PT Conseguimos ir além de levar a mensagem correta para um envolvimento com a pessoa certa na hora certa do jeito certo.
"certa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Conseguimos ir além de levar a mensagem correta para um envolvimento com a pessoa certa na hora certa do jeito certo.
EN It lets us go beyond merely delivering the right message, but to engage with the right person at the right time in the right way.
português | inglês |
---|---|
ir | go |
hora | time |
jeito | way |
um | but |
PT Acompanhe o comportamento de seus clientes em seu site para enviar a mensagem certa na hora certa.
EN Track your clients' behavior on your site to send the right message at the right time.
português | inglês |
---|---|
acompanhe | track |
comportamento | behavior |
clientes | clients |
site | site |
hora | time |
PT Agora, você pode agendar e-mails no Pipedrive para enviar a mensagem certa, na hora certa. Nunca mais perca oportunidades de engajar seus contatos com esta nova funcionalidade.
EN Here are the key updates we made to Pipedrive last month: Users on all our plans can now add custom columns and filters to the Leads Inbox while advanced users and above can schedule emails.
português | inglês |
---|---|
agendar | schedule |
pipedrive | pipedrive |
contatos | leads |
nova | updates |
PT Análise de marketing: entender os clientes nunca foi tão difícil, e vender e fazer marketing para esses clientes da maneira certa na hora certa pode ser um grande desafio
EN Marketing Analytics: Understanding customers has never been more difficult and selling and marketing to those customers in the right way at the right time can be a huge challenge
português | inglês |
---|---|
análise | analytics |
clientes | customers |
nunca | never |
difícil | difficult |
maneira | way |
hora | time |
desafio | challenge |
PT E se você pudesse prever as necessidades de seus clientes e fornecê-las quando e como quiserem? Em vez de fazer ofertas sem nenhum tipo de critério, você tem a possibilidade de fornecer a oferta certa para a pessoa certa no momento certo.
EN What if you could predict what your customers need and provide it when and how they want it? Instead of batch and blast, you'll have the power to deliver the right offer to the right person at the right time.
português | inglês |
---|---|
prever | predict |
em vez de | instead |
PT Acompanhe o comportamento de seus clientes em seu site para enviar a mensagem certa na hora certa.
EN Track your clients' behavior on your site to send the right message at the right time.
português | inglês |
---|---|
acompanhe | track |
comportamento | behavior |
clientes | clients |
site | site |
hora | time |
PT Acompanhe o comportamento de seus clientes em seu site para enviar a mensagem certa na hora certa.
EN Track your clients' behavior on your site to send the right message at the right time.
português | inglês |
---|---|
acompanhe | track |
comportamento | behavior |
clientes | clients |
site | site |
hora | time |
PT Acompanhe o comportamento de seus clientes em seu site para enviar a mensagem certa na hora certa.
EN Track your clients' behavior on your site to send the right message at the right time.
português | inglês |
---|---|
acompanhe | track |
comportamento | behavior |
clientes | clients |
site | site |
hora | time |
PT Acompanhe o comportamento de seus clientes em seu site para enviar a mensagem certa na hora certa.
EN Track your clients' behavior on your site to send the right message at the right time.
português | inglês |
---|---|
acompanhe | track |
comportamento | behavior |
clientes | clients |
site | site |
hora | time |
PT Acompanhe o comportamento de seus clientes em seu site para enviar a mensagem certa na hora certa.
EN Track your clients' behavior on your site to send the right message at the right time.
português | inglês |
---|---|
acompanhe | track |
comportamento | behavior |
clientes | clients |
site | site |
hora | time |
PT Acompanhe o comportamento de seus clientes em seu site para enviar a mensagem certa na hora certa.
EN Track your clients' behavior on your site to send the right message at the right time.
português | inglês |
---|---|
acompanhe | track |
comportamento | behavior |
clientes | clients |
site | site |
hora | time |
PT E se você pudesse prever as necessidades de seus clientes e fornecê-las quando e como quiserem? Em vez de fazer ofertas sem nenhum tipo de critério, você tem a possibilidade de fornecer a oferta certa para a pessoa certa no momento certo.
EN What if you could predict what your customers need and provide it when and how they want it? Instead of batch and blast, you'll have the power to deliver the right offer to the right person at the right time.
português | inglês |
---|---|
prever | predict |
em vez de | instead |
PT Análise de marketing: entender os clientes nunca foi tão difícil, e vender e fazer marketing para esses clientes da maneira certa na hora certa pode ser um grande desafio
EN Marketing Analytics: Understanding customers has never been more difficult and selling and marketing to those customers in the right way at the right time can be a huge challenge
português | inglês |
---|---|
análise | analytics |
clientes | customers |
nunca | never |
difícil | difficult |
maneira | way |
hora | time |
desafio | challenge |
PT A UserGuiding ajuda você a fazer o onboarding dos seus clientes com guias interativos sem precisar programar.Forneça a experiência certa para a pessoa certa e no momento certo da jornada do usuário, tudo no próprio app.
EN UserGuiding helps you onboard your users with product walkthroughs that don?t require any coding,allowing you to prompt the right in-app experience, to the right persona, at the right stage of their user journey.
PT O primeiro passo para publicar em uma revista da Elsevier é encontrar a revista certa para o seu artigo
EN Publishing in an Elsevier journal starts with finding the right journal for your paper
português | inglês |
---|---|
revista | journal |
encontrar | finding |
certa | right |
PT Se o dispositivo tiver um certificado de cliente válido, como ter a chave certa para entrar em um prédio, o dispositivo poderá estabelecer uma conexão segura
EN If the device has a valid client certificate, like having the correct key to enter a building, the device is able to establish a secure connection
português | inglês |
---|---|
cliente | client |
válido | valid |
certa | correct |
prédio | building |
conexão | connection |
PT Saiba como a Cloudflare acelera sites e economiza na largura de banda, classifica suas páginas com carregamento mais rápido e mais lento, bem como recebe alertas sobre ataques cibernéticos para que você aja na hora certa
EN See how Cloudflare speeds up your websites and saves you bandwidth, rank your fastest and slowest loading pages, and get alerted of cyberattacks so you can take action
português | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
economiza | saves |
carregamento | loading |
largura de banda | bandwidth |
ataques cibernéticos | cyberattacks |
PT Uma capa de revista na medida certa
EN A magazine cover with all the right features
português | inglês |
---|---|
capa | cover |
revista | magazine |
certa | right |
na | all |
PT Talvez você esteja com dúvida se uma conta Majestic é a coisa certa pra vocêagora.
EN Maybe you're not sure if a Majestic account is the thing for you right now.
português | inglês |
---|---|
você | you |
conta | account |
majestic | majestic |
agora | now |
PT Os CIS estão disponíveis em dois níveis de planos: Standard e Enterprise. Os CIS do plano Enterprise são a solução certa para empresas maiores que desejam gerenciar a conformidade regulatória e aumentar o alcance de suas propriedades da web.
EN CIS is available in two plan levels, Standard and Enterprise. CIS Enterprise is the right solution for larger companies who want to manage regulatory compliance and scale across their web properties.
português | inglês |
---|---|
cis | cis |
níveis | levels |
maiores | larger |
conformidade | compliance |
web | web |
aumentar | scale |
PT Centralize os alertas e avise as pessoas certas na hora certa
EN Centralize alerts and notify the right people at the right time
português | inglês |
---|---|
centralize | centralize |
alertas | alerts |
e | and |
pessoas | people |
hora | time |
PT Uma transformação precisa não só das ferramentas certas, mas também das pessoas e práticas corretas. Nessa jornada de migração, aproveite os recursos, a experiência e a equipe da Atlassian para guiar você na direção certa.
EN Find the tools, resources, and support to guide you through every step of your Atlassian migration to Cloud or Data Center. Start by taking our migration assessment for a tailored recommendation.
português | inglês |
---|---|
migração | migration |
atlassian | atlassian |
guiar | guide |
PT Entre em contato para discutir a combinação certa de serviços para o presente e o futuro da sua organização
EN Get in touch to discuss the right mix of services for your organization’s present and future
português | inglês |
---|---|
discutir | discuss |
combinação | mix |
certa | right |
presente | present |
futuro | future |
PT Comece configurando seu site por meio de um web builder que melhor se adapte ao seu objetivo. Nosso gráfico de comparação abaixo pode ajudá-lo a fazer a escolha certa.
EN Start by setting up your website through a web builder that best suits your goal. Our comparison chart below should help you make the right choice.
português | inglês |
---|---|
comece | start |
builder | builder |
melhor | best |
gráfico | chart |
comparação | comparison |
escolha | choice |
certa | right |
PT Se você acha que os prós superam os contras ao determinar se ter controle total do seu servidor é a escolha certa, um Hostwinds janelas VPS é ideal para você.
EN If you think that the pros outweigh the cons when determining if having full control of your server is the right choice, a Hostwinds Windows VPS is ideal for you.
português | inglês |
---|---|
se | if |
prós | pros |
superam | outweigh |
determinar | determining |
controle | control |
total | full |
servidor | server |
escolha | choice |
certa | right |
hostwinds | hostwinds |
janelas | windows |
vps | vps |
ideal | ideal |
PT Trabalhe com um parceiro da Twilio para comprar ou criar a solução certa
EN Work with a Twilio partner to buy or build the right solution
português | inglês |
---|---|
trabalhe | work |
parceiro | partner |
twilio | twilio |
ou | or |
criar | build |
certa | right |
PT De certa forma, eles estão mantendo artificialmente empresas à tona que, de outra forma, teriam entrado em colapso.
EN In a way, they are artificially keeping companies afloat that would have otherwise gone down.
português | inglês |
---|---|
forma | way |
mantendo | keeping |
empresas | companies |
PT existe para responder às suas perguntas, fornecer mapas gratuitos e apontá-lo na direção certa.
EN is there to answer your questions, provide free maps and point you in the right direction.
português | inglês |
---|---|
mapas | maps |
gratuitos | free |
certa | right |
PT Escolha a edição certa para você
EN Choose the right edition for you
português | inglês |
---|---|
escolha | choose |
edição | edition |
certa | right |
você | you |
PT Use dados personalizados do seu aplicativo para promover campanhas de marketing relevantes na hora certa.
EN Use custom data from your app to power timely, relevant marketing campaigns.
português | inglês |
---|---|
dados | data |
personalizados | custom |
seu | your |
relevantes | relevant |
PT De certa forma, os apps que a gente encontrou no Atlassian Marketplace estão ajudando a entregar mais pizza com mais rapidez do que nunca.
EN In a sense, the apps we found in the Atlassian Marketplace are helping us deliver more pizza faster than ever before.
português | inglês |
---|---|
apps | apps |
encontrou | found |
atlassian | atlassian |
marketplace | marketplace |
ajudando | helping |
entregar | deliver |
pizza | pizza |
rapidez | faster |
PT Em seguida, adicione a gestão de casos, uma abordagem de gestão, automação e aprimoramento baseada em software, para que você possa realizar todos os passos da maneira certa.
EN Then add case management – a software-based approach to managing, automating, and improving work – so you can get every step done and get it right.
português | inglês |
---|---|
adicione | add |
casos | case |
automação | automating |
baseada | based |
software | software |
passos | step |
certa | right |
PT CDEs de sucesso têm a combinação certa de pessoas com habilidades tangíveis e intangíveis trabalhando juntas com funções e responsabilidades bem definidas em uma estrutura que apoia a colaboração efetiva.
EN Successful COEs include the right mix of people with the appropriate hard and soft skills, working together with well-defined roles and responsibilities in a structure that supports effective collaboration.
português | inglês |
---|---|
sucesso | successful |
pessoas | people |
habilidades | skills |
trabalhando | working |
definidas | defined |
estrutura | structure |
apoia | supports |
colaboração | collaboration |
efetiva | effective |
PT Saiba assim que um lead abrir um e-mail, clicar em um link ou baixar um anexo, depois envie um acompanhamento na hora certa.
EN Know the second a lead opens an email, clicks a link, or downloads an attachment — then send a perfectly timed follow-up.
português | inglês |
---|---|
saiba | know |
lead | lead |
clicar | clicks |
ou | or |
baixar | downloads |
PT Saiba assim que um lead abrir um e-mail, clicar em um link ou baixar um anexo e exiba as notificações mais relevantes no topo do seu feed de atividades. Envie um acompanhamento na hora certa.
EN Know the second a lead opens an email, clicks a link, or downloads an attachment, and surface the most relevant notifications to the top of your activity feed. Then send a perfectly timed follow-up.
português | inglês |
---|---|
saiba | know |
lead | lead |
clicar | clicks |
ou | or |
baixar | downloads |
notificações | notifications |
relevantes | relevant |
feed | feed |
atividades | activity |
PT Com pesquisas, às vezes, enviar na hora certa ou pelo canal certo pode afetar e muito a maneira como as pessoas interagem com ela.
EN With surveys, sometimes sending at the right time or through the right channel can meaningfully affect the way respondents engage with it.
português | inglês |
---|---|
pesquisas | surveys |
enviar | sending |
ou | or |
pode | can |
afetar | affect |
interagem | engage |
PT Quer você esteja tentando obter uma taxa de conclusão maior, causar a impressão certa ou engajar com os respondentes, lembre-se de que sua primeira pergunta faz toda a diferença.
EN Whether you’re trying to get a higher completion rate, make the right impression, or engage your respondents, remember—your first question makes all the difference.
português | inglês |
---|---|
tentando | trying |
taxa | rate |
impressão | impression |
certa | right |
engajar | engage |
respondentes | respondents |
lembre | remember |
PT Um mercado online em mudança traz novas oportunidades, mas para se destacar da multidão é preciso alcançar o público certo, da forma certa
EN A changing online market brings new opportunities, but you need to reach the right audiences in the right way to stand out from the crowd
português | inglês |
---|---|
mercado | market |
online | online |
mudança | changing |
novas | new |
oportunidades | opportunities |
multidão | crowd |
público | audiences |
PT A economia atual, em rápida mudança, alterou drasticamente o panorama empresarial (global).Na verdade, a abordagem digital certa pode ajudar a cativar clientes internacionais, melhorar a experiência de compra e, finalmente, aumentar a receita
EN Today’s fast-changing economy has been dramatically shifting the (global) business landscape. In fact, the right digital approach can help you attract international customers, improve their buying experience and ultimately increase revenue
português | inglês |
---|---|
economia | economy |
atual | today |
rápida | fast |
panorama | landscape |
verdade | fact |
abordagem | approach |
certa | right |
pode | can |
clientes | customers |
finalmente | ultimately |
receita | revenue |
PT Desde consultoria em tradução automática até pós-edição profissional, trabalhamos consigo para criar a estratégia de tradução certa para os seus conteúdos.
EN From MT consulting to professional postediting, we work with you to design the right translation strategy for your content.
português | inglês |
---|---|
consultoria | consulting |
certa | right |
PT Embora possa estar consciente de que é necessário melhorar a forma de gerir informação regulamentada, a escolha da abordagem certa de arquivo digital não é um processo fácil
EN But while you might already be aware of the need to improve how you manage regulated information, choosing the right digital archiving approach is not an easy process to navigate
português | inglês |
---|---|
consciente | aware |
gerir | manage |
informação | information |
regulamentada | regulated |
escolha | choosing |
certa | right |
digital | digital |
fácil | easy |
PT BLEU e outros métodos semelhantes – só há uma resposta certa
EN BLEU and similar methods – There’s only one right answer
português | inglês |
---|---|
e | and |
métodos | methods |
semelhantes | similar |
resposta | answer |
é | there |
s | s |
PT Comece reduzindo o projeto a uma única página. Peça que os candidatos preparem primeiro uma estrutura, para verificar se eles estão seguindo na direção certa.
EN Start by scaling the project back to a single page. Have them prepare an outline first, to see if they’re on the right track before plowing forward.
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
verificar | see |
se | if |
PT O objetivo de monitorar suas métricas sociais é simplesmente de encaminhar você na direção certa.
EN The goal of monitoring your social metrics is simply to point you in the right direction.
português | inglês |
---|---|
o | the |
monitorar | monitoring |
métricas | metrics |
sociais | social |
PT Erros de digitação, confusões, simplesmente não encontrar a URL certa ? existem milhares de razões pelas quais seu link pode não estar lá.
EN Misspellings, mess ups, simply not finding the right URL — there are tons of reasons why your link might be missing.
português | inglês |
---|---|
encontrar | finding |
razões | reasons |
pode | might |
PT Desde que esteja coletando feedback com certa frequência e mantendo-o em um lugar central, você estará na posição perfeita para obter os melhores insights.
EN As long as you’re getting feedback semi-regularly and keeping it in a central place, you’re perfectly positioned to get the right insights.
português | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
central | central |
perfeita | perfectly |
mantendo | keeping |
PT Se você tem um blog, seus clientes são seus prováveis leitores. E se você é um profissional de marketing de informação, o seu cliente é alguém que interage com você de uma certa maneira, a fim de comprar o seu produto ou serviço.
EN If you run a blog, your customers are most likely your readers. And, if you’re an information marketer, your customer is someone who interacts with you in a certain way, in order to buy your product or service.
português | inglês |
---|---|
blog | blog |
leitores | readers |
informação | information |
interage | interacts |
certa | certain |
maneira | way |
ou | or |
serviço | service |
PT Da mesma forma, você não sai para comer apenas para se alimentar, mas para uma certa experiência que transcende comer em casa
EN In the same way, you don’t go out to eat merely to eat food, but for a certain experience that transcends eating at home
português | inglês |
---|---|
certa | certain |
experiência | experience |
apenas | merely |
PT 5 atalhos para criar conteúdo e promovê-lo da maneira certa
EN 5 Hacks for Creating and Promoting the Right Content
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
certa | right |
PT Seu objetivo para a criação de um conteúdo irá guiá-lo para a solução certa. Você saberá, então, de onde seu tráfego está vindo, e porque as pessoas agem da maneira que agem no seu site.
EN Your objective for creating a piece of content will guide you to the right solution. You’ll then know where your traffic is coming from and why people act the way they do on your site.
português | inglês |
---|---|
objetivo | objective |
criação | creating |
conteúdo | content |
tráfego | traffic |
pessoas | people |
maneira | way |
site | site |
saber | know |
Mostrando 50 de 50 traduções