PT Resta-nos agradecer toda a energia enviada pelos nossos Players que com tanta dedicação fizeram parte desta experiência
Traduzir "resta nos agradecer toda" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "resta nos agradecer toda" de português para inglês
Traduções de resta nos agradecer toda
"resta nos agradecer toda" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de resta nos agradecer toda
português
inglês
EN The evening of December 12th was therefore very special, full of laughter, dynamism, interaction, and many surprises
PT Resta-nos agradecer toda a energia enviada pelos nossos Players que com tanta dedicação fizeram parte desta experiência
EN The evening of December 12th was therefore very special, full of laughter, dynamism, interaction, and many surprises
PT Se não estiverem integrados aos computadores de mergulho, os MSs exibem constantemente quanto ar resta nos cilindros.
EN If not integrated into the dive computers, SPGs constantly display how much air remains in the cylinders.
PT Resta saber, entretanto, se as pessoas desenvolvedoras de fato irão adotar essa estratégia, ou se é apenas uma tentativa da concorrência de afastar usuários da plataforma Kafka
EN It remains to be seen, however, if developers actually adopt this strategy or if it is merely an attempt by competitors to lure users away from the Kafka platform
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| adotar | adopt |
| estratégia | strategy |
| ou | or |
| tentativa | attempt |
| concorrência | competitors |
| usuários | users |
| plataforma | platform |
| kafka | kafka |
| apenas | merely |
PT Ainda que distintos conceitualmente, resta verificar na prática como o direito à revisão e o direito à explicação serão aplicados, tanto na jurisdição europeia, quanto na brasileira. Em termos práticos, há uma certa
EN Although conceptually distinct, it remains to be seen in practice how the right to review and the right to explanation will apply in both European and Brazilian jurisdictions. In practical terms, there is a degree of
| português | inglês |
|---|---|
| distintos | distinct |
| explicação | explanation |
| aplicados | apply |
| europeia | european |
| brasileira | brazilian |
| termos | terms |
PT “Quando a vida se torna quase insuportável e ninguém, a não ser Deus, resta para cuidar de você, você se torna um inventor para sustentar sua família."
EN “When life becomes almost too much to bear, and no one but God is left to provide for you, you become an inventor to support your family."
| português | inglês |
|---|---|
| família | family |
| inventor | inventor |
PT Mas não resta muito tempo para curtir uma viagem confortável, pois os 743 metros de altura são vencidos em apenas um pouco mais de três minutos.
EN But there isn't much time to enjoy the comfortable ride, as it takes just four to seven minutes to go up the 743 metres of altitude.
| português | inglês |
|---|---|
| curtir | enjoy |
| viagem | ride |
| confortável | comfortable |
| metros | metres |
PT Assim que acabar de criar, só resta uma coisa a fazer: salvá-lo no seu computador ou publicá-lo online. Mas você não precisa necessariamente escolher. Você realmente pode fazer as duas coisas!
EN When you’re done creating, there’s only one thing left to do: save it on your computer as PDF, JPG or PNG or publish it online. But you don’t necessarily have to pick. You can do both!
| português | inglês |
|---|---|
| computador | computer |
| ou | or |
| online | online |
| necessariamente | necessarily |
| escolher | pick |
| s | s |
PT Em âmbito mundial, como sociedade, conseguimos uma série de avanços em relação à igualdade de gênero desde o começo do século, no entanto, ainda resta muito trabalho a fazer. Por isso, as metas para 2030 são:
EN Globally, as a society we have made some progress towards gender equality since the beginning of the century, but there is still a long way to go. That is why the targets for 2030 are:
| português | inglês |
|---|---|
| mundial | globally |
| sociedade | society |
| igualdade | equality |
| gênero | gender |
| começo | beginning |
| metas | targets |
PT Resta ajustar o texto principal, corrigir as imagens planejadas e o logotipo e salvar
EN All that remains to be done is to adjust the main text, correct the planned images and logo, and save
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| texto | text |
| principal | main |
| corrigir | correct |
| imagens | images |
| planejadas | planned |
| e | and |
| logotipo | logo |
| salvar | save |
| as | all |
PT Agora, com o confinamento, a única distração que me resta é a do supermercado, e sinto que, de certa forma, sou ?devorado? de novo por essa história que é a minha, romanceada, mas é a minha?.
EN Now, in lockdown, the only distractions I have left are my trips to the supermarket, and I feel like I am being kind of ‘swallowed’ once again by this story, which is my own story, it’s romanticized, but it’s my own”.
| português | inglês |
|---|---|
| confinamento | lockdown |
| supermercado | supermarket |
| história | story |
| de novo | again |
PT Em âmbito mundial, como sociedade, conseguimos uma série de avanços em relação à igualdade de gênero desde o começo do século, no entanto, ainda resta muito trabalho a fazer. Por isso, as metas para 2030 são:
EN Globally, as a society we have made some progress towards gender equality since the beginning of the century, but there is still a long way to go. That is why the targets for 2030 are:
| português | inglês |
|---|---|
| mundial | globally |
| sociedade | society |
| igualdade | equality |
| gênero | gender |
| começo | beginning |
| metas | targets |
PT A versão moderna da identidade parece lacônica: resta apenas texto escrito em uma fonte preta em negrito.
EN The modern version of the identity looks laconic: there’s only text left written in bold black font.
| português | inglês |
|---|---|
| moderna | modern |
| identidade | identity |
| parece | looks |
| escrito | written |
| fonte | font |
| preta | black |
| negrito | bold |
PT Resta-lhe uma casa de misericórdia, um mosteiro numa rua próxima e o desejo de começar outra vida.
EN All he has now is a house of mercy, a monastery on a nearby street and a desire to start another life.
| português | inglês |
|---|---|
| mosteiro | monastery |
| rua | street |
| próxima | nearby |
| desejo | desire |
| outra | another |
| vida | life |
PT Passam do campo para o laboratório, interpretando a forma como a terra foi construída, que padrões foram empregues no uso da terra no povoamento e a composição da terra antropogénica que resta.
EN They transition from field to laboratory, interpreting how the land was constructed, what patterns were employed in settlement land use, and the composition of the anthropogenic earth that remains.
| português | inglês |
|---|---|
| campo | field |
| laboratório | laboratory |
| padrões | patterns |
| uso | use |
| composição | composition |
PT Olhando para o rio Pachitea, um homem Shipibo vê o que resta de sua comunidade. - Eles não podem mais morar lá. Crédito da foto: Hugo Alejos / CONVOCA
EN Looking out over the Pachitea River, a Shipibo man views what?s left of his community. ?They can?t live there anymore.? Photo Credit: Hugo Alejos/CONVOCA
| português | inglês |
|---|---|
| olhando | looking |
| rio | river |
| comunidade | community |
| morar | live |
| crédito | credit |
| foto | photo |
| hugo | hugo |
PT Artistas da Finlândia e de todo o mundo criam uma brilhante galeria urbana de cores, que aquece a alma da cidade no vazio que resta depois que o Natal e o Ano Novo passam.
EN Artists from Finland and all over the world create a glowing urban gallery of colour, warming the city’s soul in the void that remains when Christmas and New Year’s Eve have come and gone.
| português | inglês |
|---|---|
| artistas | artists |
| finlândia | finland |
| criam | create |
| galeria | gallery |
| cores | colour |
| alma | soul |
| ano | year |
| novo | new |
PT Resta saber se o novo sistema de transporte ganhará um apelido local para abreviar seu nome oficial finlandês, Tampereen Ratikka (Bonde de Tampere)
EN It remains to be seen if the new transport system earns a local nickname to abbreviate its official Finnish name, Tampereen Ratikka (Tampere’s Tram)
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| sistema | system |
| transporte | transport |
| apelido | nickname |
| local | local |
| nome | name |
| oficial | official |
| finlandês | finnish |
| bonde | tram |
| s | s |
PT Isto acontecerá no bloco 6.930.000, que, de acordo com os cálculos, ocorrerá no ano de 2140, portanto, resta muito para que isto aconteça.
EN This will happen in block 6.930.000, which according to the calculations will be in the year 2140, so there is a lot left for this to happen.
| português | inglês |
|---|---|
| bloco | block |
| cálculos | calculations |
| ano | year |
| acontecer | happen |
PT Mas não resta muito tempo para curtir uma viagem confortável, pois os 743 metros de altura são vencidos em apenas um pouco mais de três minutos.
EN But there isn't much time to enjoy the comfortable ride, as it takes just four to seven minutes to go up the 743 metres of altitude.
| português | inglês |
|---|---|
| curtir | enjoy |
| viagem | ride |
| confortável | comfortable |
| metros | metres |
PT Hoje, como gestora de conteúdo Contentools, faço o que amo e com brilho nos olhos! Só tenho a agradecer pela oportunidade e parceria!”
EN Now, as a content manager at Contentools, I do what I love with sparkles in my eyes! I am grateful for the opportunity and partnership!”
| português | inglês |
|---|---|
| hoje | now |
| conteúdo | content |
| oportunidade | opportunity |
| parceria | partnership |
PT "O trabalho com a Amplexor permitiu-nos fazer jus ao mote 'Qualidade em primeiro lugar' em todos os aspetos da nossa empresa. As nossas esquipas não conseguem agradecer-vos o suficiente”
EN "Working with Amplexor has allowed us to put ‘Quality First’ in every aspect of our company. Our teams cannot thank you enough!”
| português | inglês |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| qualidade | quality |
| da | has |
| permitiu | allowed |
| agradecer | thank |
PT Em nome de [beneficiário da campanha], quero agradecer por nos ajudar a fazer uma diferença positiva na vida dele. O seu apoio estimula o nosso compromisso contínuo com o nosso objetivo.
EN On behalf of [beneficiary name], I want to thank you for helping us make a positive difference. Your support encourages our continued commitment to reaching our goal.
| português | inglês |
|---|---|
| nome | name |
| beneficiário | beneficiary |
| diferença | difference |
| positiva | positive |
| compromisso | commitment |
| contínuo | continued |
| objetivo | goal |
| em nome de | behalf |
PT “As pessoas não entendem o que passamos na Venezuela”, diz ela. “Mas aqueles que o fazem, temos que agradecer a eles porque nos ajudaram muito com coisas fundamentais como o aluguel.”
EN ?People don?t understand what we have had to go through in Venezuela,” she says. “But those who do, we have them to thank because they helped us a lot with fundamental things like rent.”
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| diz | says |
| agradecer | thank |
| ajudaram | helped |
| fundamentais | fundamental |
| aluguel | rent |
| venezuela | venezuela |
PT Mas, com mais de 60% da empresa trabalhando remotamente, tanto nos Estados Unidos quanto na Europa, é difícil agradecer autenticamente os funcionários quando eles não estão no mesmo espaço físico
EN But with over 60% of the company working remotely, both in the US and Europe, it was kind of difficult to authentically give gratitude to employees when they are not in the same physical space
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhando | working |
| remotamente | remotely |
| europa | europe |
| difícil | difficult |
| autenticamente | authentically |
| funcionários | employees |
| espaço | space |
| físico | physical |
PT Desta Cúria Geral queremos, em primeiro lugar, agradecer todas as demonstrações de proximidade e preocupação que chegam até nós todos os dias. Graças a Deus, mantendo o isolamento recomendado pelo governo italiano, a situação do G...
EN Each linguistic group takes its turn to preside at the eucharist. Today It was the turn of the French group. The president was Fr. Christophe-Marie ocd, Provincial of the Paris Province. His homily offered three words for us to reflect upon: liste...
| português | inglês |
|---|---|
| dias | today |
PT "O trabalho com a Amplexor permitiu-nos fazer jus ao mote 'Qualidade em primeiro lugar' em todos os aspetos da nossa empresa. As nossas esquipas não conseguem agradecer-vos o suficiente”
EN "Working with Amplexor has allowed us to put ‘Quality First’ in every aspect of our company. Our teams cannot thank you enough!”
| português | inglês |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| qualidade | quality |
| da | has |
| permitiu | allowed |
| agradecer | thank |
PT Hoje, como gestora de conteúdo Contentools, faço o que amo e com brilho nos olhos! Só tenho a agradecer pela oportunidade e parceria!”
EN Now, as a content manager at Contentools, I do what I love with sparkles in my eyes! I am grateful for the opportunity and partnership!”
| português | inglês |
|---|---|
| hoje | now |
| conteúdo | content |
| oportunidade | opportunity |
| parceria | partnership |
PT “As pessoas não entendem o que passamos na Venezuela”, diz ela. “Mas aqueles que o fazem, temos que agradecer a eles porque nos ajudaram muito com coisas fundamentais como o aluguel.”
EN ?People don?t understand what we have had to go through in Venezuela,” she says. “But those who do, we have them to thank because they helped us a lot with fundamental things like rent.”
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| diz | says |
| agradecer | thank |
| ajudaram | helped |
| fundamentais | fundamental |
| aluguel | rent |
| venezuela | venezuela |
PT Desta Cúria Geral queremos, em primeiro lugar, agradecer todas as demonstrações de proximidade e preocupação que chegam até nós todos os dias. Graças a Deus, mantendo o isolamento recomendado pelo governo italiano, a situação do G...
EN Each linguistic group takes its turn to preside at the eucharist. Today It was the turn of the French group. The president was Fr. Christophe-Marie ocd, Provincial of the Paris Province. His homily offered three words for us to reflect upon: liste...
| português | inglês |
|---|---|
| dias | today |
PT Mas, com mais de 60% da empresa trabalhando remotamente, tanto nos Estados Unidos quanto na Europa, é difícil agradecer autenticamente os funcionários quando eles não estão no mesmo espaço físico
EN But with over 60% of the company working remotely, both in the US and Europe, it was kind of difficult to authentically give gratitude to employees when they are not in the same physical space
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhando | working |
| remotamente | remotely |
| europa | europe |
| difícil | difficult |
| autenticamente | authentically |
| funcionários | employees |
| espaço | space |
| físico | physical |
PT Os pesquisadores deveriam agradecer aos bibliotecários que os ajudam a encontrar a bibliografia necessária. O trabalho que eles realizam é uma ciência sem reconhecimento. - Dr. Sami Kambire, Burkina Faso.
EN Researchers should thank librarians who help to find their bibliographies. The work they perform is science without acknowledgement. - Dr. Sami Kambire, Burkina Faso.
| português | inglês |
|---|---|
| pesquisadores | researchers |
| agradecer | thank |
| bibliotecários | librarians |
| ajudam | help |
| ciência | science |
| sem | without |
| dr | dr |
| burkina | burkina |
PT Isso me ajuda a participar de conversas oportunas que antes eu perdia, principalmente no Twitter. Também é muito fácil agradecer a novos seguidores e doadores nas redes sociais, coisa que antes eu poderia não ter a oportunidade de fazer.
EN It helps me be part of timely conversations that before I may have missed, especially on Twitter. It’s also really easy to say thank you to new followers and donors on social media, where before I may have missed it.
| português | inglês |
|---|---|
| conversas | conversations |
| principalmente | especially |
| fácil | easy |
| novos | new |
| seguidores | followers |
| doadores | donors |
PT Uma maneira poderosa de agradecer e reconhecer doadores é marcá-los nas suas publicações do Facebook
EN A powerful way to thank and recognise donors is to tag them in your Facebook posts
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
| poderosa | powerful |
| agradecer | thank |
| reconhecer | recognise |
| doadores | donors |
| é | is |
| publicações | posts |
PT Temos APIs para agradecer por tudo, desde compras online até jogos e uso de nossos aplicativos móveis favoritos. E as possibilidades que você tem com a API do Hostwinds são infinitas.
EN We have APIs to thank for everything from shopping online to gaming to using our favorite mobile apps. And the possibilities you have with Hostwinds' API are endless.
| português | inglês |
|---|---|
| agradecer | thank |
| compras | shopping |
| online | online |
| jogos | gaming |
| móveis | mobile |
| favoritos | favorite |
| possibilidades | possibilities |
| hostwinds | hostwinds |
| infinitas | endless |
PT Eu tenho que agradecer pelo esforço que você colocou na redação deste blog
EN I have to thank you for the efforts you?ve put in penning this blog
| português | inglês |
|---|---|
| esforço | efforts |
| você | you |
| blog | blog |
PT Inclua os seus ímans em convites para aniversário, para anunciar uma gravidez ou agradecer aos convidados do seu casamento
EN Include them with birthday invitations, to announce a new baby or to thank your wedding guests
| português | inglês |
|---|---|
| inclua | include |
| convites | invitations |
| aniversário | birthday |
| anunciar | announce |
| ou | or |
| agradecer | thank |
| convidados | guests |
| casamento | wedding |
PT E é claro que há uma opção de agradecer aos autores através de doar algum dinheiro ou alguns itens da lista de desejos deles.
EN And of course there is a option to appreciate the authors by donating them some money or some items from their wishlist.
| português | inglês |
|---|---|
| claro | of course |
| opção | option |
| autores | authors |
| doar | donating |
| dinheiro | money |
| ou | or |
PT Obrigado a todos por estarem aqui e me ajudarem a ficar longe do uso de tecnologia e internet viciante por mais um dia! [Você também pode agradecer a todos que prestaram serviço durante a reunião, como o cronometrista]
EN Thank you all for being here and helping me stay off addictive internet and technology use one more day! [You may also thank anyone who did service during the meeting, such as the timekeeper]
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
| me | me |
| tecnologia | technology |
| internet | internet |
| viciante | addictive |
| dia | day |
| reunião | meeting |
PT Para o Dia Mundial do Professor, no Moodle HQ queremos celebrar e agradecer aos professores em todo o mundo que protegem o direito à educação, mesmo nas circunstâncias mais desafiadoras.
EN For World Teachers’ Day, at Moodle HQ we want to celebrate and thank teachers worldwide who protect the right to education even in the most challenging circumstances.
| português | inglês |
|---|---|
| dia | day |
| moodle | moodle |
| agradecer | thank |
| protegem | protect |
| educação | education |
| circunstâncias | circumstances |
| hq | hq |
PT Só para agradecer!! Aprendi em um dia de quarentena o que não aprendi na minha vida inteira sobre slides.
EN I just wanted to thank you! I learned more about slides in one day of quarantine than in my whole life
| português | inglês |
|---|---|
| aprendi | i learned |
| quarentena | quarantine |
| vida | life |
| inteira | whole |
| slides | slides |
PT Seja para pequenas e médias empresas, startups ou empresas na lista Fortune 500, os autocolantes para portátil são uma opção económica para demonstrar apoio, agradecer a clientes e identificar grupos e comunidades
EN For SMBs, startups and Fortune 500 companies, laptop stickers are a cost-effective way for fans to show their support, customers to be rewarded, and communities to identify each other
| português | inglês |
|---|---|
| empresas | companies |
| startups | startups |
| autocolantes | stickers |
| portátil | laptop |
| apoio | support |
| clientes | customers |
PT Agradecer é fácil e sempre faz as pessoas sorrirem.
EN Being thankful is really easy and always makes people smile.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| fácil | easy |
| e | and |
| sempre | always |
| faz | makes |
| pessoas | people |
PT O guia- Alexandre- foi muito prestativo e cordial e só temos a agradecer. A visita guiada e orientada pelo Alexandre foi instrutiva. Um abraço a ele.
EN Is a bit over priced for what you receive.
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
PT Em nome de todos na ScottishPower, queremos agradecer imensamente a todos os cuidadores, trabalhadores essenciais e heróis do NHS que estão trabalhando incansavelmente para manter as pessoas a salvo neste momento difícil.
EN From everyone at ScottishPower, we want to say a huge thank you to all the carers, key workers and heroes of the NHS, who are working tirelessly to keep people safe through this challenging time.
| português | inglês |
|---|---|
| essenciais | key |
| heróis | heroes |
| trabalhando | working |
| incansavelmente | tirelessly |
| salvo | safe |
| momento | time |
| difícil | challenging |
| nhs | nhs |
PT "A Best Doctors me deu apoio incondicional durante o nascimento prematuro do meu bebê. Só tenho a agradecer essa empresa."
EN “Best Doctors Insurance gave me unconditional support during the birth of my premature child. I can only be grateful to this company.”
| português | inglês |
|---|---|
| best | best |
| doctors | doctors |
| apoio | support |
| nascimento | birth |
| empresa | company |
PT "Graças à Best Doctors, minha saúde está em perfeito estado. Tenho orgulho de afirmar que seus planos de saúde sempre me ajudaram. Só tenho a agradecer e recomendar a todos."
EN “Thanks to Best Doctors Insurance I’m in perfect health. I am pleased to admit that your health plans have always helped me. I can only be grateful with you and recommend you.”
| português | inglês |
|---|---|
| best | best |
| doctors | doctors |
| saúde | health |
| perfeito | perfect |
| planos | plans |
| sempre | always |
| ajudaram | helped |
| recomendar | recommend |
PT Absolutamente um aplicativo incrível não pode agradecer o suficiente à equipe, especialmente à imre e à ajuda que recebi para preparar meus feeds.
EN Absolutely an amazing app can't thank the team enough especially imre and the help I've received in setting up my feeds.
| português | inglês |
|---|---|
| absolutamente | absolutely |
| aplicativo | app |
| incrível | amazing |
| pode | can |
| agradecer | thank |
| equipe | team |
| especialmente | especially |
| ajuda | help |
| feeds | feeds |
PT Então, pegue seu microfone e fones de ouvido e inscreva-se neste ótimo curso sobre narração de histórias em áudio! Seus ouvidos vão agradecer!
EN So, grab your microphone and headphones and sign up for this great course on audio storytelling! Your ears will thank you!
| português | inglês |
|---|---|
| microfone | microphone |
| inscreva-se | sign up |
| ótimo | great |
| curso | course |
PT Para agradecer o esforço dos revisores, nas publicações do UAlgoritmo são indicados os nomes e descrição dos nossos grupos de revisores.
EN To thank the reviewers for their efforts, in the UAlgoritmo publications, the names and description of our groups of reviewers are indicated.
| português | inglês |
|---|---|
| agradecer | thank |
| esforço | efforts |
| revisores | reviewers |
| publicações | publications |
| são | are |
| nomes | names |
| descrição | description |
| nossos | our |
| grupos | groups |
| os | their |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
agradecer fácil agradecer pesquisadores deveriam agradecer quero agradecer agradecer nossa sugestão agradecer aqueles gostaríamos de agradecer tenho que agradecer agradecer por dedicar só para agradecer agradecer aos convidados queremos agradecer imensamente agradecer nossa sugestão poderosa de agradecer é difícil agradecer possa agradecer agradecer o esforço opção de agradecer agradecer a clientes resta indicam que resta só resta si resta resta saber resta para cuidar nós nós apoiamos nos nos esforçamos nos nos importamos nos nos concentramos nos nos referimos nós nos comunicamos nós nós informamos nos nos dedicamos nos nos dias nos nos tornamos nos nos reservamos nos nos juntamos nós nós conectamos nos nos definimos nos nos comunicamos nos permitirão nos nos aprofundar nos nós nos divertimos nós nos ambientávamos nós nos preocupamos nós nos orgulhamos nós nos aprofundamos nós nos movemos nos nós adquirimosTraduzir resta nos agradecer toda para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe