PT Sabíamos que a Cisco trabalharia conosco para digitalizar e tornar tudo recuperável, mas não queríamos seguir adiante com uma solução que sabíamos que não íamos gostar no final."
Traduzir "sabíamos no momento" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sabíamos no momento" de português para inglês
Traduções de sabíamos no momento
"sabíamos no momento" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de sabíamos no momento
português
inglês
EN We knew that Cisco would work with us to digitize everything and make it recoverable, but we didn’t want to go with a solution that we knew we wouldn’t like in the end.”
PT Da mesma forma, podemos ter feito algo que tecnicamente não ia contra “a letra da lei”, mas que sabíamos no momento era praticamente o mesmo que um comportamento problemático subjacente que havíamos nos comprometido a evitar
EN Similarly, we may have done something that technically didn’t go against “the letter of the law”, but that we knew in the moment was virtually the same as an underlying problematic behavior we had committed to avoid
| português | inglês |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| letra | letter |
| lei | law |
| praticamente | virtually |
| comportamento | behavior |
| problemático | problematic |
| subjacente | underlying |
| comprometido | committed |
PT Da mesma forma, podemos ter feito algo que tecnicamente não ia contra “a letra da lei”, mas que sabíamos no momento era praticamente o mesmo que um comportamento problemático subjacente que havíamos nos comprometido a evitar
EN Similarly, we may have done something that technically didn’t go against “the letter of the law”, but that we knew in the moment was virtually the same as an underlying problematic behavior we had committed to avoid
| português | inglês |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| letra | letter |
| lei | law |
| praticamente | virtually |
| comportamento | behavior |
| problemático | problematic |
| subjacente | underlying |
| comprometido | committed |
PT Quando nosso primeiro hotel foi inaugurado em Madri, em 1999, sabíamos que era algo especial. Até 2022, queremos oferecer nossa experiência única para a próxima geração de viajantes, com mais de 220 destinos em todo o mundo.
EN When our first hotel opened in Madrid in 1999, we knew we were onto something special. By 2022, we strive to offer our unique experience to the next generation of travelers with over 220+ destinations worldwide.
| português | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| madri | madrid |
| experiência | experience |
| viajantes | travelers |
| destinos | destinations |
PT A Red Hat estava disposta a embarcar conosco, com o espírito certo para experimentar novas ideias e o otimismo de que precisávamos. E, com seu modelo de subscrição, nós sabíamos que teríamos o melhor suporte para nossas demandas exclusivas.
EN Red Hat was willing to just get started, to experiment with new ideas in the right spirit and with the optimism we needed. And we knew, with their subscription model, that we’d have the best support for our unique demands.
| português | inglês |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| espírito | spirit |
| novas | new |
| ideias | ideas |
| subscrição | subscription |
| suporte | support |
| demandas | demands |
| exclusivas | unique |
PT “Estamos entusiasmados com a escala de alguns dos projetos que nossos clientes criam no Affinity Publisher, e sabíamos que era possível aprimorar o desempenho do aplicativo em situações extremas”, afirma Hewson.
EN “We’ve been excited to see the scale of some of the projects our customers are creating in Affinity Publisher, and knew we could do better to ensure the app remained fast when pushed to the limits,” says Hewson.
| português | inglês |
|---|---|
| escala | scale |
| clientes | customers |
| affinity | affinity |
| aprimorar | better |
PT Assistentes pessoais como Siri, Alexa e Google Home estão a tornar-se pilares em todas as casas, respondendo a perguntas para as quais nem sabíamos que precisávamos de respostas.
EN Personal assistants like Siri, Alexa, and Google Home are becoming mainstays in every house, answering questions we didn’t even know we needed answers to.
| português | inglês |
|---|---|
| assistentes | assistants |
| alexa | alexa |
| respondendo | answering |
| respostas | answers |
| siri | siri |
PT "Com o DOTS do Unity conseguimos fazer feitiços muito legais com explosões grandiosas, e sabíamos que isso faria nosso público enlouquecer."
EN “Unity’s DOTS lets us make some really cool spells that explode at scale – effects that we knew would blow the audience’s minds.”
| português | inglês |
|---|---|
| unity | unity |
| muito | really |
| legais | cool |
| público | audience |
| do | some |
| feitiços | spells |
PT “Usei noites e fins de semana com Salamatou para começar grupos e provar que a economia mudou mais do que apenas a renda das mulheres”, diz Fati. “Sabíamos que podíamos fazer mais.”
EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”
| português | inglês |
|---|---|
| noites | nights |
| grupos | groups |
| provar | prove |
| mudou | changed |
| renda | income |
| diz | says |
| salamatou | salamatou |
| fati | fati |
PT Sabíamos que esta era a melhor coisa que podíamos fazer para proteger e fortalecer nossas comunidades para as gerações vindouras, então começamos a trabalhar para tornar o rankingCoach uma realidade.
EN We knew this was the best thing we could do to protect and strengthen our communities for generations to come, so we set to work making rankingCoach a reality.
| português | inglês |
|---|---|
| fortalecer | strengthen |
| comunidades | communities |
| gerações | generations |
| rankingcoach | rankingcoach |
| realidade | reality |
PT Uma nova pesquisa do banco de investimentos multinacional confirma o que muitos de nós sabíamos o tempo todo: os investidores nunca devem tentar controlar o tempo do mercado.
EN Binance founder and CEO Changpeng Zhao is placing his bets on crypto.
| português | inglês |
|---|---|
| o | his |
PT Mercedes EQE é o sedã executivo elétrico que todos sabíamos que viria
EN Skoda Enyaq Coupe iV and VW ID.5 remind us that the electric sportbacks are coming
| português | inglês |
|---|---|
| elétrico | electric |
PT Todos nós sabíamos que isso aconteceria e agora o Google confirmou quando.
EN We all knew it was coming and now Google has confirmed when.
| português | inglês |
|---|---|
| todos | all |
| agora | now |
| confirmou | confirmed |
PT Devido ao tempo e às restrições técnicas do projeto, sabíamos que a AWS era o único provedor de nuvem capaz de nos ajudado a fazer o trabalho e fornecer uma experiência do usuário estável, escalável, econômica e verdadeiramente global."
EN Given both the time and technical constraints on the project, we are confident that AWS is the only cloud provider that could have helped us get the job done, and serve up a user experience that is stable, scalable, cost-effective, and truly global."
| português | inglês |
|---|---|
| restrições | constraints |
| técnicas | technical |
| provedor | provider |
| ajudado | helped |
| usuário | user |
| escalável | scalable |
| verdadeiramente | truly |
| global | global |
| fornecer | serve |
PT A EE avançou com seu lançamento de 5G, levando a tecnologia de rede de última geração a áreas limitadas de mais 21 locais. Sabíamos que o anúncio
EN EE has announced it has rolled out 5G services to 9 more locations in the UK bringing the total to 80. EE's 5G network has now been live for a whole y...
| português | inglês |
|---|---|
| rede | network |
| locais | locations |
| anúncio | announced |
| ee | ee |
PT Em abril deste ano, a Toyota revelou pela primeira vez seu carro-conceito BZ4X . Sabíamos então que este seria um veículo de grande importância para
EN In April of this year Toyota first revealed its BZ4X concept car. We knew then that this would be highly important vehicle for the Japanese maker, as ...
| português | inglês |
|---|---|
| abril | april |
| revelou | revealed |
| importância | important |
| toyota | toyota |
| conceito | concept |
| grande | highly |
PT “Sabíamos que queríamos fazer parceria com a SheerID desde o primeiro dia
EN “We knew we wanted to partner with SheerID from day 1
| português | inglês |
|---|---|
| dia | day |
| sheerid | sheerid |
PT Nós não sabíamos como poderia ser simples analisar relatórios até que mudamos para Cloudbeds. Agora temos informações mais aprodundadas e valiosas para tomarmos melhores decisões.
EN We didn’t know how simple reporting could be until we shifted to Cloudbeds. Now we have deeper and more valuable information that enables us to make better decisions.
| português | inglês |
|---|---|
| simples | simple |
| cloudbeds | cloudbeds |
| agora | now |
| valiosas | valuable |
| decisões | decisions |
PT “Não demorou muito para implantá-los e sabíamos exatamente quanto custaria. Optar pela criação de partidas da Unity foi fácil, já que todos os funcionários do Unity Multiplayer Services realmente sabem o que fazem."
EN “It didn’t take much time to deploy them and we knew exactly what it would cost. Deciding to go for Unity Matchmaking was easy, as all the Unity Multiplayer Services people really know their stuff.”
| português | inglês |
|---|---|
| exatamente | exactly |
| custaria | would cost |
| unity | unity |
| fácil | easy |
| multiplayer | multiplayer |
| sabem | know |
PT "Nós sabíamos que se apenas colocássemos anúncios no topo, os jogadores desistiriam. Precisávamos encontrar um jeito de usar os IAPs e os anúncios de maneira natural", explica Elimelech.
EN “We knew that if we just slapped ads on top, players would churn. What we needed was a way to use both IAPs and ads that felt natural,” Elimelech says.
| português | inglês |
|---|---|
| nós | we |
| anúncios | ads |
| jogadores | players |
| natural | natural |
| explica | says |
PT "Nós não sabíamos como fazer, aprendemos na marra e montamos do zero. Investimos apenas R$ 200 no início, para hospedagem e o domínio", diz ele.
EN "We didn't know how to do it, we learned it the hard way and set it up from scratch. We invested only R$200 (about US $36) at the beginning, for hosting and domain," he said.
| português | inglês |
|---|---|
| zero | scratch |
| r | r |
| hospedagem | hosting |
| domínio | domain |
| diz | said |
PT Não sabíamos que íamos voltar para o Haiti
EN The rapid spread of the virus across the world during the first few months of 2020 highlighted the intrinsic ways the world is interconnected, the illusory nature of borders, and the shortcomings of local solutions to planet-wide problems
PT Todos nós sabíamos que isso aconteceria e agora o Google confirmou quando.
EN We all knew it was coming and now Google has confirmed when.
| português | inglês |
|---|---|
| todos | all |
| agora | now |
| confirmou | confirmed |
PT Sabíamos que esta era a melhor coisa que podíamos fazer para proteger e fortalecer nossas comunidades para as gerações vindouras, então começamos a trabalhar para tornar o rankingCoach uma realidade.
EN We knew this was the best thing we could do to protect and strengthen our communities for generations to come, so we set to work making rankingCoach a reality.
| português | inglês |
|---|---|
| fortalecer | strengthen |
| comunidades | communities |
| gerações | generations |
| rankingcoach | rankingcoach |
| realidade | reality |
PT A série foi exibida em novembro, antes do Dia de Ação de Graças e outras viagens de férias, quando sabíamos que nosso público-alvo planejava se reunir com suas famílias.
EN The series ran in November, ahead of Thanksgiving and other holiday travel when we knew our target audience would be planning to gather with their families.
| português | inglês |
|---|---|
| série | series |
| novembro | november |
| outras | other |
| viagens | travel |
| férias | holiday |
| público-alvo | target audience |
| reunir | gather |
| famílias | families |
| ação de graças | thanksgiving |
| alvo | target |
| público | audience |
PT Não sabíamos que íamos voltar para o Haiti
EN The rapid spread of the virus across the world during the first few months of 2020 highlighted the intrinsic ways the world is interconnected, the illusory nature of borders, and the shortcomings of local solutions to planet-wide problems
PT Não sabíamos de antemão que há necessidade de máscarasn95 corremos para comprar
EN We did not know in advance there is need of masksn95 we ran to buy
| português | inglês |
|---|---|
| não | not |
| necessidade | need |
PT Não sabíamos de antemão que há necessidade de máscarasn95 corremos para comprar
EN We did not know in advance there is need of masksn95 we ran to buy
| português | inglês |
|---|---|
| não | not |
| necessidade | need |
PT Não sabíamos de antemão que há necessidade de máscarasn95 corremos para comprar
EN We did not know in advance there is need of masksn95 we ran to buy
| português | inglês |
|---|---|
| não | not |
| necessidade | need |
PT Não sabíamos de antemão que há necessidade de máscarasn95 corremos para comprar
EN We did not know in advance there is need of masksn95 we ran to buy
| português | inglês |
|---|---|
| não | not |
| necessidade | need |
PT Nós hospedamos soluções antes, e nós sabíamos que não queríamos estar nos negócios de data centers
EN We?ve hosted solutions before, and we knew we didn?t want to be in the data center business
| português | inglês |
|---|---|
| soluções | solutions |
| negócios | business |
| data | data |
| centers | center |
| quer | want |
PT Alguns anos após o aborto, o casal se casou. “Chorei de alegria no dia do meu casamento e só John e eu sabíamos o motivo”, diz Jane.
EN A few years after the miscarriage, the couple married. “I wept for joy on my wedding day, and only John and I knew why,” says Jane.
| português | inglês |
|---|---|
| após | after |
| alegria | joy |
| casamento | wedding |
| john | john |
| diz | says |
| jane | jane |
PT Quando nosso primeiro hotel foi inaugurado em Madri, em 1999, sabíamos que era algo especial. Até 2022, queremos oferecer nossa experiência única para a próxima geração de viajantes, com mais de 220 destinos em todo o mundo.
EN When our first hotel opened in Madrid in 1999, we knew we were onto something special. By 2022, we strive to offer our unique experience to the next generation of travelers with over 220+ destinations worldwide.
| português | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| madri | madrid |
| experiência | experience |
| viajantes | travelers |
| destinos | destinations |
PT Assistentes pessoais como Siri, Alexa e Google Home estão a tornar-se pilares em todas as casas, respondendo a perguntas para as quais nem sabíamos que precisávamos de respostas.
EN Personal assistants like Siri, Alexa, and Google Home are becoming mainstays in every house, answering questions we didn’t even know we needed answers to.
| português | inglês |
|---|---|
| assistentes | assistants |
| alexa | alexa |
| respondendo | answering |
| respostas | answers |
| siri | siri |
PT "Com o DOTS do Unity conseguimos fazer feitiços muito legais com explosões grandiosas, e sabíamos que isso faria nosso público enlouquecer."
EN “Unity’s DOTS lets us make some really cool spells that explode at scale – effects that we knew would blow the audience’s minds.”
| português | inglês |
|---|---|
| unity | unity |
| muito | really |
| legais | cool |
| público | audience |
| do | some |
| feitiços | spells |
PT “Usei noites e fins de semana com Salamatou para começar grupos e provar que a economia mudou mais do que apenas a renda das mulheres”, diz Fati. “Sabíamos que podíamos fazer mais.”
EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”
| português | inglês |
|---|---|
| noites | nights |
| grupos | groups |
| provar | prove |
| mudou | changed |
| renda | income |
| diz | says |
| salamatou | salamatou |
| fati | fati |
PT A EE avançou com seu lançamento de 5G, levando a tecnologia de rede de última geração a áreas limitadas de mais 21 locais. Sabíamos que o anúncio
EN A leaked internal video from UK mobile network EE suggests the iPhone 5G is just days away.
| português | inglês |
|---|---|
| rede | network |
| ee | ee |
| mais | just |
PT Esta análise das estatísticas disponíveis no projeto HTTP Archive mostrou o que muitos de nós na comunidade HTTP já sabíamos: o HTTP/2 está aqui e está provando ser muito popular
EN This analysis of the available statistics in the HTTP Archive project has shown what many of us in the HTTP community were already aware of: HTTP/2 is here and proving to be very popular
PT "Porém, o Zoom nos ligou e ofereceu uma avaliação gratuita e, como meus colegas e eu tínhamos ouvido falar do Zoom e sabíamos que era muito popular, decidimos dar uma chance."
EN “But Zoom gave us a call and offered a free trial, and since my co-workers and I had heard of Zoom and knew it was quite popular, we decided to give it a try.”
PT Vamos criar o vestido de cerimônia perfeito que lhe dará aquele momento memorável, seu momento de fama, status e spotlight.
EN Let?s create the perfect ceremony dress that will give you that memorable moment, your moment of fame, of status and spotlight.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| cerimônia | ceremony |
| perfeito | perfect |
| momento | moment |
| memorável | memorable |
| fama | fame |
| spotlight | spotlight |
| dar | give |
PT Isso se baseia no fato de que o Método Pimsleur se concentra no intervalo de tempo entre o momento em que você utiliza uma palavra pela última vez e o momento em que a revisa mais uma vez.
EN This is on the grounds that the Pimsleur Method centers around the interim of time that goes between when you last utilized a word and when you review it once more.
| português | inglês |
|---|---|
| método | method |
| você | you |
PT No momento de escrever esta FAQ (Janeiro 2021), o valor de um ether é cerca de 1.000 euros (1.200 USD), mas lembre-se que é uma moeda flutuante e, portanto, o seu valor pode mudar de um momento para o outro.
EN At the time of writing this FAQ (January 2021), the value of an ether is about 1,000 euros (1,200 USD), but remember that it is a fluctuating currency and therefore its value can change from one moment to the next.
| português | inglês |
|---|---|
| faq | faq |
| janeiro | january |
| euros | euros |
| usd | usd |
| mudar | change |
| lembre | remember |
PT O suporte autônomo é o acesso a qualquer momento onde você instala um agente vaporizador nos computadores remotos Windows, Mac e Linux, para que você possa acessá-lo a qualquer momento, mesmo que o usuário não esteja presente.
EN Unattended support is anytime access where you install a steamer agent on the remote Windows, Mac, and Linux computers, so you can access it at any time, even if the user isn’t present.
| português | inglês |
|---|---|
| suporte | support |
| acesso | access |
| momento | time |
| instala | install |
| agente | agent |
| remotos | remote |
| windows | windows |
| linux | linux |
| presente | present |
PT Também adicionaria um quarto momento: ser escolhido como porta-bandeira russo na Cerimônia de Encerramento de Sochi. Tenho muito orgulho desse momento; para mim é mais importante do que todas as minhas medalhas.
EN I would also add a fourth moment: being chosen as the Russian flagbearer for the closing ceremony in Sochi. I'm very proud of this moment; for me it's more important than all my medals.
| português | inglês |
|---|---|
| momento | moment |
| escolhido | chosen |
| cerimônia | ceremony |
| encerramento | closing |
| orgulho | proud |
| medalhas | medals |
| sochi | sochi |
| m | m |
PT No entanto, à medida que a complexidade e o tamanho da planilha aumentam, é possível que algumas vezes ocorram atrasos entre o momento em que alguém envia um formulário e o momento em que as respostas são salvas na planilha.
EN However, as the complexity and size of your sheet increases, you might occasionally experience a delay between when someone submits a form and when their responses are saved in your sheet.
| português | inglês |
|---|---|
| complexidade | complexity |
| aumentam | increases |
| possível | might |
| formulário | form |
| atrasos | delay |
PT O suporte autônomo é o acesso a qualquer momento em que você instala um agente de streamer nos computadores Windows, Mac e Linux remotos, para que você possa acessá-lo a qualquer momento, mesmo que o usuário não esteja presente.
EN Unattended support is anytime access where you install a streamer agent on the remote Windows, Mac, and Linux computers, so you can access it at any time, even if the user isn’t present.
| português | inglês |
|---|---|
| suporte | support |
| acesso | access |
| momento | time |
| instala | install |
| agente | agent |
| streamer | streamer |
| windows | windows |
| linux | linux |
| remotos | remote |
| presente | present |
PT Domestika pode suspender o acesso do usuário à totalidade ou a algumas partes do Website, a qualquer momento e sem motivo, imediatamente.Você pode interromper o uso dos Serviços a qualquer momento
EN Domestika may terminate your access to all or any part of the Site at any time, with or without cause, with or without notice, effective immediately.You can stop using our Services at any time
| português | inglês |
|---|---|
| domestika | domestika |
| acesso | access |
| ou | or |
| interromper | stop |
| serviços | services |
PT Leve a análise de pessoas além do núcleo para ter uma visão geral da experiência e do impacto dos seus funcionários, desde o momento em que se inscrevem, até o momento em que eles embarcam e continuam crescendo profissionalmente
EN Take people analytics beyond the core so you can get the whole picture of your employees’ experience and impact from the moment they apply, to the moment they onboard and continue growing professionally
| português | inglês |
|---|---|
| análise | analytics |
| núcleo | core |
| experiência | experience |
| impacto | impact |
| momento | moment |
| crescendo | growing |
| profissionalmente | professionally |
PT Aceda a um computador remoto ou dispositivo móvel enquanto o utilizador está presente e/ou acede a qualquer momento para que possa aceder a qualquer momento, mesmo que o utilizador não esteja presente.
EN Access a remote computer or mobile device while the user is present and/or anytime access so you can access it at any time, even if the user is not present.
| português | inglês |
|---|---|
| computador | computer |
| remoto | remote |
| ou | or |
| dispositivo | device |
| utilizador | user |
| presente | present |
| aceder | access |
PT Reservamo-nos o direito de alterar ou modificar esta Declaração de privacidade a qualquer momento. Todas as emendas passarão a vigorar no momento em que forem publicadas em nosso website.
EN We reserve the right to amend or modify this Privacy Statement at any time. Any amendments will be effective when posted on our website.
| português | inglês |
|---|---|
| direito | right |
| ou | or |
| declaração | statement |
| privacidade | privacy |
| momento | time |
| publicadas | posted |
| website | website |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sabíamos nós sabíamos sabíamos então nem sabíamos nunca sabíamos sabíamos que o sabíamos que podíamos sabíamos que teríamos sabíamos que íamos sabíamos que era momento momento certo neste momento terá momento algum momento momento cancele momento através exato momento nenhum momento grande momento momento vem momento específico momento histórico aquele momento momento durante momento chave momento usando momento adequado bom momento momento enviando so momento momento perfeito momento antes momento há primeiro momento possível momento fazendo desse momento momento seguindo momento especial momento decisivo momento entrando nos neste momento momento exato momento e num momento momento automaticamente ótimo momento primeiro momento momento sempre momento crucialTraduzir sabíamos no momento para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe