PT Isso permite que eles mantenham os sistemas TEST alinhados com os sistemas PROD, redefinindo facilmente os sistemas TEST para o status dos sistemas PROD
"sistemas para formar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Isso permite que eles mantenham os sistemas TEST alinhados com os sistemas PROD, redefinindo facilmente os sistemas TEST para o status dos sistemas PROD
EN This allows them to keep TEST systems aligned with PROD systems by easily resetting TEST systems to the status of PROD systems
português | inglês |
---|---|
permite | allows |
sistemas | systems |
test | test |
alinhados | aligned |
facilmente | easily |
PT O objetivo dessa iniciativa é formar uma nova geração de jovens profissionais em engenharia de sistemas elétricos para solucionar a necessidade atual de pesquisa e desenvolvimento de novas tecnologias contra as mudanças climáticas.
EN The objective of this initiative is to to train a new generation of young professionals in power systems engineering to solve the current need for research and development into new technologies to combat climate change.
português | inglês |
---|---|
iniciativa | initiative |
profissionais | professionals |
solucionar | solve |
necessidade | need |
pesquisa | research |
PT Vivian nasceu no Uruguai e se mudou para a Argentina em 2006 após se formar como Engenheira de Sistemas de Computação
EN Vivian was born in Uruguay and moved to Argentina in 2006 after graduating as a Computer System Engineer
português | inglês |
---|---|
nasceu | born |
uruguai | uruguay |
mudou | moved |
argentina | argentina |
sistemas | system |
computação | computer |
PT Combine dados de diferentes fontes e sistemas para formar um panorama completo do seu cliente
EN Combine data from different sources and systems to form a complete picture of your customer
português | inglês |
---|---|
diferentes | different |
sistemas | systems |
completo | complete |
cliente | customer |
PT Estamos empenhados em formar parcerias com integradores de sistemas globais e parceiros de consultoria para maximizar a eficiência e a produtividade, fornecendo uma solução de automação orientada à integração que pode ser facilmente dimensionada.
EN We are committed to partnering with global system integrators and consulting partners to maximize efficiency and productivity by providing an integration-driven automation solution that easily scales.
PT Torne-se um especialista em Inteligência Artificial, Sistemas Descentralizados ou Estratégia com o Web3MBA para se formar nas profissões do futuro.
EN Become an expert in Artificial Intelligence, Decentralized Systems or Strategy with Web3MBA to train in the professions of the future.
PT São conjuntos de práticas de manejo para produção vegetal ou animal. Inclui sistemas de criação, sistemas de produção em rotação, sucessão ou consorciação, sistemas integrados e outros.
EN These are sets of management practices for plant or animal production. They include breeding systems; farming systems; crop rotation, intercropping and sequential cropping production systems, integrated systems, and others.
português | inglês |
---|---|
conjuntos | sets |
práticas | practices |
ou | or |
animal | animal |
inclui | include |
sistemas | systems |
rotação | rotation |
integrados | integrated |
PT Adquira o Windows da Microsoft ou instale sistemas operacionais disponíveis sem custo, como Ubuntu, Fedora ou outro sistemas Linux compatíveis com o Parallels Desktop. Veja todos os sistemas operacionais convidados »
EN Get Windows from Microsoft or install freely available operating systems such as Ubuntu, Fedora, or other Linux systems supported by Parallels Desktop. See all Guest Operating Systems »
português | inglês |
---|---|
adquira | get |
windows | windows |
microsoft | microsoft |
ou | or |
instale | install |
sistemas | systems |
disponíveis | available |
linux | linux |
desktop | desktop |
veja | see |
convidados | guest |
ubuntu | ubuntu |
PT Produto de interesse ? Sensor Fluke PT Sistemas de Alinhamento Sistemas de monitoramento da condição Sistemas de teste não destrutivos Serviços
EN Product Interest ? Fluke Sensor Alignment Systems Condition Monitoring Systems Nondestructive Testing Systems Services
português | inglês |
---|---|
interesse | interest |
sensor | sensor |
sistemas | systems |
alinhamento | alignment |
condição | condition |
PT Produto de interesse* ? Sensor Fluke PT Sistemas de Alinhamento Sistemas de monitoramento da condição Sistemas de teste não destrutivos Serviços
EN Product Interest* ? Fluke Sensor Alignment Systems Condition Monitoring Systems Nondestructive Testing Systems Services
português | inglês |
---|---|
interesse | interest |
sensor | sensor |
sistemas | systems |
alinhamento | alignment |
condição | condition |
PT Adquira o Windows da Microsoft ou instale sistemas operacionais disponíveis sem custo, como Ubuntu, Fedora ou outro sistemas Linux compatíveis com o Parallels Desktop. Veja todos os sistemas operacionais convidados »
EN Get Windows from Microsoft or install freely available operating systems such as Ubuntu, Fedora, or other Linux systems supported by Parallels Desktop. See all Guest Operating Systems »
português | inglês |
---|---|
adquira | get |
windows | windows |
microsoft | microsoft |
ou | or |
instale | install |
sistemas | systems |
disponíveis | available |
linux | linux |
desktop | desktop |
veja | see |
convidados | guest |
ubuntu | ubuntu |
PT Bahia Blanca, no sul da Argentina, é uma cidade com muito vento, onde as árvores contribuem para formar “barreiras naturais” contra o vento constante, para que as casas possam se manter mais aquecidas e, no verão, tenham uma proteção para o sol
EN Bahia Blanca, in southern Argentina, is a very windy city where the trees help to form ?natural barriers? against the constant wind, so that the houses can be kept warmer and have protection from the Sun in summer
português | inglês |
---|---|
bahia | bahia |
sul | southern |
argentina | argentina |
cidade | city |
vento | wind |
árvores | trees |
barreiras | barriers |
naturais | natural |
constante | constant |
casas | houses |
possam | can |
verão | summer |
proteção | protection |
PT As vistas panorâmicas da esquerda para a direita são apenas uma parte da vida de Toronto, mas a orla marítima de Toronto é onde a cidade e a natureza se fundem para formar uma das orlas marítimas mais longas do mundo.
EN Scenic views from left to right are just a part of Toronto life, but the Toronto waterfront is where city and nature fuse together to form one of the longest waterfronts in the world.
português | inglês |
---|---|
vistas | views |
cidade | city |
mar | waterfront |
PT O objetivo do COR é remover barreiras não acadêmicas para que os alunos possam “vir para a escola, permanecer na escola e se formar”, diz Jennifer
EN COR’s goal is to remove non-academic barriers so that students can “come to school, stay at school, and graduate,” Jennifer says
português | inglês |
---|---|
barreiras | barriers |
alunos | students |
diz | says |
cor | cor |
jennifer | jennifer |
PT Em 2018, a CARE lançou uma estratégia de 12 anos para expandir seus VSLAs, com o objetivo de apoiar 50 milhões de mulheres e meninas - e 65 milhões de pessoas no total - para formar grupos de poupança até 2030.
EN In 2018, CARE launched a 12-year strategy to scale up its VSLAs, with the goal of supporting 50 million women and girls – and 65 million people overall – to form savings groups by 2030.
português | inglês |
---|---|
care | care |
estratégia | strategy |
anos | year |
apoiar | supporting |
pessoas | people |
grupos | groups |
poupança | savings |
vslas | vslas |
total | overall |
PT Para formar cidadãos e agregar valor técnico profissional, os alunos participam em várias atividades extensionistas como: cursos preparatórios para certificação, congressos, workshops, jornadas, palestras e projetos com cunho social.
EN In order to form better citizens and add professional technical value, students participate in various extension activities such as preparatory courses for certification, congresses, workshops, conferences, lectures, and social projects.
português | inglês |
---|---|
cidadãos | citizens |
agregar | add |
alunos | students |
várias | various |
certificação | certification |
congressos | conferences |
palestras | lectures |
social | social |
PT O treinamento em RV oferece uma modalidade de treinamento eficaz a um custo menor e reduz o tempo necessário para formar cirurgiões confiantes, capazes e prontos para realizar procedimentos por conta própria.
EN VR training provides an effective training modality at a lower cost, and reduces the time it takes to produce surgeons who are confident, capable and ready to perform procedures on their own.
português | inglês |
---|---|
treinamento | training |
modalidade | modality |
eficaz | effective |
custo | cost |
menor | lower |
reduz | reduces |
cirurgiões | surgeons |
capazes | capable |
prontos | ready |
procedimentos | procedures |
PT Para promover o desenvolvimento profissional dos professores no continente africano, fizemos uma parceria com a Fundación Empieza por Educar para formar 15.100 docentes em Libéria, Nigéria e Tanzânia em 2020
EN To drive teacher professional development on the African continent, we have partnered with the Empieza por Educar (Start by Educating) Foundation, to train 15,100 teachers in Liberia, Nigeria and Tanzania in 2020
português | inglês |
---|---|
desenvolvimento | development |
continente | continent |
africano | african |
parceria | partnered |
libéria | liberia |
nigéria | nigeria |
tanzânia | tanzania |
é | have |
PT Divida o papel alumínio em quadrados do mesmo tamanho, coloque os legumes no meio e junte os cantos do papel alumínio, fechando para formar papelotes prontos para grelhar.
EN Divide the aluminum foil into same-sized squares, place the vegetables in the middle and twist the corners of the aluminum foil together to close them into packages, ready for grilling.
português | inglês |
---|---|
alumínio | aluminum |
quadrados | squares |
tamanho | sized |
coloque | place |
legumes | vegetables |
meio | middle |
cantos | corners |
prontos | ready |
PT Primeiro, precisamos entender a ciência planetária, para começar a entender as mudanças climáticas, especialmente para formar uma opinião abalizada e fazer escolhas informadas pensando no futuro
EN First, we must understand planetary science to begin to understand climate change, especially when making educated guesses and informed choices about the future
português | inglês |
---|---|
precisamos | we must |
ciência | science |
mudanças | change |
especialmente | especially |
escolhas | choices |
informadas | informed |
PT As pontas de êmbolo de liga de cobre resfriadas com água são usadas para empurrar zinco e alumínio fundidos através de uma manga de aço polido e em cavidades de molde para formar peças intrincadas
EN Water-cooled, copper-alloy plunger tips are used to push molten zinc and aluminium through a polished steel sleeve and into die cavities to form intricate parts
português | inglês |
---|---|
liga | alloy |
cobre | copper |
água | water |
usadas | used |
empurrar | push |
alumínio | aluminium |
manga | sleeve |
aço | steel |
peças | parts |
PT Divida o papel alumínio em quadrados do mesmo tamanho, coloque os legumes no meio e junte os cantos do papel alumínio, fechando para formar papelotes prontos para grelhar.
EN Divide the aluminum foil into same-sized squares, place the vegetables in the middle and twist the corners of the aluminum foil together to close them into packages, ready for grilling.
português | inglês |
---|---|
alumínio | aluminum |
quadrados | squares |
tamanho | sized |
coloque | place |
legumes | vegetables |
meio | middle |
cantos | corners |
prontos | ready |
PT Como uma empresa construída com base na ciência, esta representação de pequenos elementos que se combinam para formar uma estrutura grande e coesa é o modelo ideal para nossa cultura corporativa moderna e sistema de recompensas trabalhistas.
EN As a company built upon science, this depiction of small elements combining to form a large, cohesive structure is the ideal model for our modern corporate culture and employment rewards.
português | inglês |
---|---|
ciência | science |
pequenos | small |
elementos | elements |
estrutura | structure |
grande | large |
ideal | ideal |
nossa | our |
cultura | culture |
moderna | modern |
recompensas | rewards |
PT Para formar cidadãos e agregar valor técnico profissional, os alunos participam em várias atividades extensionistas como: cursos preparatórios para certificação, congressos, workshops, jornadas, palestras e projetos com cunho social.
EN In order to form better citizens and add professional technical value, students participate in various extension activities such as preparatory courses for certification, congresses, workshops, conferences, lectures, and social projects.
português | inglês |
---|---|
cidadãos | citizens |
agregar | add |
alunos | students |
várias | various |
certificação | certification |
congressos | conferences |
palestras | lectures |
social | social |
PT Primeiro, precisamos entender a ciência planetária, para começar a entender as mudanças climáticas, especialmente para formar uma opinião abalizada e fazer escolhas informadas pensando no futuro
EN First, we must understand planetary science to begin to understand climate change, especially when making educated guesses and informed choices about the future
português | inglês |
---|---|
precisamos | we must |
ciência | science |
mudanças | change |
especialmente | especially |
escolhas | choices |
informadas | informed |
PT Como uma empresa construída com base na ciência, esta representação de pequenos elementos que se combinam para formar uma estrutura grande e coesa é o modelo ideal para nossa cultura corporativa moderna e sistema de recompensas trabalhistas.
EN As a company built upon science, this depiction of small elements combining to form a large, cohesive structure is the ideal model for our modern corporate culture and employment rewards.
português | inglês |
---|---|
ciência | science |
pequenos | small |
elementos | elements |
estrutura | structure |
grande | large |
ideal | ideal |
nossa | our |
cultura | culture |
moderna | modern |
recompensas | rewards |
PT O treinamento em RV oferece uma modalidade de treinamento eficaz a um custo menor e reduz o tempo necessário para formar cirurgiões confiantes, capazes e prontos para realizar procedimentos por conta própria.
EN VR training provides an effective training modality at a lower cost, and reduces the time it takes to produce surgeons who are confident, capable and ready to perform procedures on their own.
português | inglês |
---|---|
treinamento | training |
modalidade | modality |
eficaz | effective |
custo | cost |
menor | lower |
reduz | reduces |
cirurgiões | surgeons |
capazes | capable |
prontos | ready |
procedimentos | procedures |
PT Divida o papel alumínio em quadrados do mesmo tamanho, coloque os legumes no meio e junte os cantos do papel alumínio, fechando para formar papelotes prontos para grelhar.
EN Divide the aluminum foil into same-sized squares, place the vegetables in the middle and twist the corners of the aluminum foil together to close them into packages, ready for grilling.
português | inglês |
---|---|
alumínio | aluminum |
quadrados | squares |
tamanho | sized |
coloque | place |
legumes | vegetables |
meio | middle |
cantos | corners |
prontos | ready |
PT ... para caixas Aumento na rapidez de manipulação. Melhor comunicação entre diferentes zonas. Baixa manutenção. Os transportadores para caixas podem formar circuitos muito variados, com segmentos retos, curvos, inclinados ...
EN Box Conveyor Systems Increasing manipulation speed between areas. Low maintenance. Stacker cranes for boxes can operate in a variety of circuits, with straight sections, curves, slopes and even different levels. The ...
português | inglês |
---|---|
aumento | increasing |
rapidez | speed |
manipulação | manipulation |
zonas | areas |
baixa | low |
manutenção | maintenance |
podem | can |
circuitos | circuits |
PT As vistas panorâmicas da esquerda para a direita são apenas uma parte da vida de Toronto, mas a orla marítima de Toronto é onde a cidade e a natureza se fundem para formar uma das orlas marítimas mais longas do mundo.
EN Scenic views from left to right are just a part of Toronto life, but the Toronto waterfront is where city and nature fuse together to form one of the longest waterfronts in the world.
português | inglês |
---|---|
vistas | views |
cidade | city |
mar | waterfront |
PT O objetivo do COR é remover barreiras não acadêmicas para que os alunos possam “vir para a escola, permanecer na escola e se formar”, diz Jennifer
EN COR’s goal is to remove non-academic barriers so that students can “come to school, stay at school, and graduate,” Jennifer says
português | inglês |
---|---|
barreiras | barriers |
alunos | students |
diz | says |
cor | cor |
jennifer | jennifer |
PT Em 2018, a CARE lançou uma estratégia de 12 anos para expandir seus VSLAs, com o objetivo de apoiar 50 milhões de mulheres e meninas - e 65 milhões de pessoas no total - para formar grupos de poupança até 2030.
EN In 2018, CARE launched a 12-year strategy to scale up its VSLAs, with the goal of supporting 50 million women and girls – and 65 million people overall – to form savings groups by 2030.
português | inglês |
---|---|
care | care |
estratégia | strategy |
anos | year |
apoiar | supporting |
pessoas | people |
grupos | groups |
poupança | savings |
vslas | vslas |
total | overall |
PT A investigação mostra que são necessários no mínimo 21 dias para formar um hábito, por isso reunimos 21 pequenos desafios para o ajudar a tornar as suas comunicações acessíveis por design
EN Research shows it takes a minimum of 21 days to form a habit, so we’ve assembled 21 short challenges to help you make your communications accessible by design
PT A fonoaudiologia ajuda as crianças a compreender e usar a linguagem. Seu filho pode ter dificuldade para formar sons, juntar sons ou usar frases da maneira certa. Peça ao seu provedor Jordan Valley uma referência para este serviço.
EN Speech therapy helps children understand and use language. Your child may struggle to form sounds, put sounds together or use sentences the right way. Ask your Jordan Valley provider for a referral for this service.
PT Como um Mergulhador PADI, você se junta a milhões de outros para formar uma força crescente que pode e faz a diferença no esforço para preservar o mundo subaquático
EN As a PADI Diver, you join millions of others to form a growing force that can and does make a difference in the effort to preserve the underwater world
PT As páginas da Web são compostas de dezenas, às vezes centenas, de recursos distintos que são carregados e agrupados pelo navegador para formar o conteúdo final exibido
EN Webpages are made up of dozens (sometimes hundreds) of separate resources that are loaded and assembled by the browser into the final displayed content
português | inglês |
---|---|
vezes | sometimes |
recursos | resources |
carregados | loaded |
conteúdo | content |
exibido | displayed |
PT A Thales, trabalha com seus parceiros para formar especialistas em segurança de dados em empresas.
EN At Thales, we work together with our partners to build data security experts within their organisations.
português | inglês |
---|---|
thales | thales |
trabalha | work |
parceiros | partners |
formar | build |
especialistas | experts |
segurança | security |
dados | data |
empresas | organisations |
PT Muitos desses habitantes se reuniram para formar comunidades com culturas próprias, conhecidas como cultura Cajun, na região sudoeste da Louisiana
EN Many such inhabitants have come together to form communities with cultures all their own, namely the distinctive Cajun culture in Louisiana’s Southwest region
português | inglês |
---|---|
habitantes | inhabitants |
comunidades | communities |
região | region |
sudoeste | southwest |
louisiana | louisiana |
PT Muitos desses habitantes se reuniram para formar comunidades com culturas próprias, conhecidas como cultura Cajun, na região sudoeste da Louisiana
EN Many such inhabitants have come together to form communities with cultures all their own, namely the distinctive Cajun culture in Louisiana’s Southwest region
português | inglês |
---|---|
habitantes | inhabitants |
comunidades | communities |
região | region |
sudoeste | southwest |
louisiana | louisiana |
PT A colaboração é um ingrediente mágico para formar equipes eficientes e eficazes
EN Collaboration is a magic ingredient for efficient and effective teams
português | inglês |
---|---|
colaboração | collaboration |
é | is |
ingrediente | ingredient |
mágico | magic |
equipes | teams |
PT Ajude a sua instituição acadêmica a formar novos talentos tendo a Red Hat como parceira para treinamentos em tecnologia.
EN Help your academic institution shape enterprise-ready talent by partnering with Red Hat for technology training.
português | inglês |
---|---|
ajude | help |
sua | your |
instituição | institution |
talentos | talent |
red | red |
hat | hat |
treinamentos | training |
tecnologia | technology |
PT Implante e vincule brokers para formar uma rede de eventos global e roteada de forma dinâmica
EN Deploy and link brokers to form a global, dynamically routed event mesh
português | inglês |
---|---|
vincule | link |
eventos | event |
global | global |
dinâmica | dynamically |
rede | mesh |
PT Conecte os brokers gerenciados pela nuvem para formar uma rede de eventos de nuvem híbrida e compartilhe eventos dinamicamente em toda a empresa.
EN Connect cloud-managed brokers to form hybrid cloud event mesh and dynamically share events enterprise wide.
português | inglês |
---|---|
conecte | connect |
gerenciados | managed |
nuvem | cloud |
híbrida | hybrid |
compartilhe | share |
dinamicamente | dynamically |
empresa | enterprise |
rede | mesh |
PT Na LeadPages, eles criaram um novo sistema que tornará mais fácil a criação de funis de alta conversão. Com isso, qualquer pessoa pode construir um funil. Este é um grupo de pequenas peças que se juntam para formar um funil completo.
EN At LeadPages they have created a new system that will make it easier to create high-converting funnels. With this, anyone can build a funnel. This is a group of small parts that come together to make one full funnel.
português | inglês |
---|---|
leadpages | leadpages |
novo | new |
funis | funnels |
funil | funnel |
pequenas | small |
peças | parts |
PT Depois de 30 anos de trabalhos de restauração, a Aula Décima das Termas de Diocleciano abriu ao público em 2008 para passar a formar parte do Museu Nacional Romano
EN Open to the public after thirty years of reconstruction, the 10th Hall of the Baths of Diocletian were made part of the National Museum of Rome in 2008
português | inglês |
---|---|
anos | years |
diocleciano | diocletian |
romano | rome |
é | were |
PT Essas partições são continuamente anexadas para formar um log de confirmação sequencial
EN These partitions are continually appended to form a sequential commit log
português | inglês |
---|---|
partições | partitions |
continuamente | continually |
log | log |
PT Use o poder da IA e do aprendizado de máquina para formar o par perfeito de cliente e colaborador com base em critérios e pontos de dados
EN Use the power of AI and machine learning to perfectly match callers and employees, based on any number of criteria and data points
português | inglês |
---|---|
poder | power |
aprendizado | learning |
máquina | machine |
perfeito | perfectly |
critérios | criteria |
pontos | points |
PT Inicialmente, Mark Hollis estava planejando se formar psicólogo e trabalhar com crianças, mas em 1975 ele deixou a universidade e se mudou para Londres
EN Although they were identified with bands such as Duran Duran during the New Wave movement, Talk Talk had a progressive depth their contemporaries lacked
português | inglês |
---|---|
se | although |
PT A época era propícia e o jovem Mark colocou um anúncio no Melody Maker procurando pessoas para formar uma banda
EN After keyboardist Simon Brenner was replaced with producer and unofficial member Tim Friese-Greene, each successive Talk Talk release became more sophisticated and original
PT Os serviços de mensagens do PubSub+ Event Broker: Cloud podem ser facilmente conectados para formar uma rede de eventos que roteia dinamicamente eventos entre aplicativos produtores e assinantes, não importando onde eles estejam na rede, em tempo real.
EN PubSub+ Event Broker: Cloud messaging services can easily be connected to form an event mesh that dynamically routes events between producer and subscriber applications, no matter where they live on the mesh, in real-time.
português | inglês |
---|---|
mensagens | messaging |
broker | broker |
cloud | cloud |
facilmente | easily |
conectados | connected |
dinamicamente | dynamically |
tempo | time |
real | real |
pubsub | pubsub |
rede | mesh |
Mostrando 50 de 50 traduções