PT A educação para crianças e jovens, incluindo alunos/as com deficiência, deve fornecer-lhes as aptidões, conhecimentos e competências relevantes que lhes permitirão entrar no mundo do trabalho e participar ativamente nas suas comunidades.
"permitir lhes para realizar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT A educação para crianças e jovens, incluindo alunos/as com deficiência, deve fornecer-lhes as aptidões, conhecimentos e competências relevantes que lhes permitirão entrar no mundo do trabalho e participar ativamente nas suas comunidades.
EN Education for children and young people, including learners with disabilities, should provide them with the relevant skills, knowledge, and competencies that will enable them to enter the world of work and participate actively in their communities.
português | inglês |
---|---|
educação | education |
crianças | children |
jovens | young |
incluindo | including |
alunos | learners |
deficiência | disabilities |
relevantes | relevant |
mundo | world |
trabalho | work |
participar | participate |
ativamente | actively |
comunidades | communities |
fornecer | provide |
permitir | enable |
PT As pessoas tendem a acreditar que estes esquemas não lhes acontecerão... até que isso lhes aconteça. E esse é o seu maior erro: não se prepararem para a fraude do CEO.
EN People tend to believe these scams won’t happen to them…until it happens to them. And that’s their biggest mistake: not preparing for CEO fraud.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
tendem | tend |
acreditar | believe |
erro | mistake |
fraude | fraud |
ceo | ceo |
PT DevSkiller ajuda as empresas no processo de recrutamento de TI, fornecendo-lhes uma infra-estrutura que lhes permite testar as competências de programação dos candidatos no ambiente que imita o 1º dia de experiência profissional
EN DevSkiller helps companies in IT recruitment process by providing them with an infrastructure which lets them test programming skills of candidates in the environment which imitates 1st day at work experience
português | inglês |
---|---|
ajuda | helps |
empresas | companies |
recrutamento | recruitment |
infra-estrutura | infrastructure |
permite | lets |
competências | skills |
candidatos | candidates |
ambiente | environment |
fornecendo | providing |
PT Tornamos essa visão em realidade ao oferecer-lhes uma oportunidade de negócio que lhes permite ter sucesso ao longo do seu próprio trabalho com afinco
EN We make that vision a reality by offering people a business opportunity that allows them to succeed through their own hard work
português | inglês |
---|---|
visão | vision |
realidade | reality |
uma | a |
oportunidade | opportunity |
permite | allows |
sucesso | succeed |
PT DevSkiller ajuda as empresas no processo de recrutamento de TI, fornecendo-lhes uma infra-estrutura que lhes permite testar as competências de programação dos candidatos no ambiente que imita o 1º dia de experiência profissional
EN DevSkiller helps companies in IT recruitment process by providing them with an infrastructure which lets them test programming skills of candidates in the environment which imitates 1st day at work experience
português | inglês |
---|---|
ajuda | helps |
empresas | companies |
recrutamento | recruitment |
infra-estrutura | infrastructure |
permite | lets |
competências | skills |
candidatos | candidates |
ambiente | environment |
fornecendo | providing |
PT Através da sua plataforma, Nishita pretende ligar-se a outras raparigas como ela e dar-lhes poder, permitindo-lhes realizar todo o seu potencial como mulheres jovens de sucesso em todos os aspectos das suas vidas.
EN Through her platform, Nishita aims to connect with and empower other girls like herself, allowing them to realise their full potential as successful young women in every aspect of their lives.
português | inglês |
---|---|
plataforma | platform |
outras | other |
potencial | potential |
jovens | young |
sucesso | successful |
aspectos | aspect |
vidas | lives |
permitindo | allowing |
PT Controle preciso e granular: Em dispositivos de armazenamento em massa, por exemplo, você pode permitir acesso de leitura e gravação sem permitir a execução, ou você pode aplicar políticas de `somente leitura` ou permitir acesso total.
EN Precise and Granular Control: On mass storage devices, you can, for example, allow read and write access without allowing execution, or you can apply read-only policies, or you can allow full access.
português | inglês |
---|---|
granular | granular |
dispositivos | devices |
armazenamento | storage |
massa | mass |
você | you |
acesso | access |
sem | without |
execução | execution |
ou | or |
aplicar | apply |
somente | only |
total | full |
PT Em geral, os provedores de terceiros utilizados por nós só irão coletar, usar e divulgar suas informações na medida do necessário para permitir-lhes para realizar os serviços que eles fornecem para nós.
EN In general, the third-party providers used by us will only collect, use and disclose your information to the extent necessary to allow them to perform the services they provide to us.
português | inglês |
---|---|
coletar | collect |
divulgar | disclose |
informações | information |
medida | extent |
necessário | necessary |
serviços | services |
permitir | allow |
PT Ele lhe dará uma análise detalhada das páginas da web para os webmasters e permitir-lhes para analisar as respectivas páginas e suas meta tags em detalhes
EN It will give a detailed analysis of the web pages to the webmasters and allow them to analyze the respective pages and their meta tags in detail
português | inglês |
---|---|
webmasters | webmasters |
respectivas | respective |
meta | meta |
tags | tags |
permitir | allow |
PT Quando solicitado pela mensagem Permitir Acesso, clique em Permitir para conceder acesso à integração Smartsheet para Tableau aos itens da sua conta do Smartsheet.
EN When prompted with the Allow Access message, click Allow to give the Smartsheet for Tableau integration access to items in your Smartsheet account.
português | inglês |
---|---|
solicitado | prompted |
mensagem | message |
permitir | allow |
acesso | access |
integração | integration |
smartsheet | smartsheet |
tableau | tableau |
sua | your |
conta | account |
PT Você também pode permitir a importação DLL padrão. Para isso, pressione Ctrl + O e clique na aba Expert Advisors (Robôs). Aqui você encontrará a opção Permitir importar DLL. Selecione a opção e clique em OK. [ads slot=?ssi-in-article?]
EN You can also allow the default DLL import. To do this, press Ctrl + O and go to the Expert Advisors tab. Here you will see the Allow DLL Imports option. Check the box and click OK. [ads slot=?ssi-in-article?]
português | inglês |
---|---|
você | you |
padrão | default |
ctrl | ctrl |
aba | tab |
expert | expert |
ok | ok |
ads | ads |
slot | slot |
PT Várias funções foram adicionadas para permitir que compras sejam completadas, como a possibilidade de marcar produtos em publicações e nos Stories — além de permitir que usuários completem compras sem precisar sair da plataforma
EN Numerous features have been added to enable shopping, like the ability to tag products in posts and Instagram Stories—even allowing users to complete a purchase without leaving the platform
português | inglês |
---|---|
várias | numerous |
funções | features |
adicionadas | added |
publicações | posts |
stories | stories |
usuários | users |
sem | without |
sair | leaving |
plataforma | platform |
PT Clique em PERMITIR para permitir que o complemento acesse o Smartsheet.
EN Click ALLOW to allow the add-on to access Smartsheet.
PT Em vez de adotar uma postura de "permitir" ou "bloquear" em todos os serviços em nuvem, o monitor de nuvem deve permitir que a TI diga "sim" a serviços úteis enquanto ainda controla o acesso a atividades e dados nos serviços
EN Rather than take an “allow” or “block” stance on all cloud services, cloud brokerage should enable IT to say “yes” to useful services while still governing access to activities and data within services
português | inglês |
---|---|
uma | an |
postura | stance |
bloquear | block |
serviços | services |
nuvem | cloud |
diga | say |
úteis | useful |
acesso | access |
atividades | activities |
dados | data |
PT Em vez de adotar uma postura de "permitir" ou "bloquear" em todos os serviços em nuvem, o monitor de nuvem deve permitir que a TI diga "sim" a serviços úteis enquanto ainda controla o acesso a atividades e dados nos serviços
EN Rather than take an “allow” or “block” stance on all cloud services, cloud brokerage should enable IT to say “yes” to useful services while still governing access to activities and data within services
português | inglês |
---|---|
uma | an |
postura | stance |
bloquear | block |
serviços | services |
nuvem | cloud |
diga | say |
úteis | useful |
acesso | access |
atividades | activities |
dados | data |
PT > Dados móveis > Permitir o uso de dados em segundo plano & Permitir o aplicativo enquanto a Economia de dados estiver ativada (1,2,3) Definido como "EM"
EN > Mobile data > Allow background data usage & Allow app while Data saver on (1,2,3) Set to “ON”
português | inglês |
---|---|
gt | gt |
dados | data |
móveis | mobile |
permitir | allow |
uso | usage |
amp | amp |
aplicativo | app |
definido | set |
PT Em vez de adotar uma postura de “permitir” ou “bloquear” todos os serviços de nuvem, a corretagem de nuvem deve permitir que a TI diga “sim” a serviços úteis enquanto ainda controla o acesso a atividades e dados dentro dos serviços
EN Rather than take an “allow” or “block” stance on all cloud services, cloud brokerage should enable IT to say “yes” to useful services while still governing access to activities and data within services
PT Isto com o objetivo de permitir uma maior descentralização da mineração das criptomoedas que a aplicam, mas também, permitir que as referidas criptomoedas ofereçam opções avançadas de privacidade e anonimato.
EN This with the aim of allowing a greater decentralization of the mining of cryptocurrencies that apply it, but also, allowing said cryptocurrencies to offer advanced privacy and anonymity options.
PT Por favor, use o seu nome + CT 20 jun como referência de pagamento, bem como nos envie um cópia do recibo de sua transferência para o correio pedrocampoy@bit2me.com para poder enviar-lhes instruções para o realizar
EN Please use your name + CT 20 Jun as a payment reference, as well as send us a copy of the receipt of its transfer to the mail pedrocampoy@bit2me.com to be able to send them instructions for carrying it out
português | inglês |
---|---|
use | use |
nome | name |
referência | reference |
pagamento | payment |
bem | well |
cópia | copy |
recibo | receipt |
instruções | instructions |
PT É uma boa ideia enviar o branch do recurso para o repositório central. Isso serve como um backup conveniente, ao colaborar com outros desenvolvedores, e lhes daria acesso para visualizar commits para o novo branch.
EN It’s a good idea to push the feature branch up to the central repository. This serves as a convenient backup, when collaborating with other developers, this would give them access to view commits to the new branch.
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
branch | branch |
recurso | feature |
repositório | repository |
central | central |
serve | serves |
backup | backup |
conveniente | convenient |
colaborar | collaborating |
outros | other |
desenvolvedores | developers |
daria | would give |
acesso | access |
commits | commits |
PT Em seguida, diga-lhes para manter os dois itens e usá-lo para si ou para dar a outra pessoa.
EN Then, tell them to keep both of the items and use it for themselves or to give to someone else.
PT O Cloudflare Access nos ajuda a fazer o mesmo para nossas equipes internas: oferecer-lhes um ambiente de trabalho seguro e eliminar a necessidade de uma VPN para acessar todos os nossos aplicativos em todo o mundo."
EN Cloudflare Access helps us do the same for our internal teams: offering them a secure working environment, and removing the need for a VPN to access all of our applications across the globe."
português | inglês |
---|---|
ajuda | helps |
equipes | teams |
ambiente | environment |
necessidade | need |
vpn | vpn |
aplicativos | applications |
oferecer | offering |
PT Torne a vida mais fácil para seus usuários, dando-lhes um nome de usuário e uma senha para efetuar o login em todos os aplicativos que precisam usar
EN Make life easy for your users by giving them one username and password to log in to all the applications they need access to
português | inglês |
---|---|
vida | life |
fácil | easy |
senha | password |
aplicativos | applications |
dando | giving |
PT Enviar emails para bloggers e jornalistas de relevo para lhes dizer acerca do seu conteúdo.
EN Emailing relevant bloggers and journalists to tell them about your content.
português | inglês |
---|---|
jornalistas | journalists |
conteúdo | content |
PT Escutar clientes onde quer que estejam: clientes não deveriam precisar se esforçar para dizer a você como se sentem. Aborde-lhes onde estiverem e facilite que lhe deem feedback em tempo real pelos canais mais convenientes para eles ou elas.
EN Listen to your customers wherever they are: Your customers shouldn’t have to jump through hoops to tell you how they feel. Meet your customers where they are and make it easy for them to give real-time feedback in the channels that work best for them.
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
sentem | feel |
feedback | feedback |
tempo | time |
real | real |
canais | channels |
PT Usuários simplesmente visitam o URL que você lhes dá, e todos são roteados através do seu balanceador de carga e monitor de saúde para garantir uma conexão rápida e perfeita com o servidor que funcionará melhor para eles naquele momento.
EN Users simply visit the URL you give them, and they're all routed through your Load Balancer and Health Monitor to ensure a quick, seamless connection to the server that will perform best for them at that time.
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
simplesmente | simply |
visitam | visit |
url | url |
carga | load |
monitor | monitor |
saúde | health |
conexão | connection |
rápida | quick |
perfeita | seamless |
melhor | best |
momento | time |
PT Estamos aqui para ajudar as pessoas, oferecendo-lhes um serviço de alta qualidade que não é um fardo para os bolsos
EN We are here to help people by providing them top-quality service that isn’t a burden on their pockets
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
qualidade | quality |
fardo | burden |
oferecendo | providing |
PT Treine seus representantes de vendas e dê-lhes confiança e conhecimento especializado sobre dispositivos, instrumentos e procedimentos para que sejam um recurso indispensável para os cirurgiões.
EN Train your sales representatives and give them confidence and expert knowledge of devices, instruments and procedures so they can be an indispensable resource to surgeons.
português | inglês |
---|---|
representantes | representatives |
vendas | sales |
confiança | confidence |
conhecimento | knowledge |
especializado | expert |
dispositivos | devices |
instrumentos | instruments |
procedimentos | procedures |
recurso | resource |
indispensável | indispensable |
cirurgiões | surgeons |
PT Para os emissores, eles evitam contestações dispendiosas e melhoram a experiência do cliente, permitindo-lhes auto-serviço através do canal digital para obter mais detalhes sobre a transação.
EN As for issuers, they avoid costly disputes and enhance the customer experience by allowing them to self-serve through the digital channel to get more insight into a transaction.
português | inglês |
---|---|
emissores | issuers |
cliente | customer |
canal | channel |
transação | transaction |
permitindo | allowing |
detalhes | insight |
PT Para enfrentar o desafio, mas precisando de ajuda financeira, os Leões do Distrito 60-A procuraram LCIF, que lhes concedeu US$ 10.000 para a construção de uma nova área de triagem separada do prédio principal do hospital.
EN Up for the challenge, but needing some financial assistance, Lions of District 60-A turned to LCIF, which awarded them US$10,000 for building a new triage area separate from the main hospital building.
português | inglês |
---|---|
desafio | challenge |
mas | but |
ajuda | assistance |
financeira | financial |
leões | lions |
us | us |
nova | new |
triagem | triage |
separada | separate |
principal | main |
hospital | hospital |
lcif | lcif |
PT Exceto para fins de processamento autorizados, nenhum terceiro tem acesso aos seus dados pessoais, a menos que a lei lhes permita fazê-lo ou que você consinta expressamente com isso para os fins acordados.
EN Except for authorized processing purposes, no third parties have access to your personal data unless the law allows them to do so, or you expressly consent to it for agreed purposes.
português | inglês |
---|---|
fins | purposes |
processamento | processing |
autorizados | authorized |
acesso | access |
lei | law |
permita | allows |
ou | or |
expressamente | expressly |
acordados | agreed |
PT Quando empregamos outra empresa para desempenhar uma função desta natureza, apenas lhes fornecemos as informações de que necessitam para desempenhar sua função específica.
EN When we employ another company to perform a function of this nature, we only provide them with the information that they need to perform their specific function.
português | inglês |
---|---|
outra | another |
empresa | company |
natureza | nature |
fornecemos | provide |
informações | information |
necessitam | need |
específica | specific |
PT O caminho do cliente para a compra é muito raramente simples. Os compradores passam por muitas voltas e reviravoltas à medida que decidem qual produto lhes trará o melhor retorno para seu dinheiro.
EN The customer path to purchase is very rarely straightforward. Shoppers go through many twists and turns as they decide which product will get them the best bang for their buck.
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
raramente | rarely |
compradores | shoppers |
PT Treine seus representantes de vendas e dê-lhes confiança e conhecimento especializado sobre dispositivos, instrumentos e procedimentos para que sejam um recurso indispensável para os cirurgiões.
EN Train your sales representatives and give them confidence and expert knowledge of devices, instruments and procedures so they can be an indispensable resource to surgeons.
português | inglês |
---|---|
representantes | representatives |
vendas | sales |
confiança | confidence |
conhecimento | knowledge |
especializado | expert |
dispositivos | devices |
instrumentos | instruments |
procedimentos | procedures |
recurso | resource |
indispensável | indispensable |
cirurgiões | surgeons |
PT Torne a vida mais fácil para seus usuários, dando-lhes um nome de usuário e uma senha para efetuar o login em todos os aplicativos que precisam usar
EN Make life easy for your users by giving them one username and password to log in to all the applications they need access to
português | inglês |
---|---|
vida | life |
fácil | easy |
senha | password |
aplicativos | applications |
dando | giving |
PT Escutar clientes onde quer que estejam: clientes não deveriam precisar se esforçar para dizer a você como se sentem. Aborde-lhes onde estiverem e facilite que lhe deem feedback em tempo real pelos canais mais convenientes para eles ou elas.
EN Listen to your customers wherever they are: Your customers shouldn’t have to jump through hoops to tell you how they feel. Meet your customers where they are and make it easy for them to give real-time feedback in the channels that work best for them.
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
sentem | feel |
feedback | feedback |
tempo | time |
real | real |
canais | channels |
PT Envie à sua equipa uma ligação apenas para a sua conta Ranktracker para lhes mostrar os últimos dados SEO a pedido.
EN Send your team a view-only link to your Ranktracker account to show them the latest SEO data on-demand.
português | inglês |
---|---|
equipa | team |
ligação | link |
conta | account |
últimos | latest |
dados | data |
seo | seo |
pedido | demand |
PT Uma vez que lhes digo quanto pago por mês, elas CORREM para pixpa.com para obterem o seu próprio site
EN Once I tell them how much I pay a month, they RUN to pixpa.com to get their own site
português | inglês |
---|---|
pago | pay |
site | site |
pixpa | pixpa |
PT Um website com uma fachada de loja é uma parte vital de um negócio online, uma vez que lhe dá algo com que os seus clientes se podem ligar e lhes dá um produto físico para levar para casa.
EN A website with a storefront is a vital part of an online business since it gives you something for your customers to connect with and gives them a physical product to take home.
PT Pesquisas para funcionários com a aparência e o estilo da sua organização lhes ajudam a se sentir próximos da sua marca, e talvez isso até contribua para aumentar a qualidade e a quantidade das informações que você coletar.
EN Employee surveys that support your organization’s look and feel help your employees feel connected to your brand—and perhaps that would influence how they might answer your survey questions, too.
PT As VPNs são como caixas pretas: faltam-lhes os controles dinâmicos necessários para gerenciar o acesso de funcionários remotos, prestadores de serviços, parceiros da cadeia de suprimentos e outros
EN VPNs are black boxes: they lack the dynamic controls needed to manage access for remote workers, contractors, supply chain partners and more
português | inglês |
---|---|
vpns | vpns |
são | are |
caixas | boxes |
pretas | black |
dinâmicos | dynamic |
acesso | access |
remotos | remote |
cadeia | chain |
suprimentos | supply |
outros | more |
prestadores de serviços | contractors |
PT O feedback do conselho lhes ajudou a ter confiança para avançar com o plano, e os resultados de uma pesquisa da SurveyMonkey que fizeram com clientes forneceram mais validação de que estavam no caminho certo.
EN Feedback from the board helped give them the confidence to move forward, and results from a SurveyMonkey survey sent to their customers gave them further validation they were on the right track.
português | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
ajudou | helped |
confiança | confidence |
resultados | results |
pesquisa | survey |
surveymonkey | surveymonkey |
clientes | customers |
validação | validation |
caminho | track |
PT ?Quando se trabalha com refugiados e se vê esperança nos seus olhos, dá-me esperança de que posso dar-lhes um empurrão para fazerem mais por eles próprios
EN ?When you work with refugees and see hope in their eyes, it in turn gives me hope to be able to give them a push to do more for themselves
português | inglês |
---|---|
trabalha | work |
refugiados | refugees |
esperança | hope |
posso | able |
empurrão | push |
PT Eu, como treinador educacional da ProFuturo, posso dar-lhes este acesso para aprenderem noutro país, porque o deles está em guerra.?
EN As an education coach at ProFuturo I can give them this access to learn in another country, because theirs is at war?.
português | inglês |
---|---|
treinador | coach |
acesso | access |
país | country |
profuturo | profuturo |
PT Introduzir tecnologia e tablets na educação é muito benéfico para eles, uma vez que lhes permite estar plenamente envolvidos nas atividades
EN Introducing technology and tablets in education is of great benefit to them, as it allows them to fully engage with the activities
português | inglês |
---|---|
introduzir | introducing |
tecnologia | technology |
tablets | tablets |
educação | education |
atividades | activities |
PT As empresas em expansão precisam de uma plataforma que possa acompanhar seu crescimento e dar-lhes o poder e a flexibilidade para criar a melhor experiência do cliente possível
EN Scaling businesses need a platform that can keep up with their growth and give them the power and flexibility to craft a best-in-class customer experience
português | inglês |
---|---|
empresas | businesses |
plataforma | platform |
flexibilidade | flexibility |
melhor | best |
experiência | experience |
cliente | customer |
dar | give |
PT Ofereça-lhes um serviço de mensagens para que eles possam trocar em torno da sua área de interesse
EN Offer them a messaging service so that they can exchange around their area of interest
português | inglês |
---|---|
mensagens | messaging |
trocar | exchange |
área | area |
interesse | interest |
ofereça | offer |
PT O modelo EpC utiliza uma estrutura de jogo-reflexão-ação que incentiva educadores em diversos contextos a ensinar de forma dinâmica, para promover a participação das crianças, permitindo-lhes aplicar na prática as ferramentas que aprenderam
EN The E4S model uses a play-reflection-action framework that encourages educators in diverse contexts to teach in a dynamic way, to promote children’s participation, enabling them to apply the tools they have learnt, putting them into practice
português | inglês |
---|---|
incentiva | encourages |
educadores | educators |
diversos | diverse |
contextos | contexts |
dinâmica | dynamic |
participação | participation |
prática | practice |
permitindo | enabling |
PT Se um visitante demonstrar interesse em seus produtos, este sistema automatizado entrará em contato automaticamente com os visitantes e lhes dará uma experiência personalizada de seus produtos para torná-los seus clientes.
EN If a visitor shows interest in your products, this automated system will automatically get in touch with the visitors and gives them a personalized experience of your products to make them your customer.
português | inglês |
---|---|
se | if |
interesse | interest |
experiência | experience |
personalizada | personalized |
PT Dê-lhes espaço e tempo para que possam tomar suas próprias decisões
EN Give them space and time so that they can make their own decision
português | inglês |
---|---|
espaço | space |
tempo | time |
decisões | decision |
Mostrando 50 de 50 traduções