PT Depois de lutar para encontrar um serviço externo de filtragem de e-mail acessível para um negócio pequeno, vosso serviço foi o único que cumpriu!
"único que cumpriu" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Depois de lutar para encontrar um serviço externo de filtragem de e-mail acessível para um negócio pequeno, vosso serviço foi o único que cumpriu!
EN After struggling with trying to find an external mail filtering service which is affordable for a small business, your service has been the only one that has delivered!
português | inglês |
---|---|
externo | external |
filtragem | filtering |
acessível | affordable |
negócio | business |
pequeno | small |
PT Depois de lutar para encontrar um serviço externo de filtragem de e-mail acessível para um negócio pequeno, vosso serviço foi o único que cumpriu!
EN After struggling with trying to find an external mail filtering service which is affordable for a small business, your service has been the only one that has delivered!
português | inglês |
---|---|
externo | external |
filtragem | filtering |
acessível | affordable |
negócio | business |
pequeno | small |
PT Depois de lutar para encontrar um serviço externo de filtragem de e-mail acessível para um negócio pequeno, vosso serviço foi o único que cumpriu!
EN After struggling with trying to find an external mail filtering service which is affordable for a small business, your service has been the only one that has delivered!
PT Já se passaram 13 anos desde que surgiu o “você cria, você gerencia”. Será que essa mentalidade cumpriu o que prometia?
EN It’s been 13 years since “you build it, you run it.” Did it deliver on its promises?
português | inglês |
---|---|
anos | years |
cria | build |
PT Já se passaram 13 anos desde que surgiu o “você cria, você gerencia”. Será que essa mentalidade cumpriu o que prometia?
EN It’s been 13 years since “you build it, you run it.” Did it deliver on its promises?
português | inglês |
---|---|
anos | years |
cria | build |
PT São Paulo – A delegação brasileira que está na Missão Internacional do Transporte aos Emirados Árabes cumpriu agenda no emirado de Sharjah, que
EN São Paulo – The delegation of transporters in the International Transport Mission to the United Arab Emirates had the opportunity to take part in
português | inglês |
---|---|
paulo | paulo |
delegação | delegation |
missão | mission |
internacional | international |
transporte | transport |
são | são |
PT São Paulo – A delegação brasileira que está na Missão Internacional do Transporte aos Emirados Árabes cumpriu agenda no emirado de Sharjah, que fica aproximadamente a 30 quilômetros de Dubai
EN São Paulo – The delegation of transporters in the International Transport Mission to the United Arab Emirates had the opportunity to take part in an immersion in the emirate of Sharjah, about 30 km away from Dubai
português | inglês |
---|---|
paulo | paulo |
delegação | delegation |
missão | mission |
internacional | international |
transporte | transport |
quilômetros | km |
são | são |
PT Na segunda-feira, o advogado em apuros, que foi alvo da Chevron por anos em uma luta judicial no estilo Kafka, cumpriu uma sentença de seis meses, que veio após mais de dois anos em prisão domiciliar.
EN On Monday, the embattled lawyer, who has been targeted by Chevron for years in a Kafka-esque court struggle, finished a six-month sentence, which came on the heels of more than two years under house arrest.
português | inglês |
---|---|
advogado | lawyer |
alvo | targeted |
luta | struggle |
kafka | kafka |
sentença | sentence |
meses | month |
PT Cada um desses esforços tremendos valeu a pena, pois agora podemos orgulhosamente declarar que CARE cumpriu a meta ambiciosa e nosso compromisso de aumentar a segurança alimentar e nutricional para 48,989,602 pessoas globalmente até 2020.
EN Each of these tremendous efforts paid off, as we can now proudly declare that CARE fulfilled the ambitious goal and our commitment to increasing the food security and nutrition for 48,989,602 people globally by 2020.
português | inglês |
---|---|
esforços | efforts |
agora | now |
orgulhosamente | proudly |
declarar | declare |
care | care |
meta | goal |
compromisso | commitment |
aumentar | increasing |
segurança | security |
pessoas | people |
globalmente | globally |
PT O blog DeFi Rekt afirma que a FTX não cumpriu seus próprios termos e condições ao impor a taxa.
EN The firm uses a sustainable energy source by converting waste coal into power to mine Bitcoin.
PT E agora as maquinações da Chevron por Lewis Kaplan, este juiz federal, e Preska, o juiz que ele nomeou, estão a ponto de transformá-lo em um criminoso porque ele não cumpriu o ultrajante desacato de Kaplan às ordens judiciais.
EN And now Chevron?s machinations by Lewis Kaplan, this federal judge, and Preska, the judge that he has appointed, are on the cusp of turning him into a criminal because he didn?t comply with Kaplan?s outrageous contempt of court orders.
português | inglês |
---|---|
agora | now |
lewis | lewis |
juiz | judge |
federal | federal |
criminoso | criminal |
ordens | orders |
s | s |
PT Se uma ou outra verificação passar, a mensagem é entregue; se ambas falharem, a mensagem é rejeitada e devolvida como não entregável (uma vez que não cumpriu os requisitos SPF ou DKIM).
EN If either check passes, the message is delivered; if both fail, the message is rejected and returned as undeliverable (since it didn?t meet SPF or DKIM requirements).
português | inglês |
---|---|
verificação | check |
mensagem | message |
entregue | delivered |
requisitos | requirements |
spf | spf |
dkim | dkim |
PT A EcoVadis aprecia suas perguntas e comentários acerca desta Declaração de Privacidade de Dados. Se você acredita que a EcoVadis não cumpriu com os termos desta Declaração, entre em contato conosco em:
EN EcoVadis welcomes your questions or comments regarding this Statement of Data Privacy. If you believe that EcoVadis has not adhered to this Statement, please contact EcoVadis at:
português | inglês |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
comentários | comments |
declaração | statement |
privacidade | privacy |
dados | data |
acredita | believe |
PT Cada um desses esforços tremendos valeu a pena, pois agora podemos orgulhosamente declarar que CARE cumpriu a meta ambiciosa e nosso compromisso de aumentar a segurança alimentar e nutricional para 48,989,602 pessoas globalmente até 2020.
EN Each of these tremendous efforts paid off, as we can now proudly declare that CARE fulfilled the ambitious goal and our commitment to increasing the food security and nutrition for 48,989,602 people globally by 2020.
português | inglês |
---|---|
esforços | efforts |
agora | now |
orgulhosamente | proudly |
declarar | declare |
care | care |
meta | goal |
compromisso | commitment |
aumentar | increasing |
segurança | security |
pessoas | people |
globalmente | globally |
PT Segundo o próprio Nakamoto, trata-se de uma versão em formato alfa e totalmente experimental, mas cumpriu tudo o que Nakamoto prometeu: uma moeda digital descentralizada e segura sem o perigo de gastos duplicados.
EN According to Nakamoto himself, it is a version in alpha format and completely experimental, but it fulfilled everything that Nakamoto promised: a decentralized, secure digital currency without the danger of double spending.
PT Estes Termos serão rescindidos imediatamente sem aviso da Empresa se a Empresa determinar, a seu exclusivo critério, que você não cumpriu qualquer disposição destes Termos
EN These Terms will terminate immediately without notice from Company if Company determines, in its sole discretion, that you have failed to comply with any provision of these Terms
PT Além do mais, se você cumpriu com todas as medidas de segurança e perdeu dinheiro por causa de algum hacker, o banco está disposto a lhe reembolsar o dinheiro perdido e a solucionar o caso.
EN Moreover, if you complied with all of the security measures and lost money because of some hacker, the bank is willing to refund you the lost money and help solve the case.
português | inglês |
---|---|
medidas | measures |
segurança | security |
hacker | hacker |
banco | bank |
disposto | willing |
reembolsar | refund |
solucionar | solve |
PT A Gateacre School cumpriu e superou os principais desafios em relação à proteção on-line, implantando uma solução de segurança completa, baseada nos firewalls de próxima geração e produtos de gerenciamento de relatórios da SonicWall.
EN The Gateacre School met and exceeded key responsibilities around online safeguarding by deploying an all-in-one security solution, based on SonicWall’s next generation firewalls and management reporting products.
português | inglês |
---|---|
school | school |
on-line | online |
implantando | deploying |
firewalls | firewalls |
geração | generation |
gerenciamento | management |
relatórios | reporting |
sonicwall | sonicwall |
PT No passado dia 6 de junho, a missão do Carmelo teresiano em Bengala Ocidental cumpriu 20 anos. Os carmelitas estabeleceram-se em primeiro lugar em Kolkata, em 1998, enviados pelo então Comissário da atual Província de South Kerala, P. Wilfred ...
EN On the 10th of December 2016, the Iberian Conference of Provincials, made up of the Provinces of Portugal, Navarre and Iberia, began a mission in East Timor. Despite all the efforts made, for the moment it has not been possible t...
português | inglês |
---|---|
missão | mission |
dia | moment |
PT O Campus online do LACNIC ampliou sua oferta educativa em 2020, cumpriu seus objetivos de crescimento e atingiu um nível de satisfação geral de 94% entre os usuários, segundo o balanço do ano passado
EN According to the organization?s end-of-the-year assessment, in 2020 LACNIC?s online Campus expanded its offerings, met its growth targets and reached a general satisfaction level of 94% among its users
português | inglês |
---|---|
campus | campus |
online | online |
lacnic | lacnic |
objetivos | targets |
crescimento | growth |
atingiu | reached |
nível | level |
usuários | users |
oferta | offerings |
PT cumpriu integralmente quaisquer licenças de terceiros relacionadas com o Conteúdo, e fez todas as coisas necessárias para passar com sucesso aos utilizadores finais quaisquer termos necessários;
EN you have fully complied with any third-party licenses relating to the Content, and have done all things necessary to successfully pass through to end users any required terms;
português | inglês |
---|---|
licenças | licenses |
fez | done |
utilizadores | users |
com sucesso | successfully |
PT No passado dia 6 de junho, a missão do Carmelo teresiano em Bengala Ocidental cumpriu 20 anos. Os carmelitas estabeleceram-se em primeiro lugar em Kolkata, em 1998, enviados pelo então Comissário da atual Província de South Kerala, P. Wilfred ...
EN Dear brothers and sisters, It Advent time! Soon it is Christmas! Christmas is also sharing with those who cannot celebrate the birth of the Lord because they have nothing or the...
português | inglês |
---|---|
dia | time |
PT A expansão do Bloco 10 não cumpriu com os direitos da comunidade ao consentimento livre, prévio e informado
EN The expansion of Block 10 did not comply with community rights to Free, Prior, and Informed Consent
português | inglês |
---|---|
expansão | expansion |
bloco | block |
direitos | rights |
comunidade | community |
ao | to |
livre | free |
prévio | prior |
informado | informed |
é | did |
PT Escolha uma solução que ofereça um único console de gerenciamento, client único (single client) e mecanismo único de políticas para simplificar as operações e gerar eficácia para a rede e as equipes de segurança.
EN Choose a solution that has a single management console, single client, and a single policy engine to streamline operations and effectiveness for network and security teams.
português | inglês |
---|---|
escolha | choose |
solução | solution |
client | client |
mecanismo | engine |
simplificar | streamline |
operações | operations |
eficácia | effectiveness |
rede | network |
equipes | teams |
segurança | security |
PT Escolha uma solução que ofereça um único console de gerenciamento, client único (single client) e mecanismo único de políticas para simplificar as operações e gerar eficácia para a rede e as equipes de segurança.
EN Choose a solution that has a single management console, single client, and a single policy engine to streamline operations and effectiveness for network and security teams.
português | inglês |
---|---|
escolha | choose |
solução | solution |
client | client |
mecanismo | engine |
simplificar | streamline |
operações | operations |
eficácia | effectiveness |
rede | network |
equipes | teams |
segurança | security |
PT Login Único Inteligente: o login único em nuvem (SSO) oferece fácil acesso a aplicativos em nuvem, permitindo que os usuários façam login em todos seus aplicativos em nuvem com uma única identidade - um único conjunto de nome de usuário e senha
EN Smart Single Sign On: Cloud single sign on (SSO) offers easy access to cloud applications by letting users log in to all their cloud apps with a single identity – a single username and password set
português | inglês |
---|---|
inteligente | smart |
nuvem | cloud |
sso | sso |
oferece | offers |
fácil | easy |
identidade | identity |
senha | password |
a | sign |
permitindo | letting |
PT Também é central para o gerenciamento de acesso à nuvem o login único, o que permite o uso de um único conjunto de nome de usuário e senha ou "identidade" para fazer login em todos os aplicativos em nuvem. (Para mais detalhes, veja login único.)
EN Also central to cloud access management is single sign-on, which enables the use of a single username-and-password set or ‘identity’ to log in to all one’s cloud applications. (For more details, see single sign-on.)
português | inglês |
---|---|
central | central |
gerenciamento | management |
nuvem | cloud |
permite | enables |
usuário | username |
senha | password |
identidade | identity |
detalhes | details |
PT As configurações padrão irão criar um pagamento único, para vender um único produto a um único preço
EN The default settings will create a one-time payment, for selling a single product at a single price
português | inglês |
---|---|
configurações | settings |
padrão | default |
criar | create |
vender | selling |
produto | product |
preço | price |
PT As ferramentas CFW, SWG, CASB, ZTNA, RBI e Advanced Analytics se reúnem em uma única plataforma, único console, único mecanismo de políticas e único cliente para permitir a consolidação e a simplificação.
EN CFW, SWG, CASB, ZTNA, RBI, and Advanced Analytics with one platform, one console, one policy engine, and one client to enable consolidation and less complexity.
português | inglês |
---|---|
swg | swg |
casb | casb |
ztna | ztna |
advanced | advanced |
analytics | analytics |
console | console |
políticas | policy |
cliente | client |
consolidação | consolidation |
PT As configurações padrão irão criar um pagamento único, para vender um único produto a um único preço
EN The default settings will create a one-time payment, for selling a single product at a single price
português | inglês |
---|---|
configurações | settings |
padrão | default |
criar | create |
vender | selling |
produto | product |
preço | price |
PT No Cofre do Keeper de um usuário, o originador gera um acesso único clicando no Compartilhamento Único. A chave de registro AES de 256 bits é criptografada com um token de acesso único e o valor criptografado é armazenado no Cofre do Keeper.
EN In the user's Keeper Vault, the originator generates one-time access by clicking on One-Time Share. The 256-bit AES record key is encrypted with a one-time access token, and the encrypted value is stored in the Keeper Vault.
PT É importante não ficar preso a um único provedor de nuvem. Recomendamos que você escolha um IDP que suporte várias nuvens, para que quando sua empresa precisar mudar - você não fique preso a um único provedor de nuvem.
EN It is important to not be locked into a single cloud vendor. We recommend you choose an IDP that supports multiple clouds, so when your business needs change – you aren’t locked in to a single cloud vendor.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
recomendamos | we recommend |
idp | idp |
suporte | supports |
mudar | change |
PT Mediante solicitação, podemos fornecer uma carta de Provedor Único confirmando que a Atlassian é a fabricante dos produtos que vende. Se quiser uma cópia da carta de Provedor Único, fale com a gente.
EN Upon request, we are happy to provide a Sole Source letter confirming that Atlassian is the manufacturer of the products we sell. If you'd like a copy of our Sole Source letter, Contact Us.
português | inglês |
---|---|
solicitação | request |
carta | letter |
atlassian | atlassian |
fabricante | manufacturer |
vende | sell |
cópia | copy |
PT Seja o que for que a grande campanha precise, canalize todas as solicitações em um único projeto com o criador de formulários simples de arrastar e soltar. Nunca foi tão fácil reunir todo o trabalho em um único lugar.
EN No matter what your big campaign needs, funnel all your requests into one project with our simple drag-and-drop form builder. It’s never been easier to collect all your work into a single place.
português | inglês |
---|---|
campanha | campaign |
criador | builder |
formulários | form |
arrastar | drag |
PT Conectores seguros de armazenamento em nuvem, como OneDrive, Egnyte e Google Drive, permitem que você crie um único ponto de acesso, para que as partes interessadas revisem e aprovem as alterações com um único clique.
EN Secure connectors to cloud storage such as OneDrive, Egnyte and Google Drive let you create a single point of access, allowing stakeholders to review and approve changes with a single click.
português | inglês |
---|---|
onedrive | onedrive |
drive | drive |
você | you |
crie | create |
ponto | point |
acesso | access |
alterações | changes |
clique | click |
PT O Logon único é um método de autenticação de usuário que permite que um único conjunto de credenciais acesse vários serviços (incluindo o Smartsheet) por meio de um IdP (Provedor de Identidade)
EN Single Sign-On is a user authentication method allowing a single set of credentials through an Identity Provider (IdP) to access multiple services (including Smartsheet)
português | inglês |
---|---|
usuário | user |
permite | allowing |
conjunto | set |
serviços | services |
incluindo | including |
smartsheet | smartsheet |
idp | idp |
provedor | provider |
PT No entanto, observe que o plano mais básico deles começa com muitos recursos — e talvez seja muito mais do que um único indivíduo com um único site básico exigiria
EN However, do note that their most basic plan starts you off with quite a lot of resources ? and perhaps far more than a single individual with a single, basic website would require
português | inglês |
---|---|
observe | note |
básico | basic |
começa | starts |
recursos | resources |
PT Mediante solicitação, podemos fornecer uma carta de Provedor Único confirmando que a Atlassian é a fabricante dos produtos que vende. Se quiser uma cópia da carta de Provedor Único, fale com a gente.
EN Upon request, we are happy to provide a Sole Source letter confirming that Atlassian is the manufacturer of the products we sell. If you'd like a copy of our Sole Source letter, Contact Us.
português | inglês |
---|---|
solicitação | request |
carta | letter |
atlassian | atlassian |
fabricante | manufacturer |
vende | sell |
cópia | copy |
PT Seja o que for que a grande campanha precise, canalize todas as solicitações em um único projeto com o criador de formulários simples de arrastar e soltar. Nunca foi tão fácil reunir todo o trabalho em um único lugar.
EN No matter what your big campaign needs, funnel all your requests into one project with our simple drag-and-drop form builder. It’s never been easier to collect all your work into a single place.
português | inglês |
---|---|
campanha | campaign |
criador | builder |
formulários | form |
arrastar | drag |
PT O Logon único é um método de autenticação de usuário que permite que um único conjunto de credenciais acesse vários serviços (incluindo o Smartsheet) por meio de um IdP (Provedor de Identidade)
EN Single Sign-On is a user authentication method allowing a single set of credentials through an Identity Provider (IdP) to access multiple services (including Smartsheet)
PT O Log out único (SLO) é um protocolo que permite que um usuário encerre todas as sessões do servidor estabelecidas via SAML iniciando o processo de saída uma só vez. Como o Smartsheet lida com as solicitações de log out único (SLO)?
EN Single Log Out (SLO) is a protocol that allows a user to terminate all server sessions established via SAML by initiating the logout process once. How does Smartsheet handle Single Log Out (SLO) requests?
PT Existem 15 tipos diferentes de animações que você pode adicionar a um único elemento, mas recomendamos que você se limite a apenas dois ou três em um único design.
EN There are 15 different types of animations you can add to a single element, but we recommend you stick to just two or three in a single design.
PT O SafeNet MobilePASS+ é um token de software de última geração que oferece uma criação segura de código de acesso único (OTP) em dispositivos móveis, bem como autenticação push de um único toque para maior conveniência do usuário
EN SafeNet MobilePASS+ is a next generation software token that offers secure one-time passcode (OTP) generation on mobile devices, as well as single-tap push authentication for enhanced user convenience
português | inglês |
---|---|
safenet | safenet |
mobilepass | mobilepass |
token | token |
geração | generation |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
bem | well |
push | push |
toque | tap |
conveniência | convenience |
usuário | user |
PT O SSO (logon único) do Smartsheet aumenta a segurança de dados e ajuda a impor suas políticas de segurança, exigindo que os usuários do seu plano usem senhas mais fortes e um único conjunto de credenciais.
EN Smartsheet Single Sign-On (SSO) increases data security and helps enforce your security policies by requiring users on your plan to use stronger passwords and a single set of credentials.
português | inglês |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
segurança | security |
dados | data |
ajuda | helps |
impor | enforce |
políticas | policies |
exigindo | requiring |
usuários | users |
plano | plan |
conjunto | set |
PT O SafeNet MobilePASS+ é um token de software de última geração que oferece uma criação segura de código de acesso único (OTP) em dispositivos móveis, bem como autenticação push de um único toque para maior conveniência do usuário
EN SafeNet MobilePASS+ is a next generation software token that offers secure one-time passcode (OTP) generation on mobile devices, as well as single-tap push authentication for enhanced user convenience
português | inglês |
---|---|
safenet | safenet |
mobilepass | mobilepass |
token | token |
geração | generation |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
bem | well |
push | push |
toque | tap |
conveniência | convenience |
usuário | user |
PT O SafeNet MobilePASS+ é um aplicativo autenticador de última geração que oferece uma criação segura de código de acesso único (OTP) em dispositivos móveis, bem como autenticação push de um único toque para maior conveniência do usuário.
EN SafeNet MobilePASS+ is a next generation authenticator app that offers secure one-time passcode (OTP) generation on mobile devices, as well as single-tap push authentication for enhanced user convenience.
português | inglês |
---|---|
safenet | safenet |
mobilepass | mobilepass |
aplicativo | app |
autenticador | authenticator |
geração | generation |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
bem | well |
push | push |
toque | tap |
conveniência | convenience |
usuário | user |
PT Pixpa é o único fornecedor que encontrei com todas as características necessárias misturadas num único pacote
EN Pixpa is the only provider I found with all the features needed blended in one package
português | inglês |
---|---|
fornecedor | provider |
características | features |
necessárias | needed |
pacote | package |
pixpa | pixpa |
PT "Pixpa é o único fornecedor que encontrei com todas as características necessárias misturadas num único pacote
EN ?Pixpa is the only provider I found with all the features needed blended in one package
português | inglês |
---|---|
fornecedor | provider |
características | features |
necessárias | needed |
pacote | package |
pixpa | pixpa |
PT O SSO (logon único) do Smartsheet aumenta a segurança de dados e ajuda a impor suas políticas de segurança, exigindo que os usuários do seu plano usem senhas mais fortes e um único conjunto de credenciais.
EN Smartsheet Single Sign-On (SSO) increases data security and helps enforce your security policies by requiring users on your plan to use stronger passwords and a single set of credentials.
PT Disponha todas as suas telas, páginas, menus e outros itens em um único projeto por um número ilimitado de pranchetas. Exporte pranchetas ou quaisquer elementos individuais em seus projetos com um único clique.
EN Layout all your screens, pages, menus and other items in a single project across any number of artboards. Export artboards, or any individual elements in your designs, with a single click.
português | inglês |
---|---|
telas | screens |
páginas | pages |
menus | menus |
outros | other |
exporte | export |
ou | or |
clique | click |
Mostrando 50 de 50 traduções