PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
"ideia de qual" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
última | last |
história | story |
menos | least |
controle | control |
obviamente | obviously |
essencial | essential |
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
última | last |
história | story |
menos | least |
controle | control |
obviamente | obviously |
essencial | essential |
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
português | inglês |
---|---|
físico | physical |
membro | member |
bem | well |
publique | post |
semelhantes | similar |
duplicadas | duplicate |
quadro branco | whiteboard |
PT idéia de escritório em casa, escuro, paredes, Contemporâneo, escritório em casa, idéia, escritório, espaço de trabalho, local de trabalho, Apple Public Domain
EN office, desk, objects, business, paper, books, envelopes, meeting, table, book Public Domain
português | inglês |
---|---|
public | public |
PT “A ideia por trás do emprego da tecnologia não é apenas fazer uso dela. A ideia é ser mais eficiente e obter regras que sejam concomitantes na União Europeia, nos EUA ou na Austrália.”
EN "The idea behind using technology isn't just doing it for technology’s sake. The idea is to be more efficient and effective and that you have rules that are concomitant with each other in the EU or the US or Australia."
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
tecnologia | technology |
regras | rules |
europeia | eu |
ou | or |
austrália | australia |
s | s |
PT idéia de escritório em casa, escuro, paredes, Contemporâneo, escritório em casa, idéia, escritório, espaço de trabalho, local de trabalho, Apple Public Domain
EN office, desk, objects, business, paper, books, envelopes, meeting, table, book Public Domain
português | inglês |
---|---|
public | public |
PT Nossa equipe terá o maior prazer em realizar sua ideia. Oferecemos serviços personalizados de criação de jogos ao vivo. Talvez a sua ideia represente um grande avanço no mercado de jogos de hoje.
EN Our team will be happy to put your concept into practice. We provide services to create customized live games. Perhaps your idea will be a breakthrough in today's gaming market.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
ideia | idea |
serviços | services |
personalizados | customized |
talvez | perhaps |
um | a |
avanço | breakthrough |
mercado | market |
hoje | today |
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
português | inglês |
---|---|
físico | physical |
membro | member |
bem | well |
publique | post |
semelhantes | similar |
duplicadas | duplicate |
quadro branco | whiteboard |
PT A inovação da fintech exige mais do que uma ideia original. É preciso transformar essa ideia em um produto confiável para o maior público possível mais rápido do que a concorrência.
EN Fintech innovation demands more than an original idea. You have to take that idea and develop it into a reliable product for the largest possible audience faster than your competition.
PT Você também pode ter uma ideia de qual departamento específico obtém o maior envolvimento das redes sociais. Isso ajudará você a decidir quais departamentos, equipes e escolas exigem sua própria presença nas redes sociais.
EN You also may want to get a sense of which specific department gets the most social media engagement. That will help you decide which departments, teams and schools require their own social media presence.
português | inglês |
---|---|
específico | specific |
envolvimento | engagement |
decidir | decide |
equipes | teams |
escolas | schools |
exigem | require |
PT Dependendo de qual ideia você escolher detalhar, este relatório fornecerá informações abrangentes sobre a página de destino escolhida, comparando-a com resultados coletados dos seus 10 principais concorrentes.
EN Depending on which idea you choose to get details for, this report will provide you with all-encompassing information for a selected landing page by comparing the page with results collected from your top-10-ranking competitors.
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
resultados | results |
concorrentes | competitors |
fornecer | provide |
PT Para ter uma ideia de qual seria o custo mensal ou anual da nuvem, dê uma olhada na Calculadora da nuvem.
EN To get an idea of what your monthly or annual cloud cost would be, take a look at our Cloud Calculator.
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
mensal | monthly |
ou | or |
anual | annual |
nuvem | cloud |
calculadora | calculator |
PT Como equipe, decida para qual período de tempo você está definindo OKRs. Se a empresa funciona por trimestres, começar em períodos trimestrais é boa ideia.
EN As a team, decide what period of time you’re setting OKRs for. If your company runs on quarters, quarterly is a good start.
português | inglês |
---|---|
decida | decide |
okrs | okrs |
se | if |
funciona | runs |
começar | start |
trimestrais | quarterly |
boa | good |
PT Se você é como a maioria dos profissionais de marketing, você usa uma ideia que teve há um tempo ou pensa em um assunto pelo qual você se interessa.
EN If you’re like most marketers, you use an idea you’ve had for a while, or think of a topic you’re interested in.
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
ou | or |
pensa | think |
PT Garantia de devolução do dinheiro: Declara o período dentro do qual você pode solicitar seu dinheiro de volta se mudar de ideia sobre o uso da VPN. Este período é geralmente mais curto se você fizer assinaturas mensais únicas.
EN Money-back guarantee: States the period within which you can request your money back if you change your mind about using the VPN. This period is often shorter if you take out single monthly subscriptions.
português | inglês |
---|---|
garantia | guarantee |
dinheiro | money |
período | period |
solicitar | request |
se | if |
mudar | change |
vpn | vpn |
geralmente | often |
fizer | take |
assinaturas | subscriptions |
mensais | monthly |
PT Comece seu projeto de pesquisa escolhendo uma ideia de conteúdo relevante para sua marca e na qual sua empresa tenha alguma autoridade
EN Start your research effort by picking a content idea that’s relevant to your brand and on which your business holds some authority
português | inglês |
---|---|
comece | start |
pesquisa | research |
conteúdo | content |
relevante | relevant |
autoridade | authority |
PT É importante porque dá ao motor de busca uma ideia de qual página você deseja classificar para uma palavra-chave específica
EN It is important as it gives the search engine an idea that which page you want to rank for a specific keyword
português | inglês |
---|---|
importante | important |
motor | engine |
ideia | idea |
você | you |
deseja | want |
específica | specific |
PT Então, talvez algo que seja particularmente valioso com uma ideia seja saber se é algo sobre o qual você pode se inspirar e apaixonar por cinco a dez anos.
EN So, perhaps something that’s particularly valuable with an idea is whether it’s something that you can get inspired about and passionate about for five to ten years.
português | inglês |
---|---|
algo | something |
particularmente | particularly |
valioso | valuable |
ideia | idea |
saber | get |
PT Seja qual for a sua idade ou situação, pensar no futuro é sempre uma boa ideia, e é por isso que oferecemos todo o nosso apoio a todos que pensam em seu futuro
EN Whatever your age or situation, thinking about tomorrow is always a good idea, which is why give our full support to everyone thinking about their future
português | inglês |
---|---|
idade | age |
ou | or |
situação | situation |
pensar | thinking |
futuro | future |
sempre | always |
boa | good |
ideia | idea |
apoio | support |
oferecemos | give |
PT Seja qual for a sua idade ou situação, pensar no futuro é sempre uma boa ideia, e é por isso que oferecemos todo o nosso apoio a todos que pensam em seu futuro
EN Whatever your age or situation, thinking about tomorrow is always a good idea, which is why give our full support to everyone thinking about their future
português | inglês |
---|---|
idade | age |
ou | or |
situação | situation |
pensar | thinking |
futuro | future |
sempre | always |
boa | good |
ideia | idea |
apoio | support |
oferecemos | give |
PT Você tem uma ótima ideia de qual webinar precisamos realizar? Entre em contato com nossa equipe pelo press@onlyoffice.com ou deslize para as nossas DMs no Twitter.
EN Have a great idea which webinar we need to hold? Get in touch with our team at press@onlyoffice.com or slide into our DMs on Twitter.
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
webinar | webinar |
precisamos | we need |
realizar | get |
onlyoffice | onlyoffice |
ou | or |
PT Para ter uma ideia de qual seria o custo mensal ou anual da nuvem, dê uma olhada na Calculadora da nuvem.
EN To get an idea of what your monthly or annual cloud cost would be, take a look at our Cloud Calculator.
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
mensal | monthly |
ou | or |
anual | annual |
nuvem | cloud |
calculadora | calculator |
PT Como equipe, decida para qual período de tempo você está definindo OKRs. Se a empresa funciona por trimestres, começar em períodos trimestrais é boa ideia.
EN As a team, decide what period of time you’re setting OKRs for. If your company runs on quarters, quarterly is a good start.
português | inglês |
---|---|
decida | decide |
okrs | okrs |
se | if |
funciona | runs |
começar | start |
trimestrais | quarterly |
boa | good |
PT Depois de ter uma ideia de qual é o bug, é hora de verificar se o bug já foi relatado, pesquisando no banco de dados de bugs do navegador.
EN Once you have an idea of what the bug is, it's time to check to see if the bug has already been reported by searching the browser bug database.
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
se | if |
relatado | reported |
pesquisando | searching |
bugs | bug |
navegador | browser |
PT Então, talvez algo que seja particularmente valioso com uma ideia seja saber se é algo sobre o qual você pode se inspirar e apaixonar por cinco a dez anos.
EN So, perhaps something that’s particularly valuable with an idea is whether it’s something that you can get inspired about and passionate about for five to ten years.
português | inglês |
---|---|
algo | something |
particularmente | particularly |
valioso | valuable |
ideia | idea |
saber | get |
PT Comece seu projeto de pesquisa escolhendo uma ideia de conteúdo relevante para sua marca e na qual sua empresa tenha alguma autoridade
EN Start your research effort by picking a content idea that’s relevant to your brand and on which your business holds some authority
português | inglês |
---|---|
comece | start |
pesquisa | research |
conteúdo | content |
relevante | relevant |
autoridade | authority |
PT Todos os envolvidos devem ter uma ideia clara de qual é o seu papel, como vão desempenhá-lo e como a missão apoia as principais estratégias do negócio.
EN Everyone involved should have a clear idea of what their role is, how they are going to go about it, and how the mission supports the business’s main strategies.
português | inglês |
---|---|
envolvidos | involved |
ideia | idea |
clara | clear |
papel | role |
missão | mission |
apoia | supports |
principais | main |
estratégias | strategies |
negócio | business |
PT Seja qual for a sua idéia de relaxamento, você vai encontrá-lo em The Palm Beaches , onde ofertas insuperáveis bem-estar e pacotes de spa prometem total tranquilidade.
EN Whatever your idea of relaxation, you’ll find it in The Palm Beaches, where unsurpassed wellness offerings and spa packages promise total tranquility.
português | inglês |
---|---|
idéia | idea |
relaxamento | relaxation |
ofertas | offerings |
bem-estar | wellness |
pacotes | packages |
spa | spa |
tranquilidade | tranquility |
PT Esse recurso foi introduzido no Bitcoin como parte de seu protocolo operacional. A ideia é criar um prazo de vencimento de 100 blocos, no qual as moedas de uma coinbase não possam ser utilizadas até que 100 confirmações sejam recebidas da rede.
EN This feature was introduced in Bitcoin as part of its operating protocol. The idea is to create a maturity period of 100 blocks, in which the coins of a coinbase cannot be used until 100 confirmations are received from the network.
PT Pergunte a si mesmo: "Qual seria uma mensagem divertida para os clientes lerem?" Para a marca CourierBot, vamos brincar com a ideia de robots a entregar pacotes às pessoas
EN Ask yourself, "What would be a fun message for your customers to read?" For the CourierBot brand, we're going to play around with this idea of robots delivering packages to people
PT Qual é o melhor para os objetivos do seu website? Qual é o melhor para a sua empresa? Quais são os prós e os contras de cada um?
EN Which is best for your website goals? Which is right for your company? What are the pros and cons of each?
português | inglês |
---|---|
objetivos | goals |
website | website |
prós | pros |
PT Não importa qual seja o escopo e qual seja sua paixão, teremos o maior prazer em ouvir o que você tem a dizer! Basta encontrar a categoria mais adequada abaixo e começar o próximo grande feito!
EN Whatever your scope is and wherever your passion lies - we will be happy to hear from you! Just find the category that suits you best below and let’s start the next big thing!
português | inglês |
---|---|
escopo | scope |
encontrar | find |
categoria | category |
começar | start |
PT Nossos descontos crescem à medida que sua empresa cresce. Entre em contato com nossos especialistas em vídeo para saber qual é o nível de desconto para o qual você tem um compromisso.
EN Our discounts grow as your business scales. Contact our video experts to learn what discount level you quality for with your commit.
português | inglês |
---|---|
cresce | grow |
especialistas | experts |
vídeo | video |
saber | learn |
PT Túnel dividido: Indica se uma VPN permite o túnel dividido. Esta é uma opção que permite que você especifique qual tráfego você deseja executar através da VPN e qual fora dela.
EN Split tunneling: Indicates whether a VPN allows split tunneling. This is an option that allows you to specify which traffic you want to run through the VPN and which not.
português | inglês |
---|---|
túnel | tunneling |
dividido | split |
indica | indicates |
vpn | vpn |
permite | allows |
opção | option |
especifique | specify |
tráfego | traffic |
deseja | want |
PT Não importa em qual hardware sua infraestrutura principal seja executada, ou em qual nuvem você queira implantar suas novas aplicações, existe uma tecnologia que funciona em qualquer ambiente: o Linux
EN Whatever hardware runs your critical infrastructure and whatever cloud you want to deploy your modern applications, one technology works everywhere: Linux
português | inglês |
---|---|
hardware | hardware |
infraestrutura | infrastructure |
nuvem | cloud |
queira | want |
aplicações | applications |
tecnologia | technology |
linux | linux |
novas | modern |
PT Descubra o que cada um dos arquivos no backup do seu iPhone contém: qual arquivo contém seus contatos, qual contém suas notas, etc
EN Find out what each of the files in your iPhone backup contains: which file has your contacts, which one has your notes, etc
português | inglês |
---|---|
backup | backup |
iphone | iphone |
contatos | contacts |
notas | notes |
etc | etc |
PT Descubra qual é o valor que você está entregando aos clientes e quando. Tenha uma visualização em tempo real da localização das implementações na guia Implementações, seja qual for sua ferramenta de CI/CD.
EN Know what value you’re shipping to customers, when. Get a real-time view of where deployments are in the Deployments tab, whatever your CI/CD tool.
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
visualização | view |
tempo | time |
real | real |
implementações | deployments |
guia | tab |
ferramenta | tool |
cd | cd |
ci | ci |
PT Dessa forma, você descobrirá qual imagem, qual texto ou público gerou mais cliques para sua campanha
EN This way, you can find which picture, text, or audience generated the most clicks to your fundraiser
português | inglês |
---|---|
forma | way |
imagem | picture |
texto | text |
ou | or |
público | audience |
cliques | clicks |
descobrir | find |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT Use “Conexões históricas” e “Todos os logins de usuário” para se informar sobre a data e hora em que os usuários se conectaram à rede, por qual porta de nó, SSD ou ponto de acesso específico e por qual tipo de conexão.
EN Use “History Connections” and “All User Logins” to unveil the date and time users entered a network, through which specific node port, SSD, or access point, via what connection type.
português | inglês |
---|---|
logins | logins |
ssd | ssd |
ou | or |
ponto | point |
específico | specific |
tipo | type |
PT Por exemplo, um agente de call center pode não saber qual estrutura de filas usada pela empresa de serviços para a qual ele está trabalhando
EN For example: a call center agent may not know which queue structure the service company has for the task on which he is working
português | inglês |
---|---|
agente | agent |
call | call |
center | center |
pode | may |
saber | know |
estrutura | structure |
empresa | company |
serviços | service |
trabalhando | working |
PT Qual seria o seu principal conselho absolutamente fundamental para quem está embarcando em uma startup ou trabalhando em uma startup? Qual é a mensagem ou lição realmente importante que você aprendeu?
EN What would be your absolutely fundamental top piece of advice for anybody who is embarking on a startup or working in a startup? What is the really important message or lesson that you have learned?
português | inglês |
---|---|
principal | top |
conselho | advice |
absolutamente | absolutely |
startup | startup |
ou | or |
trabalhando | working |
mensagem | message |
lição | lesson |
PT Portanto, quando começar a aprender uma nova peça, considere qual dedo toca qual nota
EN So when you begin learning a new piece, take time to consider which finger plays which notes
português | inglês |
---|---|
começar | begin |
aprender | learning |
uma | a |
nova | new |
peça | piece |
considere | consider |
dedo | finger |
PT Qual é o melhor rastreador Bluetooth e qual você deve escolher?
EN Which is the best Bluetooth tracker and which should you choose?
português | inglês |
---|---|
é | is |
rastreador | tracker |
bluetooth | bluetooth |
você | you |
PT Não importa qual idade ou reino, não importa qual contrato social ou lei, há talvez um método em que se possa confiar sempre -- aquele em que o homem sempre pensará que sabe o que é melhor para seu vizinho.
EN No matter what age, or kingdom; no matter what social contract or court of law, there is perhaps one course of action that one can always count on—that man will always think he knows what's best for his neighbor.
português | inglês |
---|---|
idade | age |
ou | or |
reino | kingdom |
contrato | contract |
social | social |
lei | law |
sempre | always |
sabe | knows |
melhor | best |
vizinho | neighbor |
pensar | think |
PT O "Qual personagem da Disney é você?", "Que Pokémon é você?" E "Qual personagem de Harry Potter é você?" Os filtros do Instagram estão em alta
EN The "Which Disney character are you?", "What Pokemon are you?", and "Which Harry Potter character are you?" Instagram filters are trending right now.
português | inglês |
---|---|
personagem | character |
disney | disney |
filtros | filters |
harry | harry |
PT Seja qual for o setor ao qual sua empresa pertence, nosso criador de sites gratuito tem modelos que atendem perfeitamente às suas necessidades. Selecione a categoria que corresponde ao seu objetivo e explore a extensa variedade de modelos temáticos.
EN Whatever industry your business belongs to, our free website builder has templates that perfectly suit your needs. Select the category that matches your purpose and explore the extensive variety of thematic templates.
português | inglês |
---|---|
pertence | belongs |
criador | builder |
sites | website |
gratuito | free |
modelos | templates |
perfeitamente | perfectly |
necessidades | needs |
selecione | select |
categoria | category |
corresponde | matches |
objetivo | purpose |
explore | explore |
extensa | extensive |
variedade | variety |
PT Você poderá ver os dados da célula que foram movidos, mas não poderá ver de/para qual planilha a linha foi movida. Revise a configuração da ação Mover linhas em seu fluxo de trabalho para determinar para qual planilha a linha foi movida.
EN You’ll be able to see the cell data that was moved, but you won’t be able to see which sheet the row was moved to or from. Review the setup of the move rows action in your workflow to determine what sheet the row was moved to.
português | inglês |
---|---|
célula | cell |
movidos | moved |
revise | review |
configuração | setup |
PT Qual é a melhor forma de abrir o material no programa? Mostraremos qual é a melhor forma de importar vídeos e outros arquivos multimídia ou como fazer gravações em dispositivos conectados.
EN What's the best way to get your material into the program? Here you'll see the best way to import videos and other media, or how you can record from connected devices.
português | inglês |
---|---|
forma | way |
material | material |
outros | other |
ou | or |
dispositivos | devices |
conectados | connected |
PT Por exemplo, o idioma, o tipo de navegador por meio do qual o serviço é acessado, o design selecionado do conteúdo , a localização geográfica do terminal e a configuração regional a partir da qual o serviço é acessado.
EN For example, the language, the type of browser through which the service is accessed, the content design selected, the geolocation of the terminal and the regional configuration from which the service is accessed.
português | inglês |
---|---|
navegador | browser |
serviço | service |
acessado | accessed |
selecionado | selected |
conteúdo | content |
terminal | terminal |
configuração | configuration |
regional | regional |
Mostrando 50 de 50 traduções