês de dennoch nützlich

alemão
inglês

DE PDU encoder Nützlich, um PDU Daten zu erzeugen, welche man an ein Telefon übertragen kann. PDU decoder Nützlich, um PDU Daten umzuwandeln, welche man von einem Telefon erhält.

EN PDU encoder Useful for creating PDU data, which you can then submit to the phone. PDU decoder Useful for decoding PDU data, which you might get from your phone.

alemão inglês
encoder encoder
nützlich useful
decoder decoder
telefon phone
kann can
erzeugen creating
um for
daten data
zu to
man the

DE Dies ist nützlich für große Dokumente wie Bücher oder große Berichte, aber es kann weniger nützlich sein, wenn kleine Teile des gesamten Projekts bearbeitet werden sollen oder wenn es um den Druck und die Überprüfung von Abschnitten geht

EN This is useful for large documents such as books or large reports, but it can be less useful when seeking to edit small portions of the entire project or for printing and review of sections

alemão inglês
nützlich useful
bücher books
projekts project
druck printing
dokumente documents
oder or
berichte reports
es it
weniger less
kleine small
kann can
ist is
große large
bearbeitet edit
und and
gesamten entire
dies this
aber but
um for
den the

DE PDU encoder Nützlich, um PDU Daten zu erzeugen, welche man an ein Telefon übertragen kann. PDU decoder Nützlich, um PDU Daten umzuwandeln, welche man von einem Telefon erhält.

EN PDU encoder Useful for creating PDU data, which you can then submit to the phone. PDU decoder Useful for decoding PDU data, which you might get from your phone.

alemão inglês
encoder encoder
nützlich useful
decoder decoder
telefon phone
kann can
erzeugen creating
um for
daten data
zu to
man the

DE Die oben genannten Befehle sollten keine Probleme für Ihr Spiel verursachen, und selbst wenn Sie das Rocket League won't launch-Problem nicht haben, sind sie dennoch nützlich

EN The above commands should not cause any problems for your game and even if you don't have the Rocket League won't launch problem, it's still useful

alemão inglês
befehle commands
verursachen cause
rocket rocket
league league
nützlich useful
launch launch
spiel game
problem problem
probleme problems
ihr your
oben the
für for
wenn if
haben have
und and
nicht dont
keine not

DE Auch wenn der FAQ-Bereich die Themen normalerweise nicht sehr ausführlich behandelt, können Sie dennoch allgemeine Informationen erhalten, die in Ihrem speziellen Fall nützlich sein können.

EN Even though the FAQ section doesn’t usually cover topics very thoroughly, you will still be able to get the general information that may be useful in your particular case.

alemão inglês
normalerweise usually
allgemeine general
informationen information
speziellen particular
nützlich useful
faq faq
in in
themen topics
sehr very
fall the
erhalten get
sein be

DE Die Umwandlung des MOBI Dateityps erweist sich dadurch als sehr nützlich für Benutzer mit neueren Geräten, insbesondere Android-Geräten, die dennoch ihre MOBI E-Books weiter verwenden wollen.

EN The conversion of the file type proves to be very useful to users with newer devices, especially Android devices.

alemão inglês
nützlich useful
neueren newer
geräten devices
insbesondere especially
android android
benutzer users
umwandlung conversion
sehr very
mit with

DE Die ADI ist besonders nützlich für Menschen, die sich nicht mit Design auskennen oder jene, die von zu vielen Anpassungsoptionen überfordert sind, aber dennoch etwas ganz Individuelles wollen.

EN Its ADI functionality makes it especially useful for non-designers or people who might get overwhelmed with too many customization options but still want something tailored to them.

alemão inglês
besonders especially
nützlich useful
anpassungsoptionen customization options
überfordert overwhelmed
individuelles tailored
oder or
wollen want
menschen people
jene who
zu to
vielen many
für for
mit with
design designers
aber but
etwas something

DE „Mir gefällt die Funktion, mit der Sie Keyword- und Backlink-Lücken zwischen sich und Ihren Mitbewerbern analysieren können. Das ist sehr nützlich, um festzustellen, für welche Keywords Sie kein Ranking haben, aber eines haben könnten.“

EN “I love the feature that lets you analyze the keyword and backlink gap with your competitors. This is very useful in determining which keywords you aren't ranking for, that you could be getting.”

DE In anderen Fachgebieten stehen solche Standards nicht ohne weiteres zur Verfügung, obwohl viele der Meinung sind, dass sie sehr nützlich sein könnten.

EN In other disciplines, such standards are not readily available, though many agree that they could be very useful.

alemão inglês
standards standards
nützlich useful
in in
sehr very
anderen other
viele many
nicht not
dass that
obwohl though
sein be
könnten could

DE Wenn dies nützlich war, bitte teilen Sie es mit uns!

EN If this was useful, please share!

alemão inglês
nützlich useful
bitte please
wenn if
war was
dies this
teilen share

DE Jeder, der Projekte leitet, kann von Projektmanagement-Software profitieren. Selbst wenn Sie keine offiziellen Projekte managen und nicht den Titel „Projektmanager“ tragen, können Projektmanagement-Tools nützlich für Sie sein.

EN Anyone that manages projects can benefit from project management software. Even if you don’t run formal projects or have the title of “project manager,” project management software can still be useful.

DE Zur Personalisierung der Plattform für Sie (z. B. indem wir Ihnen Apps im App Store vorstellen, die unserer Meinung nach nützlich für Sie sein könnten)

EN To personalize the platform for you (e.g., by showing you apps in our app store that we believe may be useful to you)

alemão inglês
personalisierung personalize
store store
meinung believe
nützlich useful
plattform platform
indem by
apps apps
app app
für for
sein be

DE Diese Berichte sind nicht nur für die Erstellung neuer Kampagnen nützlich, sondern auch für die Überwachung der Performance einer Kampagne.

EN These reports are not only useful for creating new campaigns but also monitoring how well a campaign is performing.

alemão inglês
erstellung creating
nützlich useful
performance performing
berichte reports
neuer new
kampagne campaign
sind are
kampagnen campaigns
auch also
nicht not
für for
diese these
nur only
einer a
der is

DE Gut, bisher haben wir also herausgefunden, warum Social Media für Ihr kleines Unternehmen nützlich ist, wie Sie sich Ziele setzen können, die sich auf Ihren Gewinn auswirken, und wie Sie diese Ziele mit Social-Media-Analysen verfolgen können.

EN Alright, up to now we’ve figured out why social media is valuable for your small business, how to set goals that will have an impact on your bottom line, and how to track those goals with social media analytics.

alemão inglês
kleines small
unternehmen business
nützlich valuable
ziele goals
auswirken impact
analysen analytics
verfolgen track
für for
mit with
und and
social social
media media
sie out
also to
ihr your
ist is

DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.

EN You may think to yourself, “well, Chicago pie could mean pizza, but it could also mean baked goods,.”  That’s when you would start to build out your exclusions.

DE Deshalb ist es nützlich, Formen in Kategorien zu unterteilen, die als Gruppen gemeinsame Bedeutungen haben

EN This is why it is useful to sort shapes into overarching categories that share meanings as groups

alemão inglês
nützlich useful
kategorien categories
gruppen groups
bedeutungen meanings
es it
ist is
formen shapes
zu to
gemeinsame share
als as

DE Wie man sieht, sind Grundformen äußerst nützlich: Sie sind vielseitige Werkzeuge, von denen Designer:innen wissen müssen, wie man sie nutzt

EN It turns out that basic shapes have more uses than toys for toddlers: they are versatile tools that designers must know how to use

alemão inglês
vielseitige versatile
werkzeuge tools
designer designers
sieht than
nutzt uses
sind are
innen to
wissen know

DE Das kann nützlich sein, wenn Sie ein Programm versehentlich mit dem Daumen nach unten bewertet haben, obwohl Sie es eigentlich mochten.

EN You might want to do this if you’ve accidentally rated a program with a thumbs down when you actually enjoyed it.

alemão inglês
programm program
versehentlich accidentally
daumen thumbs
bewertet rated
eigentlich actually
es it
mit with
ein a
kann do
sie want

DE Ihr Browserverlauf nichts speichert: Die von Ihnen besuchten Websites werden nicht auf dem Computer oder im Browser gespeichert, ebenso wenig wie Ihr Suchverlauf. Dies ist auch nützlich, wenn Sie sich an einem öffentlichen Computer befinden.

EN Your browser history doesn?t keep track of anything: the websites you visit won?t be stored on the computer or in the browser, and neither will your search history. This is also useful when you?re on a public computer.

alemão inglês
browserverlauf browser history
besuchten visit
computer computer
gespeichert stored
nützlich useful
öffentlichen public
websites websites
im in the
oder or
browser browser
ihr your
werden be
wenig a
auch also
von of
dies this
wenn when
befinden is

DE Wie oben gezeigt, können Big Data in vielen Fällen unglaublich nützlich sein

EN As shown above, big data can be incredibly useful in many cases

alemão inglês
big big
data data
unglaublich incredibly
nützlich useful
können can
sein be
in in
fällen cases
oben above

DE Um hohe Ränge zu erreichen, müssen Ihre Inhalte relevant und für die Benutzer nützlich sein

EN To be high-ranking, your content needs to be relevant and meet a user’s needs

alemão inglês
hohe high
inhalte content
benutzer users
zu to
ihre your
sein be
und and

DE Bei der Erstellung eines Datenbankberichts ist es nützlich, den Inhalt der Datenbank, mit der Sie gerade verbunden sind, zu sehen

EN As you're designing a database report, it is useful to view the content of the database you're connected to

alemão inglês
nützlich useful
verbunden connected
es it
datenbank database
ist is
zu to
inhalt the content
den the

DE In bestimmten Situationen ist es nützlich, das Verhalten einer App davon abhängig zu machen, ob eine Schaltfläche durch eine Berührung auf einem Mobilgerät oder durch das Drücken der Escape- oder Eingabetaste durch den Benutzer betätigt wurde

EN In certain scenarios it’s useful for the developer to determine app behavior based on whether a button was activated with a touch on a mobile device or by the user pressing the escape or enter key on his/her keyboard

alemão inglês
nützlich useful
verhalten behavior
berührung touch
eingabetaste enter key
app app
schaltfläche button
mobilgerät mobile device
oder or
in in
ob whether
drücken pressing
benutzer user
zu to
den the
wurde was

DE Dies ist z.B. nützlich, wenn ein Benutzer den abbricht, bevor er ein ausgefülltes Formular absendet oder einen Vorgang abbricht, bevor dieser abgeschlossen wurde.

EN This is helpful, for example, when a user decides to cancel before submitting a completed form or abandons a process before it’s complete.

alemão inglês
nützlich helpful
benutzer user
formular form
oder or
abgeschlossen completed
vorgang process
b a
bevor to
ist is

DE Die Software hat sich in letzter Zeit als besonders nützlich für Benutzer erwiesen, die mit schmerzhaften iOS-Upgrades oder -Downgrades zu kämpfen haben.

EN The software has proved particularly useful for users recently where they've been struggling with painful iOS upgrades or downgrades.

alemão inglês
besonders particularly
nützlich useful
kämpfen struggling
erwiesen proved
ios ios
upgrades upgrades
benutzer users
oder or
software software
mit with
zeit recently
für for
die the
hat has

DE Die meisten Audiomischer mit dieser Anzahl von Eingängen verfügen auch nicht über eine Mehrspur-Aufnahme, aber für Podcaster wäre es auf jeden Fall nützlich.

EN Most audio mixers with this number of inputs don?t have multitrack recording either, but it would definitely be useful for podcasters.

alemão inglês
podcaster podcasters
nützlich useful
aufnahme recording
es it
wäre be
auf definitely
mit with
dieser this
für for
eingängen inputs
aber but
anzahl number of

DE Dies kann aus Bequemlichkeit sehr nützlich sein (oder wenn Sie sich keine Gedanken über das Ein- und Ausschalten des Mikrofons machen wollen).

EN This can very useful for convenience (or if you don?t want to worry about turning the mic on and off).

alemão inglês
bequemlichkeit convenience
nützlich useful
kann can
oder or
sehr very
und and
dies this
des the

DE Suchbegriffe, die ich besonders nützlich gefunden habe, sind unter anderem "wie geht's dir", "wie mache ich", "ich habe Probleme", "irgendwelche Tipps" und "bitte helfen".

EN Search terms that I’ve found particularly useful include “how do you,” “how do I,” “I’m struggling with,” “any tips,” and “please help.”

alemão inglês
besonders particularly
nützlich useful
gefunden found
irgendwelche any
tipps tips
bitte please
helfen help
ich i
mache do
dir you
suchbegriffe search

DE Es enthält auch eine Stummschalttaste (sehr nützlich!), eine Verstärkungsregelung, einen Kopfhöreranschluss (mit Lautstärkeregler) und einen anständigen Ständer.

EN It also includes a mute button (very useful!), gain control, headphone jack (with volume dial), and a decent stand.

alemão inglês
nützlich useful
es it
sehr very
und and
enthält includes
mit with
auch also
einen a

DE Ich würde diese 2 Mikrofone unten als genauso gut wie den Yeti für Live-Streaming betrachten, obwohl man die Möglichkeit verliert, das Tonabnehmermuster zu ändern, sie sind leichter und haben eine eingebaute Mischsteuerung, die nützlich sein kann.

EN I would consider these 2 mics below just as good as the Yeti for live streaming, although you lose the ability to change the pickup pattern, they are lighter in weight and have built-in mix control which can be useful.

alemão inglês
mikrofone mics
yeti yeti
betrachten consider
verliert lose
leichter lighter
nützlich useful
ich i
eingebaute built
streaming streaming
live live
live-streaming live streaming
möglichkeit ability
kann can
für for
ändern change
sind are
und and
würde would
obwohl although
zu to
sein be
als as
gut good

DE Wirklich nützlich, auch wenn Sie es nicht für Werbung verwenden wollen.

EN Really useful even if you don?t want to use it for ads.

alemão inglês
nützlich useful
werbung ads
es it
für for
verwenden use
wirklich really

DE Wenn eine Methode funktioniert, übernimm sie, und wenn sie sich nicht als nützlich erweist, verwirf sie.

EN Keep the ones that work, and throw out the ones that don't.

alemão inglês
und and
nicht dont
sie the

DE Patagonia benötigte eine Designbibliothek, die nicht nur für das Designteam nützlich war.

EN Patagonia needed a design library that was useful to more than just the design team.

alemão inglês
benötigte needed
designteam design team
nützlich useful
war was

DE Hierüber lassen sich eingehende Links für ungültig erklären, wenn ein Webmaster der Meinung ist, dass diese Links eher schädlich als nützlich sind

EN Incoming links can be declared invalid if a webmaster is of the opinion that these links are more harmful than beneficial

alemão inglês
ungültig invalid
webmaster webmaster
meinung opinion
schädlich harmful
nützlich beneficial
links links
eher more
eingehende incoming
wenn if
dass that
sind are
ist is
lassen can
ein a

DE Kunden verwenden Ihre Produkte tagein, tagaus und kennen sich gut damit aus. Ihre Perspektive kann für Sie sehr nützlich sein. Erstellen Sie einen Ort im Zendesk-Ökosystem, an dem Kunden miteinander und mit Ihrem Unternehmen zusammenarbeiten können.

EN Your customers use your products every day, and their perspective can come in handy. Create a space for customers to collaborate with your business and each other—all within the Zendesk ecosystem.

alemão inglês
nützlich handy
kunden customers
im within
unternehmen business
verwenden use
produkte products
zusammenarbeiten collaborate
erstellen create
kann can
einen a
an and
perspektive perspective
für for

DE So oder so erhalten Sie am Ende Umfragebeantwortungen, die nicht unbedingt durchdacht, ehrlich oder nützlich sind.

EN Either way, you’ll end up with survey responses that aren’t necessarily thoughtful, honest, or valuable.  

alemão inglês
ende end
unbedingt necessarily
ehrlich honest
nützlich valuable
oder or
sie responses
erhalten with

DE Die Projektsichtbarkeit ist allerdings nicht nur für Projektmanager und ihre Teams nützlich

EN Visibility isn’t only valuable for PMs and their teams

alemão inglês
teams teams
nützlich valuable
ihre their
nur only
für for
und and

DE ERP-Software ist aber trotzdem sehr nützlich, weil sie für die wichtigsten Tätigkeiten eines Fachdienstleisters eingesetzt werden kann

EN On the other hand, ERP software is beneficial because it integrates the most important activities within a professional services organization

alemão inglês
nützlich beneficial
tätigkeiten activities
erp erp
software software
ist is
weil because
trotzdem it
wichtigsten most

DE Dies könnte negative Folgen für die Kundenbindung haben, weil der Kunde den Schluss ziehen könnte, dass das Produkt für seine Mitarbeiter nicht nützlich oder relevant ist.

EN This could have future impact on retention because the client may decide the product is not useful or relevant to the needs of their employees.

alemão inglês
folgen impact
mitarbeiter employees
nützlich useful
könnte could
oder or
kunde client
nicht not
ist is
produkt product
dies this
den the
dass to

DE Wenn die Kosten Ihres Unternehmens jedoch nicht von Lieferantenkosten abhängen, könnte eine Pauschalpreisvereinbarung nützlich sein.

EN If your business doesn’t require reliance on vendor costs, you may find value in a fixed-price structure.

alemão inglês
kosten costs
unternehmens business
wenn if
von in
eine a
sein your
könnte may

DE Dies ist besonders nützlich, wenn Teams gleichzeitig an mehreren Projekten arbeiten.

EN This is especially useful for teams who work on simultaneous projects.

alemão inglês
besonders especially
nützlich useful
teams teams
projekten projects
arbeiten work
gleichzeitig simultaneous
an on
dies this
ist is

DE Beim Projektmanagement ist die Zeiterfassung nützlich für die Ressourcenverwaltung und die Messung der Dauer bestimmter Aufgaben oder Arbeitsabläufe

EN In project management, time tracking is useful for resource management and for measuring the length of time spent on a specific task or series of tasks

alemão inglês
projektmanagement project management
zeiterfassung time tracking
nützlich useful
ressourcenverwaltung resource management
messung measuring
oder or
dauer length
aufgaben tasks
ist is
für for
und and

DE Obwohl Kontraste nützlich sein können, sollten sich mit Vorsicht genutzt werden

EN While contrast can be useful, it should be used carefully

alemão inglês
kontraste contrast
nützlich useful
genutzt used
können can
sich it

DE Veraltete Daten sind so nützlich wie gar keine Daten. Lookup liefert Ihnen topaktuelle Daten, damit Sie die richtigen Entscheidungen treffen können.

EN Old data is as good as no data. Lookup gives you the most current data so you can make the right decisions.

alemão inglês
lookup lookup
richtigen right
entscheidungen decisions
so so
können can
daten data
keine no
ihnen the

DE Die Verwendung Ihres VPN über Ihre Einstellungen in Windows 10 kann sehr nützlich sein

EN Using your VPN via your settings in Windows 10 can be very useful

alemão inglês
vpn vpn
einstellungen settings
sehr very
nützlich useful
windows windows
ihre your
in in
verwendung using
kann can
sein be

DE Das kann besonders dann nützlich sein, wenn es in Ihrer direkten Umgebung kein kabelloses Internet gibt

EN This can be very useful when there?s no wireless internet in your direct surroundings

alemão inglês
nützlich useful
direkten direct
umgebung surroundings
kabelloses wireless
internet internet
in in
kann can
kein no
sein be
wenn when
ihrer your

DE Das kann nützlich sein, wenn Sie schnell eine Verbindung zu Ihrem VPN-Netzwerk herstellen oder zu einem späteren Zeitpunkt zwischen VPN-Diensten wechseln möchten.

EN This can be very useful if you wish to quickly connect to your VPN network or switch between VPN services at a later point.

alemão inglês
nützlich useful
schnell quickly
zeitpunkt point
wechseln switch
vpn vpn
diensten services
netzwerk network
verbindung connect
oder or
kann can
herstellen to
späteren later
zwischen between
sie you
möchten wish
sein be
eine a

DE Möglicherweise erhalten Sie Zugang zu Diensten, die normalerweise nur innerhalb des Netzwerks eines Unternehmens oder einer Institution genutzt werden können. Dies ist besonders nützlich, wenn Sie von zu Hause aus arbeiten.

EN You might be able to get access to services that can normally only be used within the network of a company or institution. This is especially useful when working from home.

alemão inglês
netzwerks network
institution institution
nützlich useful
zugang access
unternehmens company
oder or
besonders especially
normalerweise normally
genutzt used
zu to
können can
ist is
diensten the
aus from
erhalten get
nur only
innerhalb within
dies this
von of
arbeiten working

DE Die Einrichtung Ihres VPN unter MacOS auf diese Weise kann nützlich sein, wenn Sie alle Einstellungen des VPN selbst konfigurieren möchten oder wenn Sie mit der Software Ihres Anbieters nicht zufrieden sind.

EN Setting up your VPN on MacOS this way can be useful when you want to be able to configure all the VPN?s settings yourself or when you aren?t satisfied with your provider?s software.

alemão inglês
vpn vpn
macos macos
nützlich useful
anbieters provider
zufrieden satisfied
einstellungen settings
konfigurieren configure
software software
weise way
oder or
kann can
einrichtung setting
sein be
mit with
alle all
wenn to
möchten want to
sie want

DE Diese Funktion ist nützlich, da sie einen zusätzlichen Schutz gegen Hacker bietet

EN This feature is useful as it provides extra protection against hackers

alemão inglês
funktion feature
nützlich useful
zusätzlichen extra
schutz protection
hacker hackers
gegen against
diese this
bietet provides
einen as
ist is
sie it

Mostrando 50 de 50 traduções