PT Os coletores de dados do censo foram de porta em porta com questionários em papel – 45 milhões de questionários foram impressos e aproximadamente 37,5 milhões foram preenchidos
Traduzir "necessidade foram" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "necessidade foram" de português para inglês
Traduções de necessidade foram
"necessidade foram" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de necessidade foram
português
inglês
EN The census data collectors traveled door-to-door with paper questionnaires—45 million questionnaires were printed and approximately 37.5 million were filled out
PT À medida que os dispositivos móveis se tornam mais comuns e mais poderosos, há uma crescente necessidade e demanda por um cassino Bitcoin móvel líder que atenda essa necessidade
EN As mobile devices become more commonplace and more powerful, there is a growing need and demand for a leading mobile Bitcoin casino to deliver the goods
| português | inglês |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| tornam | become |
| poderosos | powerful |
| crescente | growing |
| cassino | casino |
| bitcoin | bitcoin |
| líder | leading |
PT Considerando a necessidade cada vez maior de um site de comércio eletrônico, surgiu a necessidade de soluções para várias necessidades de TI
EN Considering the ever-growing need of an eCommerce website, the need for solutions to various IT needs have arisen
| português | inglês |
|---|---|
| considerando | considering |
| site | website |
| soluções | solutions |
| comércio eletrônico | ecommerce |
PT Não há necessidade de transferir arquivos e não há necessidade de enviar documentos impressos por fax
EN No need to transfer files, and no need to fax printed documents
| português | inglês |
|---|---|
| necessidade | need |
| impressos | printed |
| fax | fax |
PT “A estratégia de Inteligência Ativa da Qlik já fazia sentido pela necessidade de uma tomada de decisões mais ágil, e a pandemia só destacou a necessidade de abordagens mais ágeis para o analytics”.
EN “Qlik's Active Intelligence strategy already made sense given the need for more agile decision making, and the pandemic has only highlighted the need for more agile approaches to analytics.”
| português | inglês |
|---|---|
| estratégia | strategy |
| inteligência | intelligence |
| ativa | active |
| qlik | qlik |
| sentido | sense |
| decisões | decision |
| pandemia | pandemic |
| abordagens | approaches |
| analytics | analytics |
| s | s |
PT Não há necessidade de transferir arquivos e não há necessidade de enviar documentos impressos por fax
EN No need to transfer files, and no need to fax printed documents
| português | inglês |
|---|---|
| necessidade | need |
| impressos | printed |
| fax | fax |
PT À medida que os dispositivos móveis se tornam mais comuns e mais poderosos, há uma crescente necessidade e demanda por um cassino Bitcoin móvel líder que atenda essa necessidade
EN As mobile devices become more commonplace and more powerful, there is a growing need and demand for a leading mobile Bitcoin casino to deliver the goods
| português | inglês |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| tornam | become |
| poderosos | powerful |
| crescente | growing |
| cassino | casino |
| bitcoin | bitcoin |
| líder | leading |
PT Não há necessidade de transferir ficheiros, e não há necessidade de enviar documentos impressos por fax
EN No need to transfer files, and no need to fax printed documents
| português | inglês |
|---|---|
| necessidade | need |
| impressos | printed |
| fax | fax |
PT Ouça ao feedback – Fale com os usuários e capture o problema ou necessidade deles. Não há necessidade de fazer suposições quando você pode obter informações dos clientes.
EN Listen to feedback — Talk to your users and capture the problem or need in their words. No need to guess at stories when you can source them from your customers.
PT E o marketing é apenas o começo. Os clientes podem estar prontos para ser contatados pelo setor de vendas. Eles podem ter uma dúvida sobre serviços. Ou uma necessidade operacional. Seja qual for a necessidade, você precisa estar pronto.
EN And marketing is only the beginning. Customers might be ready to hear from sales. They might have a service question. Or an operational need. Whatever it is, you need to be ready.
PT Esses mínimos foram definidos para equilibrar a necessidade de garantir que apenas jogadores com uma quantidade adequada de tempo de jogo sejam incluídos, mas também para que haja jogadores qualificados suficientes no grupo.
EN These minimums have been set to balance the need to ensure that only players with an adequate amount of playing time are included, but also so that there are enough qualified players in the pool.
| português | inglês |
|---|---|
| quantidade | amount |
| adequada | adequate |
| tempo | time |
| qualificados | qualified |
| grupo | set |
PT OTRS possui processos de ITIL pré-definidos prontos para serem utilizados. Eles foram certificados pela SERVIEW para ITIL® v4. Também é possível personalizá-los para atender sua necessidade.
EN OTRS has predefined ITIL processes that are ready-to-go. They have been certified by SERVIEW for ITIL® 4. And, of course, you can customize these to meet your needs.
| português | inglês |
|---|---|
| otrs | otrs |
| processos | processes |
| itil | itil |
| certificados | certified |
PT Há muitos construtores de websites que foram concebidos para facilitar o processo de criação de um website de grande aspecto, sem necessidade de qualquer conhecimento de codificação
EN There are plenty of website builders that are designed to make the process of creating a great-looking portfolio website easy without needing any coding knowledge
| português | inglês |
|---|---|
| construtores | builders |
| processo | process |
| grande | great |
| conhecimento | knowledge |
| codificação | coding |
| necessidade | needing |
PT Ao usar o Red Hat JBoss EAP, você deverá ser capaz de realizar as tarefas abaixo sem a necessidade de assistência. As tarefas foram agrupadas em categorias para ajudá-lo a se preparar.
EN Using Red Hat JBoss EAP, you should be able to accomplish the tasks below without assistance. The tasks have been grouped into categories to assist your preparation.
| português | inglês |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| jboss | jboss |
| sem | without |
| categorias | categories |
| eap | eap |
PT Tratam-se de decisões que afetam um usuário que foram programadas para funcionar automaticamente, sem a necessidade de uma operação humana, com base em tratamento automatizado de dados pessoais.
EN These are decisions affecting a user that have been programmed to work automatically, without the need for a human operation, based on automated processing of personal data.
PT Os autocolantes personalizados para troca de óleo foram criados para serem afixados com firmeza no pára-brisas do carro, sem a necessidade de material adesivo
EN Custom oil change stickers are designed to firmly hold to any car window without using adhesive
PT No entanto, foram observados 8 falsos positivos, o que significa que determinados arquivos inofensivos foram identificados como prejudiciais pelo AVG
EN Nonetheless, 8 false positives were noted, which means that certain harmless files were identified as harmful by AVG
| português | inglês |
|---|---|
| falsos | false |
| positivos | positives |
| determinados | certain |
| arquivos | files |
| identificados | identified |
| prejudiciais | harmful |
| avg | avg |
| no entanto | nonetheless |
PT Para todos que trabalharam remotamente no ano passado, os benefícios foram imediatamente óbvios, mas também foram as desvantagens
EN For everyone who worked remotely this past year, the benefits were immediately obvious, but so too were the drawbacks
| português | inglês |
|---|---|
| todos | everyone |
| remotamente | remotely |
| benefícios | benefits |
| mas | but |
| desvantagens | drawbacks |
PT Mais de 52,000 casas em Le Cayes, Roseau, Jeremie, Beaumont e Nippes foram completamente destruídas e mais de 77,000 foram severamente danificadas. Estradas, escolas, clínicas e outras infraestruturas públicas também sofreram grandes danos.
EN More than 52,000 homes in Le Cayes, Roseau, Jeremie, Beaumont, and Nippes have been completely destroyed, and more than 77,000 have been severely damaged. Roads, schools, clinics, and other public infrastructure have also sustained heavy damage.
| português | inglês |
|---|---|
| casas | homes |
| le | le |
| completamente | completely |
| estradas | roads |
| escolas | schools |
| clínicas | clinics |
| infraestruturas | infrastructure |
| públicas | public |
| danos | damage |
| é | have |
| severamente | severely |
PT Naquele ano, 43 candidatos foram pré-selecionados antes que uma lista final de 10 atletas fosse selecionada para participar dos Jogos Olímpicos no Rio de Janeiro. Todos os atletas que foram considerados tinham recebido o status de refugiados da ONU.
EN That year, 43 candidates were shortlisted before a final list of 10 athletes was selected to take part at the Olympic Games in Rio. All athletes who were considered had received UN refugee status.
| português | inglês |
|---|---|
| candidatos | candidates |
| final | final |
| atletas | athletes |
| participar | take part |
| rio | rio |
| considerados | considered |
| recebido | received |
| onu | un |
| selecionados | selected |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Somente em planilhas: Que tipo de mudanças foram feitas e quais foram as especificações das mudanças, por exemplo: na linha 4, Sally Smart mudou o Status de "Em andamento" para "Concluído"
EN Sheets only: What type of changes were made and the specifics of the changes—for example: on Row 4, Sally Smart changed the Status from "In Progress" to "Complete"
| português | inglês |
|---|---|
| planilhas | sheets |
| tipo | type |
| feitas | made |
| linha | row |
| smart | smart |
| mudou | changed |
| concluído | complete |
PT Um total de 200 milhões de tokens BNB foram inicialmente criados, 100 milhões dos quais foram vendidos durante o crowdfunding
EN A total of 200,000,000 BNB tokens were initially created, 100,000,000 of which were sold during crowdfunding
| português | inglês |
|---|---|
| tokens | tokens |
| bnb | bnb |
| inicialmente | initially |
| criados | created |
| vendidos | sold |
PT Os vencedores, que não se inscrevem para competir à bolsa e não são informados que foram escolhidos até um pouco antes de os prêmios serem anunciados, foram levados à atenção da fundação por um grupo de nomeadores
EN The winners were brought to the foundation?s attention by an anonymous pool of nominators
| português | inglês |
|---|---|
| vencedores | winners |
| atenção | attention |
| fundação | foundation |
| s | s |
PT Quando os clientes sentem que foram ouvidos e que suas reclamações foram tratadas, muitos clientes ficam mais do que felizes em publicar uma análise mais positiva
EN When customers feel that they have been heard and that their complaints have been dealt with, many customers are more than happy to post a more positive review
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| sentem | feel |
| reclamações | complaints |
| felizes | happy |
| análise | review |
| positiva | positive |
PT Debaixo de Carrinhos abandonados Sub-tab, você será capaz de ver os carrinhos que foram abandonados. Ou quando um cliente deixa com itens que não foram comprados ainda em seu carrinho.
EN Under the Abandoned Carts sub-tab, you will be able to view the carts that have been abandoned. Or when a customer leaves with items that have not been purchased yet still in their cart.
| português | inglês |
|---|---|
| abandonados | abandoned |
| capaz | able |
| ou | or |
| cliente | customer |
| comprados | purchased |
PT Felizmente, as decisões do juízo foram favoráveis ao caso: os principais pedidos foram acatados e o metrô teve que prestar informações sobre a tecnologia implementada.
EN Fortunately, the court’s decisions on the case were favorable; the main petitions were accepted, and the Metro had to provide information on the technology implemented.
| português | inglês |
|---|---|
| felizmente | fortunately |
| decisões | decisions |
| principais | main |
| metrô | metro |
| informações | information |
| tecnologia | technology |
| implementada | implemented |
PT Na guia Gerenciamento de licenças, você pode conferir quantos assentos foram atribuídos e quantos ainda não foram
EN Under the Seat Management tab, you can see how many seats are assigned and left to be assigned
| português | inglês |
|---|---|
| guia | tab |
| gerenciamento | management |
| assentos | seats |
PT Mais de 4 milhões de pessoas foram deslocadas de suas casas, pelo menos 75% das quais são mulheres e crianças, muitas das quais foram forçadas a fugir mais de uma vez
EN Over 4 million people have been displaced from their homes, at least 75% of whom are women and children, many of whom have been forced to flee more than once
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| casas | homes |
| fugir | flee |
PT É uma óptima aplicação. A melhor que já tentei namorar. o atendimento ao cliente é excepcional, eles foram muito rápidos, resolveram meus problemas e foram muito gentis. TIPO DE DICA!
EN it's a great app. the best I've tried to date. the customer service is exceptional, they were very fast, they solved my problems and they were very kind. TIP TOP!
| português | inglês |
|---|---|
| tentei | tried |
| cliente | customer |
| excepcional | exceptional |
| muito | very |
| problemas | problems |
| dica | tip |
PT Já completamos três anos, e se quiséssemos um veredicto da obra nesses três anos, se quiséssemos uma prova irrefutável do que foram três anos de luta vitoriosa, do que foram três anos de cria...
EN "When I had the enormous but pleasant surprise of being met at the José Martí International Airport by Fidel himself, I said to him, "I don’t deserve this honour, I hope that I shall deserve it one day in the months...
PT Mas as consequências econômicas para todo o país também foram duras: as fronteiras foram fechadas e a República Centro-Africana, sem acesso ao mar, teve dificuldades com a entrega de mercadorias do exterior
EN But the economic consequences for the whole country were also harsh: borders were closed and the Central African Republic, with no access to the sea, had difficulties with the delivery of goods from abroad
| português | inglês |
|---|---|
| consequências | consequences |
| todo | whole |
| país | country |
| fronteiras | borders |
| república | republic |
| sem | no |
| acesso | access |
| mar | sea |
| dificuldades | difficulties |
| entrega | delivery |
| centro | central |
| africana | african |
PT No ano letivo 2019/2020, foram contemplados com o Prémio Ensino Aprendizagem UAlg - Professor do Ano distinguido pelos Estudantes, 16 docentes, 2 por cada Unidade Orgânica, um de carreia e outro convidado. Os docentes premiados foram os seguintes:
EN In the academic year 2019/2020, 16 teachers were awarded the UAlg Teaching Learning Award - Teacher of the Year distinguished by the Students, 2 for each Organic Unit, one career teacher and one guest teacher. The awarded teachers were the following:
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| ualg | ualg |
| estudantes | students |
| orgânica | organic |
| convidado | guest |
| premiados | awarded |
PT Um total de 200 milhões de tokens BNB foram inicialmente criados, 100 milhões dos quais foram vendidos durante o crowdfunding
EN A total of 200,000,000 BNB tokens were initially created, 100,000,000 of which were sold during crowdfunding
| português | inglês |
|---|---|
| tokens | tokens |
| bnb | bnb |
| inicialmente | initially |
| criados | created |
| vendidos | sold |
PT Foram tratados 38.819 veículos fora de uso, dos quais foram recuperadas um total de 156.948 peças e componentes.
EN Treatment of 38.819 out-of-use vehicles, from which a total of 156.948 parts and components were recovered for reuse.
| português | inglês |
|---|---|
| veículos | vehicles |
| uso | use |
PT As avaliações foram administradas em várias localidades dentro e fora do país, incluindo locais remotos, como Dadra e Nagar Haveli. As avaliações foram garantidas utilizando a tecnologia de inspeção remota por IA, da Mercer Mettl.
EN The assessments were administered at various locations in the country and outside, including remote locations like Dadra and Nagar Haveli. The assessments were secured using Mercer Mettl's AI-based remote proctoring technology
| português | inglês |
|---|---|
| avaliações | assessments |
| foram | were |
| administradas | administered |
| várias | various |
| país | country |
| locais | locations |
| a | the |
| tecnologia | technology |
| s | s |
PT As esculturas colossais foram cuidadosamente transportadas de caminhão até seus destinos — dominando as ruas de cidades dinâmicas. Foram usados guindastes para posicioná-las em seus devidos lugares, com as alças presas no própio local.
EN These exaggerated forms then took to the road, as they were carefully transported by truck to their destinations – winding through the streets of these dynamic cities. Cranes were used to set each in place, with the handles attached on location.
| português | inglês |
|---|---|
| cuidadosamente | carefully |
| caminhão | truck |
| destinos | destinations |
| ruas | streets |
| usados | used |
| alças | handles |
PT Uma firma de capital de risco chinesa e uma empresa iniciante israelense foram vítimas de um ataque indireto grave, em que cerca de US$ 1 milhão em fundos da empresa iniciante foram roubados
EN A Chinese venture capital firm and an Israeli startup were the victims of a serious MITM attack where around $1MM in startup funds were stolen
| português | inglês |
|---|---|
| vítimas | victims |
| ataque | attack |
| grave | serious |
| roubados | stolen |
PT Para todos que trabalharam remotamente no ano passado, os benefícios foram imediatamente óbvios, mas também foram as desvantagens
EN For everyone who worked remotely this past year, the benefits were immediately obvious, but so too were the drawbacks
| português | inglês |
|---|---|
| todos | everyone |
| remotamente | remotely |
| benefícios | benefits |
| mas | but |
| desvantagens | drawbacks |
PT A atualização do hard fork & wallet do Cardano (ADA) foram concluídas, os serviços de depósito e retirada da ADA foram retomados em 17 de novembro de 2021 14:30 (GMT + 8).
EN The Cardano(ADA) hard fork & wallet upgrade is completed, ADA deposit and withdrawal services are resumed on November 17th 2021 14:30(GMT+8).
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| atualização | upgrade |
| hard | hard |
| amp | amp |
| serviços | services |
| depósito | deposit |
| retirada | withdrawal |
| novembro | november |
| cardano | cardano |
| ada | ada |
| gmt | gmt |
PT Muitas vezes será divulgada uma lista dos dados que foram ou não foram comprometidos: e-mails, números de cartão de crédito, endereços etc
EN Often, the news stories will include a list of what data was or wasn’t compromised: emails, credit card numbers, addresses, etc
| português | inglês |
|---|---|
| lista | list |
| ou | or |
| crédito | credit |
| endereços | addresses |
| etc | etc |
| muitas vezes | often |
PT Assim, os jogadores podem ver quais cartas foram reveladas e quais não foram ao decidir sua aposta
EN As such, players can see which cards have not been revealed while deciding on their bet
| português | inglês |
|---|---|
| jogadores | players |
| podem | can |
| cartas | cards |
| decidir | deciding |
| aposta | bet |
PT Este curso foi atualizado para incluir o novo editor do WordPress. Além disso, foram incluídos novos plugins e outros foram eliminados para simplificar processos, prevenir spam e melhorar a segurança do seu site.
EN This course has been updated to include the new block editor on WordPress. New plugins have also been included and others have been removed to simplify the process, avoid spam, and improve your website’s security.
| português | inglês |
|---|---|
| curso | course |
| editor | editor |
| wordpress | wordpress |
| plugins | plugins |
| simplificar | simplify |
| spam | spam |
| segurança | security |
| além disso | also |
PT Durante a Revolução de 1793, as tumbas da basílica foram profanadas e os restos dos membros da realeza foram enterrados em uma fossa comum, onde permaneceram até 1817
EN During the French Revolution, in 1793, the burial chamber was desecrated and the remains of the Royal Family were placed in a common pit until 1817
| português | inglês |
|---|---|
| revolução | revolution |
| restos | remains |
| comum | common |
PT A maioria dos atendimentos foram aplicações da segunda e terceira dose da vacina contra a Covid-19, além de testes PCR. Também foram feitos exames preventivos em adultos e idosos e, atualmente, oferece vacinação contra a influenza.
EN In 2021, 80% of the students who participated in the Higher Education Entry Training School (EFIES, for its acronym in Spanish) program, promoted by Formando Chile (Educating Chile) and CMPC were able to enter higher education.
PT O tema da reflexão foram os votos religiosos. As conferências foram ministradas por Padre Giuseppe Crea, comboniano, e o Doutor Gian Franco Poli. Em seguida, acontecia um encontro por grupos linguísticos, compartilhado depois na assembleia plenária.
EN The subject for reflection was the religious vows. The lectures were given by Father Giuseppe Crea, a Combonian, and Dr. Gian Franco Poli, followed by a meeting in linguistic groups that was later shared in the plenary assembly.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| tema | subject |
| reflexão | reflection |
| encontro | meeting |
| grupos | groups |
| compartilhado | shared |
PT Felizmente, as decisões do juízo foram favoráveis ao caso: os principais pedidos foram acatados e o metrô teve que prestar informações sobre a tecnologia implementada.
EN Fortunately, the court’s decisions on the case were favorable; the main petitions were accepted, and the Metro had to provide information on the technology implemented.
| português | inglês |
|---|---|
| felizmente | fortunately |
| decisões | decisions |
| principais | main |
| metrô | metro |
| informações | information |
| tecnologia | technology |
| implementada | implemented |
PT Foram implementados workshops informativos sobre ferramentas de defesa para jornalistas e eliminação e remoção de conteúdo, onde mais de 68 jornalistas foram formados através de webinars que atingiram mais de 6 mil pessoas.
EN Implemented informative workshops on defensive tools for journalists and the blocking and removal of content, where more than 68 journalists were trained through webinars that reached more than 6,000 people.
| português | inglês |
|---|---|
| workshops | workshops |
| informativos | informative |
| ferramentas | tools |
| jornalistas | journalists |
| remoção | removal |
| conteúdo | content |
| webinars | webinars |
| atingiram | reached |
| pessoas | people |
PT Pelo menos 1,005 defensores dos direitos da terra e do meio ambiente foram assassinados desde que os acordos de Paris foram assinados há seis anos, de acordo com a organização internacional sem fins lucrativos Global Witness
EN At least 1,005 environmental and land rights defenders have been murdered since the Paris accords were signed six years ago, according to the international non-profit Global Witness
| português | inglês |
|---|---|
| defensores | defenders |
| direitos | rights |
| terra | land |
| paris | paris |
| assinados | signed |
PT No mundo, já foram administradas mais de dois mil milhões de doses da vacina contra a COVID-19 e milhões de pessoas foram vacinadas no continente africano.
EN Over two billion COVID-19 vaccine doses have been administered globally and millions of people have been vaccinated in Africa.
| português | inglês |
|---|---|
| mundo | globally |
| administradas | administered |
| vacina | vaccine |
| pessoas | people |
| mil milhões | billion |
| doses | doses |
| africano | africa |
PT Uma vez configurado correctamente o DMARC para o seu domínio, pode activar relatórios sobre que e-mails foram autenticados e quais não foram autenticados
EN Once you?ve set up DMARC correctly for your domain, you can enable reports about which emails have been authenticated and which haven?t
| português | inglês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| domínio | domain |
| activar | enable |
| relatórios | reports |
| autenticados | authenticated |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
necessidade foram há necessidade necessidade existe necessidade houver necessidade você—não há necessidade emergência à necessidade necessidade fundamental crescente necessidade necessidade urgente necessidade estratégica necessidade atual necessidade fornecimento própria necessidade necessidade imediata resposta à necessidade primeira necessidade necessidade crucial grande necessidade necessidade tão grande necessidade for nenhuma necessidade menos necessidade necessidade real próxima necessidade atender a necessidade urgente necessidade necessidade continua necessidade crescente necessidade é antecipada sinta necessidade necessidade clara maior necessidade baixa necessidade forte necessidade dispendiosa necessidade necessidade crítica necessidade de código ha necessidade real reconhecer nossa necessidade a necessidade necessidade deles necessidade diária outra necessidade necessidade constante temos necessidade necessidade comercial devido à necessidade há nenhuma necessidade eliminar a necessidade
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe