PT O NH Hotels está comprometido com o meio ambiente e é por isso que a maioria dos nossos hotéis está incluída na lista de GreenLeaders do Tripadvisor
"nh está comprometido" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT O NH Hotels está comprometido com o meio ambiente e é por isso que a maioria dos nossos hotéis está incluída na lista de GreenLeaders do Tripadvisor
EN NH Hotels is committed to the environment and that’s why most of our hotels have been included in Tripadvisor's GreenLeaders list
português | inglês |
---|---|
nh | nh |
comprometido | committed |
nossos | our |
incluída | included |
tripadvisor | tripadvisor |
PT "O Microsoft Azure está comprometido em oferecer serviços que facilitam o uso de ofertas de líderes do setor como a Cloudflare, possibilitando opções para atender às necessidades de negócios dos cliente."
EN “Microsoft Azure is committed to offering services that make it easy to use offerings from industry leaders like Cloudflare - enabling choice to address customer’s business need."
português | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
azure | azure |
comprometido | committed |
líderes | leaders |
cloudflare | cloudflare |
possibilitando | enabling |
opções | choice |
necessidades | need |
s | s |
PT A gente está comprometido em ajudar os clientes a permanecer em conformidade com o GDPR e os requisitos locais.
EN We are committed to helping our customers stay in compliance with GDPR and their local requirements.
português | inglês |
---|---|
comprometido | committed |
em | in |
ajudar | helping |
clientes | customers |
conformidade | compliance |
gdpr | gdpr |
requisitos | requirements |
locais | local |
PT Permitir que uma parte objetiva realize uma avaliação de riscos ajudará a tranquilizar os investidores comerciais de que você está comprometido em seguir as melhores práticas.
EN Allowing an objective party to perform a risk assessment will help reassure business investors that you are committed to following best practices.
português | inglês |
---|---|
objetiva | objective |
realize | perform |
avaliação | assessment |
investidores | investors |
comerciais | business |
comprometido | committed |
melhores | best |
práticas | practices |
ajudar | help |
PT O PayPal está comprometido em democratizar serviços financeiros e em capacitar pessoas e empresas a se unirem e prosperarem na economia global.
EN PayPal is committed to democratizing financial services and empowering people and businesses to join and thrive in the global economy.
português | inglês |
---|---|
paypal | paypal |
está | is |
comprometido | committed |
em | in |
serviços | services |
e | and |
capacitar | empowering |
pessoas | people |
global | global |
PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.
EN I like him because I think he’s an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that he’s so committed to what he does.
português | inglês |
---|---|
acho | think |
indicador | indicator |
personalidade | personality |
intensidade | intensity |
comprometido | committed |
PT ShareThis está comprometido com os dados e queremos que os consumidores da UE e da Califórnia sejam capazes de compreender as informações que possamos ter sobre eles e/ou os dispositivos que eles possam para aceder à Internet
EN ShareThis is committed to data protection, and we want EU and California consumers to be able to understand the information that we may have about them and/or the devices that they may use to access the Internet
português | inglês |
---|---|
comprometido | committed |
consumidores | consumers |
ue | eu |
califórnia | california |
ou | or |
dispositivos | devices |
internet | internet |
PT O grupo, que está comprometido com a energia limpa há mais de 20 anos, planeja dobrar sua capacidade renovável para 60 GW até 2025, chegando a 95 GW em 2030.
EN The group, which has been committed to clean energy for more than 20 years, plans to double its renewable capacity by 2025 to 60 GW, rising to 95 GW by 2030.
português | inglês |
---|---|
comprometido | committed |
limpa | clean |
anos | years |
renovável | renewable |
gw | gw |
PT Desde a sua criação, o Grupo Iberdrola está comprometido com o desenvolvimento energético, cultural e social das comunidades onde desempenha sua atividade
EN Iberdrola is committed to the energy, cultural and social development of the communities in which it operates.
português | inglês |
---|---|
comprometido | committed |
cultural | cultural |
social | social |
PT O grupo está comprometido com a criação de um ambiente diverso e inclusivo onde todas as pessoas se sintam representadas, por isso realiza diferentes ações e iniciativas relacionadas à diversidade e inclusão.
EN The group is committed to creating a diverse, inclusive environment where everyone feels represented, for which it carries out different activities and initiatives to promote diversity and inclusion.
português | inglês |
---|---|
comprometido | committed |
criação | creating |
ambiente | environment |
inclusivo | inclusive |
diversidade | diversity |
inclusão | inclusion |
PT firmemente comprometido com a luta contra esta doença
EN firmly committed to the fight against this disease
português | inglês |
---|---|
firmemente | firmly |
comprometido | committed |
luta | fight |
contra | against |
doença | disease |
PT Além disso, nossa empresa irmã Fairfax Cryobank, um banco de esperma premier com mais de 30 anos de experiência, está igualmente comprometido em construir famílias na comunidade LGBTQ + com muitos serviços, incluindo preservação da fertilidade.
EN In addition, our sibling company Fairfax Cryobank, a premier sperm bank with more than 30 years of experience, is equally committed to building families in the LGBTQ+ community with many services including fertility preservation.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
fairfax | fairfax |
banco | bank |
premier | premier |
experiência | experience |
comprometido | committed |
construir | building |
famílias | families |
comunidade | community |
serviços | services |
incluindo | including |
preservação | preservation |
fertilidade | fertility |
lgbtq | lgbtq |
PT O JFD Group Ltd (doravante referido como “nós”, “nos”, “nosso”, “JFD” ou “a Empresa”) está comprometido em proteger sua privacidade e lidar com seus dados de maneira aberta e transparente.
EN JFD Group Ltd (hereinafter referred to as “we”, “us”, “our”, “JFD” or “the Company”) is committed to protect your privacy and handle your data in an open and transparent manner.
português | inglês |
---|---|
jfd | jfd |
ltd | ltd |
doravante | hereinafter |
referido | referred |
ou | or |
está | is |
comprometido | committed |
privacidade | privacy |
lidar | handle |
maneira | manner |
transparente | transparent |
PT O NH está comprometido com a proteção ao meio ambiente e, por isso, almeja oferecer serviços ecologicamente corretos a nossos clientes
EN NH is focused on the protection of the environment and, in line with this, strives to offer eco-friendly services to our customers
português | inglês |
---|---|
nh | nh |
proteção | protection |
serviços | services |
nossos | our |
clientes | customers |
PT O grupo Iberdrola está comprometido com a arte e a cultura através de um trabalho constante de patrocínio e divulgação, apoio a novas formas de expressão artística e restauração do patrimônio histórico.
EN The Iberdrola group is committed to art and culture through constant patronage and dissemination, supporting new forms of artistic expression and restoring historic heritage.
português | inglês |
---|---|
grupo | group |
comprometido | committed |
constante | constant |
divulgação | dissemination |
apoio | supporting |
novas | new |
formas | forms |
restauração | restoring |
PT São Paulo – “O Brasil está comprometido com o crescimento e o fortalecimento da cooperação comercial com os países árabes”, disse Hamilton
EN São Paulo – “Brazil is committed to growing and advancing cooperation in trade with the Arab Countries,” said Hamilton Mourão, the vice president
português | inglês |
---|---|
paulo | paulo |
o | the |
comprometido | committed |
crescimento | growing |
cooperação | cooperation |
comercial | trade |
disse | said |
hamilton | hamilton |
PT O Oil Group atua em projetos de exploração, produção e refino de petróleo e gás e está comprometido com a produção e o fornecimento de produtos e serviços de alta qualidade, utilizando operações eficientes, seguras e confiáveis.
EN Oil Group operates in oil and gas exploration, production and refining projects and is committed to the production and supply of high quality products and services using efficient, safe and reliable operations.
português | inglês |
---|---|
group | group |
projetos | projects |
exploração | exploration |
gás | gas |
está | is |
comprometido | committed |
fornecimento | supply |
qualidade | quality |
operações | operations |
eficientes | efficient |
opera | operates |
PT O Oil Group está comprometido com a promoção do desenvolvimento sustentável por meio de operações eficientes, seguras e ambientalmente amigáveis que respeitem o meio ambiente e o estado de direito.
EN Oil Group is committed to promoting sustainable development through efficient, safe and environmentally friendly operations that respect the environment and the rule of law.
português | inglês |
---|---|
oil | oil |
group | group |
comprometido | committed |
promoção | promoting |
eficientes | efficient |
amigáveis | friendly |
PT O Oil Group está comprometido com a segurança e a saúde de sua equipe, contratados e comunidades impactadas por suas operações.
EN The Oil Group is committed to the safety and health of its staff, contractors and communities impacted by its operations.
português | inglês |
---|---|
oil | oil |
comprometido | committed |
comunidades | communities |
operações | operations |
PT O diretor de tecnologia da informação do DoD está comprometido com a aceleração da adoção da computação em nuvem no departamento...”
EN The DoD Chief Information Officer (CIO) is committed to accelerating the adoption of cloud computing within the Department..."
português | inglês |
---|---|
informação | information |
dod | dod |
está | is |
comprometido | committed |
adoção | adoption |
computação | computing |
departamento | department |
PT Permitir que uma parte objetiva realize uma avaliação de riscos ajudará a tranquilizar os investidores comerciais de que você está comprometido em seguir as melhores práticas.
EN Allowing an objective party to perform a risk assessment will help reassure business investors that you are committed to following best practices.
português | inglês |
---|---|
objetiva | objective |
realize | perform |
avaliação | assessment |
investidores | investors |
comerciais | business |
comprometido | committed |
melhores | best |
práticas | practices |
ajudar | help |
PT O PayPal está comprometido em democratizar serviços financeiros e em capacitar pessoas e empresas a se unirem e prosperarem na economia global.
EN PayPal is committed to democratizing financial services and empowering people and businesses to join and thrive in the global economy.
português | inglês |
---|---|
paypal | paypal |
está | is |
comprometido | committed |
em | in |
serviços | services |
e | and |
capacitar | empowering |
pessoas | people |
global | global |
PT Para atender a todos os hóspedes, o Georgia Aquarium está comprometido em fornecer experiências cativantes e interativas para todos, independentemente de suas habilidades
EN In order to serve all guests, Georgia Aquarium is committed to providing engaging and interactive experiences for everyone, no matter their ability
português | inglês |
---|---|
aquarium | aquarium |
comprometido | committed |
experiências | experiences |
independentemente | no matter |
habilidades | ability |
PT O grupo, que está comprometido com a energia limpa há mais de 20 anos, planeja dobrar sua capacidade renovável para 60 GW até 2025, chegando a 95 GW em 2030.
EN The group, which has been committed to clean energy for more than 20 years, plans to double its renewable capacity by 2025 to 60 GW, rising to 95 GW by 2030.
português | inglês |
---|---|
comprometido | committed |
limpa | clean |
anos | years |
renovável | renewable |
gw | gw |
PT Desde a sua criação, o Grupo Iberdrola está comprometido com o desenvolvimento energético, cultural e social das comunidades onde desempenha sua atividade
EN Iberdrola is committed to the energy, cultural and social development of the communities in which it operates.
português | inglês |
---|---|
comprometido | committed |
cultural | cultural |
social | social |
PT O grupo Iberdrola está comprometido com a arte e a cultura através de um trabalho constante de patrocínio e divulgação, apoio a novas formas de expressão artística e restauração do patrimônio histórico.
EN The Iberdrola group is committed to art and culture through constant patronage and dissemination, supporting new forms of artistic expression and restoring historic heritage.
português | inglês |
---|---|
grupo | group |
comprometido | committed |
constante | constant |
divulgação | dissemination |
apoio | supporting |
novas | new |
formas | forms |
restauração | restoring |
PT O grupo está comprometido com a criação de um ambiente diverso e inclusivo onde todas as pessoas se sintam representadas, por isso realiza diferentes ações e iniciativas relacionadas à diversidade e inclusão.
EN The group is committed to creating a diverse, inclusive environment where everyone feels represented, for which it carries out different activities and initiatives to promote diversity and inclusion.
português | inglês |
---|---|
comprometido | committed |
criação | creating |
ambiente | environment |
inclusivo | inclusive |
diversidade | diversity |
inclusão | inclusion |
PT O UBS, por enquanto, quase não se comprometeu a encerrar seu financiamento de carregamentos de petróleo bruto equatoriano. O banco disse que mantém diálogo com grupos de defesa e está comprometido com os mais elevados padrões ambientais e sociais.
EN UBS, for now, has stopped short of committing to end its financing of Ecuadorean crude oil cargoes. The bank said it maintained dialogue with advocacy groups and was committed to the highest environmental and social standards.
português | inglês |
---|---|
financiamento | financing |
bruto | crude |
banco | bank |
disse | said |
diálogo | dialogue |
grupos | groups |
defesa | advocacy |
comprometido | committed |
padrões | standards |
ambientais | environmental |
sociais | social |
PT A gente está comprometido em ajudar os clientes a permanecer em conformidade com o GDPR e os requisitos locais.
EN We are committed to helping our customers stay in compliance with GDPR and their local requirements.
português | inglês |
---|---|
comprometido | committed |
em | in |
ajudar | helping |
clientes | customers |
conformidade | compliance |
gdpr | gdpr |
requisitos | requirements |
locais | local |
PT A gente está comprometido em atender aos níveis mais altos de privacidade de dados pessoais com transparência total sobre como a gente gerencia e armazena seus dados
EN We are committed to meeting the highest bar for personal data privacy, with full transparency on how we manage and store your data
português | inglês |
---|---|
comprometido | committed |
atender | meeting |
transparência | transparency |
total | full |
gerencia | manage |
armazena | store |
PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.
EN I like him because I think he’s an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that he’s so committed to what he does.
português | inglês |
---|---|
acho | think |
indicador | indicator |
personalidade | personality |
intensidade | intensity |
comprometido | committed |
PT A gente está comprometido com os Princípios de Privacidade e parte desse compromisso inclui ser aberto com você sobre as opções de privacidade, bem como sobre nossas próprias práticas comerciais
EN We’re committed to our Privacy Principles, and part of that commitment includes being open with you about your privacy options as well as about our own business practices
português | inglês |
---|---|
comprometido | committed |
princípios | principles |
privacidade | privacy |
parte | part |
compromisso | commitment |
inclui | includes |
aberto | open |
opções | options |
bem | well |
práticas | practices |
PT ShareThis está comprometido com os dados e queremos que os consumidores da UE e da Califórnia sejam capazes de compreender as informações que possamos ter sobre eles e/ou os dispositivos que eles possam para aceder à Internet
EN ShareThis is committed to data protection, and we want EU and California consumers to be able to understand the information that we may have about them and/or the devices that they may use to access the Internet
português | inglês |
---|---|
comprometido | committed |
consumidores | consumers |
ue | eu |
califórnia | california |
ou | or |
dispositivos | devices |
internet | internet |
PT Quer sua resolução de ano novo seja aprimorar seu fluxo de trabalho, sua produtividade ou sua vida pessoal, uma verdadeira resolução o manterá comprometido e focado em realizar esta mudança ao longo do ano.
EN Whether your New Year’s resolution is to enhance your workflow, your productivity, or your personal life, a true resolution will keep you committed to and focused on making the change throughout the year.
PT Ou seja, os clientes devem supor que o servidor do BreachWatch não é malicioso (quer dizer, não está ativamente comprometido por um atacante) quando o cliente carrega os valores com hash
EN That is, clients must assume that the BreachWatch server is not malicious (that is, not actively compromised by an attacker) when the client uploads their hashed values
PT A solução de proteção contra DDoS da Cloudflare protege sites, aplicações e redes inteiras, garantindo que o desempenho do tráfego legítimo não seja comprometido.
EN Cloudflare DDoS protection secures websites, applications, and entire networks while ensuring the performance of legitimate traffic is not compromised.
português | inglês |
---|---|
ddos | ddos |
sites | websites |
aplicações | applications |
redes | networks |
inteiras | entire |
desempenho | performance |
tráfego | traffic |
legítimo | legitimate |
comprometido | compromised |
PT Um registro de DNS comprometido (ou “cache envenenado”) pode retornar uma resposta maliciosa do servidor DNS e enviar um visitante inocente ao site de um invasor
EN A compromised DNS record, or “poisoned cache," can return a malicious answer from the DNS server, sending an unsuspecting visitor to an attacker's website
português | inglês |
---|---|
dns | dns |
comprometido | compromised |
ou | or |
cache | cache |
pode | can |
retornar | return |
maliciosa | malicious |
servidor | server |
enviar | sending |
visitante | visitor |
site | website |
invasor | attacker |
PT Atualizando seu Windows. VPS's O sistema operacional é uma parte crítica de impedir que seu servidor seja comprometido.
EN Updating your Windows VPS's Operating System is a critical part of preventing your server from being compromised.
português | inglês |
---|---|
atualizando | updating |
windows | windows |
vps | vps |
s | s |
operacional | operating |
parte | part |
crítica | critical |
impedir | preventing |
comprometido | compromised |
PT Se você não se sentir totalmente comprometido além das horas das 9 às 5, ajudando e colaborando abnegadamente, você pode não estar no campo certo
EN If you don’t feel fully involved beyond the 9-5 hours, helping and collaborating selflessly, than you may not be in the right field
português | inglês |
---|---|
sentir | feel |
ajudando | helping |
colaborando | collaborating |
estar | be |
campo | field |
certo | right |
PT Preços da Twilio – preços baseados em uso, com descontos por volume e uso comprometido
EN Twilio Pricing - Usage-based pricing, with volume and committed-use discounts
português | inglês |
---|---|
preços | pricing |
twilio | twilio |
baseados | based |
descontos | discounts |
volume | volume |
comprometido | committed |
PT Se o seu dispositivo foi comprometido por um malware, keylogger, etc
EN If your device has been compromised by a malware, keylogger etc
português | inglês |
---|---|
se | if |
dispositivo | device |
foi | been |
comprometido | compromised |
malware | malware |
etc | etc |
PT Como sempre com Reincubate, estou comprometido em construir um caminho para a visão da empresa - sendo a empresa de dados iOS e aplicativos - enquanto segue seus valores
EN As ever with Reincubate, I'm committed to building a path towards the company's vision -- being the iOS & app data company -- whilst following its values
português | inglês |
---|---|
sempre | ever |
reincubate | reincubate |
estou | i |
comprometido | committed |
construir | building |
visão | vision |
dados | data |
ios | ios |
aplicativos | app |
PT Em média, quantas ligações seu suporte ao cliente recebeu, por hora, após seu sistema ser comprometido?
EN On average, how many customer support calls did you receive per hour after your system was compromised?
português | inglês |
---|---|
média | average |
quantas | how many |
suporte | support |
cliente | customer |
recebeu | receive |
hora | hour |
sistema | system |
comprometido | compromised |
PT Recursos como hospedagem, segurança, plug-ins e manutenção regular para garantir que seu site não esteja comprometido vão se somando rapidamente e devem ser levados em consideração ao decidir qual plataforma de CMS é a melhor para você.
EN Features like hosting, security, plugins, and regular maintenance to ensure your site is not compromised add up quickly, and should be taken into account when deciding what CMS platform is best for you.
português | inglês |
---|---|
recursos | features |
hospedagem | hosting |
plug-ins | plugins |
site | site |
comprometido | compromised |
rapidamente | quickly |
decidir | deciding |
cms | cms |
melhor | best |
PT Escolha uma estrutura de preços simples ideal para você: Pague conforme o uso, descontos por volume ou descontos por uso comprometido com base em seu volume mensal.
EN Choose a simple pricing structure that’s right for you: Pay as you go, volume discounts, or committed-use discounts based on your monthly volume.
português | inglês |
---|---|
escolha | choose |
estrutura | structure |
preços | pricing |
pague | pay |
uso | use |
descontos | discounts |
volume | volume |
ou | or |
comprometido | committed |
mensal | monthly |
PT A equipe da nestify se mantém atualizada e em contato com os últimos avanços nas tecnologias, para que sejam capazes de se defender contra vários ataques DDoS, detectar o navegador comprometido e bloquear vários ataques maliciosos
EN The nestify team stays upgraded and in touch with the latest advancements in the technologies, so that they are able to defend against various DDoS attacks, detect compromised browser and block various malicious attacks
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
contato | touch |
últimos | latest |
avanços | advancements |
tecnologias | technologies |
capazes | able |
vários | various |
ataques | attacks |
ddos | ddos |
detectar | detect |
navegador | browser |
comprometido | compromised |
bloquear | block |
maliciosos | malicious |
PT Vencedores e Perdedores: One UI 4.0 aprovada e seu presente de Natal comprometido
EN Winners and Losers: One UI 4.0 approved and your Christmas present compromised
português | inglês |
---|---|
aprovada | approved |
seu | your |
presente | present |
natal | christmas |
comprometido | compromised |
PT Se aprovado para avançar para o próximo estágio, você receberá um coordenador de doadores comprometido e atencioso para ajudá-lo em cada estágio.
EN If approved to move forward to the next stage, you will be assigned a committed and caring donor coordinator to help you throughout each stage.
português | inglês |
---|---|
se | if |
aprovado | approved |
estágio | stage |
você | you |
coordenador | coordinator |
comprometido | committed |
PT Se um fundador tem que confiar em um conselheiro não comprometido para decolar, isso indica que ele continuará lutando em sua jornada
EN If a founder has to rely on an uncommitted advisor to get off the ground, it indicates they will continue struggling on their journey
português | inglês |
---|---|
fundador | founder |
conselheiro | advisor |
indica | indicates |
lutando | struggling |
jornada | journey |
continuar | continue |
PT Da mesma forma, podemos ter feito algo que tecnicamente não ia contra “a letra da lei”, mas que sabíamos no momento era praticamente o mesmo que um comportamento problemático subjacente que havíamos nos comprometido a evitar
EN Similarly, we may have done something that technically didn’t go against “the letter of the law”, but that we knew in the moment was virtually the same as an underlying problematic behavior we had committed to avoid
português | inglês |
---|---|
tecnicamente | technically |
letra | letter |
lei | law |
praticamente | virtually |
comportamento | behavior |
problemático | problematic |
subjacente | underlying |
comprometido | committed |
Mostrando 50 de 50 traduções