"cima dessa ideia" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Nós trabalhamos em cima dessa ideia e agora oferecemos uma linha crescente de produtos que funcionam juntos para melhorar os relacionamentos com os clientes, podendo ser incorporados e estendidos através de uma plataforma de desenvolvimento aberta.
EN We have expanded on that idea, and now offer a growing family of products that work together to improve customer relationships, and can be embedded and extended through an open development platform.
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| agora | now |
| oferecemos | offer |
| relacionamentos | relationships |
| clientes | customer |
| incorporados | embedded |
| estendidos | extended |
| aberta | open |
PT Nós trabalhamos em cima dessa ideia e agora oferecemos uma linha crescente de produtos que funcionam juntos para melhorar os relacionamentos com os clientes, podendo ser incorporados e estendidos através de uma plataforma de desenvolvimento aberta.
EN We have expanded on that idea, and now offer a growing family of products that work together to improve customer relationships, and can be embedded and extended through an open development platform.
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| agora | now |
| oferecemos | offer |
| relacionamentos | relationships |
| clientes | customer |
| incorporados | embedded |
| estendidos | extended |
| aberta | open |
PT Nós trabalhamos em cima dessa ideia e agora oferecemos uma linha crescente de produtos que funcionam juntos para melhorar os relacionamentos com os clientes, podendo ser incorporados e estendidos através de uma plataforma de desenvolvimento aberta.
EN We have expanded on that idea, and now offer a growing family of products that work together to improve customer relationships, and can be embedded and extended through an open development platform.
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| agora | now |
| oferecemos | offer |
| relacionamentos | relationships |
| clientes | customer |
| incorporados | embedded |
| estendidos | extended |
| aberta | open |
PT Nós trabalhamos em cima dessa ideia e agora oferecemos uma linha crescente de produtos que funcionam juntos para melhorar os relacionamentos com os clientes, podendo ser incorporados e estendidos através de uma plataforma de desenvolvimento aberta.
EN We have expanded on that idea, and now offer a growing family of products that work together to improve customer relationships, and can be embedded and extended through an open development platform.
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| agora | now |
| oferecemos | offer |
| relacionamentos | relationships |
| clientes | customer |
| incorporados | embedded |
| estendidos | extended |
| aberta | open |
PT Nós trabalhamos em cima dessa ideia e agora oferecemos uma linha crescente de produtos que funcionam juntos para melhorar os relacionamentos com os clientes, podendo ser incorporados e estendidos através de uma plataforma de desenvolvimento aberta.
EN We have expanded on that idea, and now offer a growing family of products that work together to improve customer relationships, and can be embedded and extended through an open development platform.
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| agora | now |
| oferecemos | offer |
| relacionamentos | relationships |
| clientes | customer |
| incorporados | embedded |
| estendidos | extended |
| aberta | open |
PT Nós trabalhamos em cima dessa ideia e agora oferecemos uma linha crescente de produtos que funcionam juntos para melhorar os relacionamentos com os clientes, podendo ser incorporados e estendidos através de uma plataforma de desenvolvimento aberta.
EN We have expanded on that idea, and now offer a growing family of products that work together to improve customer relationships, and can be embedded and extended through an open development platform.
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| agora | now |
| oferecemos | offer |
| relacionamentos | relationships |
| clientes | customer |
| incorporados | embedded |
| estendidos | extended |
| aberta | open |
PT Nós trabalhamos em cima dessa ideia e agora oferecemos uma linha crescente de produtos que funcionam juntos para melhorar os relacionamentos com os clientes, podendo ser incorporados e estendidos através de uma plataforma de desenvolvimento aberta.
EN We have expanded on that idea, and now offer a growing family of products that work together to improve customer relationships, and can be embedded and extended through an open development platform.
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| agora | now |
| oferecemos | offer |
| relacionamentos | relationships |
| clientes | customer |
| incorporados | embedded |
| estendidos | extended |
| aberta | open |
PT Nós trabalhamos em cima dessa ideia e agora oferecemos uma linha crescente de produtos que funcionam juntos para melhorar os relacionamentos com os clientes, podendo ser incorporados e estendidos através de uma plataforma de desenvolvimento aberta.
EN We have expanded on that idea, and now offer a growing family of products that work together to improve customer relationships, and can be embedded and extended through an open development platform.
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| agora | now |
| oferecemos | offer |
| relacionamentos | relationships |
| clientes | customer |
| incorporados | embedded |
| estendidos | extended |
| aberta | open |
PT Nós trabalhamos em cima dessa ideia e agora oferecemos uma linha crescente de produtos que funcionam juntos para melhorar os relacionamentos com os clientes, podendo ser incorporados e estendidos através de uma plataforma de desenvolvimento aberta.
EN We have expanded on that idea, and now offer a growing family of products that work together to improve customer relationships, and can be embedded and extended through an open development platform.
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| agora | now |
| oferecemos | offer |
| relacionamentos | relationships |
| clientes | customer |
| incorporados | embedded |
| estendidos | extended |
| aberta | open |
PT Nós trabalhamos em cima dessa ideia e agora oferecemos uma linha crescente de produtos que funcionam juntos para melhorar os relacionamentos com os clientes, podendo ser incorporados e estendidos através de uma plataforma de desenvolvimento aberta.
EN We have expanded on that idea, and now offer a growing family of products that work together to improve customer relationships, and can be embedded and extended through an open development platform.
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| agora | now |
| oferecemos | offer |
| relacionamentos | relationships |
| clientes | customer |
| incorporados | embedded |
| estendidos | extended |
| aberta | open |
PT Nós trabalhamos em cima dessa ideia e agora oferecemos uma linha crescente de produtos que funcionam juntos para melhorar os relacionamentos com os clientes, podendo ser incorporados e estendidos através de uma plataforma de desenvolvimento aberta.
EN We have expanded on that idea, and now offer a growing family of products that work together to improve customer relationships, and can be embedded and extended through an open development platform.
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| agora | now |
| oferecemos | offer |
| relacionamentos | relationships |
| clientes | customer |
| incorporados | embedded |
| estendidos | extended |
| aberta | open |
PT Nós trabalhamos em cima dessa ideia e agora oferecemos uma linha crescente de produtos que funcionam juntos para melhorar os relacionamentos com os clientes, podendo ser incorporados e estendidos através de uma plataforma de desenvolvimento aberta.
EN We have expanded on that idea, and now offer a growing family of products that work together to improve customer relationships, and can be embedded and extended through an open development platform.
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| agora | now |
| oferecemos | offer |
| relacionamentos | relationships |
| clientes | customer |
| incorporados | embedded |
| estendidos | extended |
| aberta | open |
PT É dessa forma que se constroem ótimos produtos. É dessa forma que se constrói uma grande empresa. E é dessa forma que construímos a Netskope.
EN This is how you build great products. This is how you build a great company. And this is how we have built Netskope.
| português | inglês |
|---|---|
| constrói | build |
| grande | great |
| empresa | company |
| netskope | netskope |
PT Para Baixo, Ângulo Para Baixo, Ângulo Para Cima, Para Cima
EN Down, Angle Down, Angle Up, Up
PT Pode adicionar uma barra de anúncios de largura total que fica mesmo em cima do seu site (por cima do cabeçalho), tornando-a a primeira coisa que os visitantes do seu site notam
EN You can add a full-width announcement bar that sits right on top of your website (above the header), making it the first thing your site visitors notice
| português | inglês |
|---|---|
| adicionar | add |
| barra | bar |
| largura | width |
| total | full |
| cabeçalho | header |
| visitantes | visitors |
| tornando | making |
PT Como parte dessa revisão, o seu pessoal de certificação ou oficial de autorização pode examinar o pacote de autorização da AWS para obter uma visão holística, de cima para baixo, da implementação dos controles de segurança
EN As part of this review, your certification personnel or your authorizing official may review the AWS authorization package to gain a holistic view of the security control implementation from top to bottom
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| pessoal | personnel |
| certificação | certification |
| ou | or |
| oficial | official |
| autorização | authorization |
| pacote | package |
| aws | aws |
| visão | view |
| holística | holistic |
| implementação | implementation |
| controles | control |
| segurança | security |
PT A desvantagem dessa abordagem é que ela aumentará a quantidade de espaço em branco, portanto, lembre-se dessa compensação.
EN The downside to this approach is that it will increase the amount of blank space, so keep in mind the trade-off here.
| português | inglês |
|---|---|
| desvantagem | downside |
| abordagem | approach |
| quantidade | amount |
| espaço | space |
| aumentar | increase |
PT Diante dos acontecimentos dessa semana com a invasão da Ucrânia pela Rússia, Ricardo tinha decidido não gravar o episódio dessa semana
EN Faced with this week's events with Russia's invasion of Ukraine, Ricardo had decided not to record any new episode this week
| português | inglês |
|---|---|
| acontecimentos | events |
| semana | week |
| invasão | invasion |
| ucrânia | ukraine |
| rússia | russia |
| tinha | had |
| decidido | decided |
| episódio | episode |
| ricardo | ricardo |
PT “Nós contamos a história dessa região do país — como as coisas funcionavam e não funcionavam, os conflitos culturais (…) como o crescimento dessa parte do país fez parte da expansão dos EUA”, diz Joe Black, diretor-executivo do museu.
EN “We tell the story of this part of the country — how things worked and didn’t work, how the cultures clashed … how the growth of this part of the country was part of the growth of America,” says Joe Black, the museum’s executive director.
PT Não fique fora dessa, diversifique seus investimentos e faça parte dessa revolução!
EN Don't stay out, diversify your investments and join the revolution.
PT Eu meio que gosto do som dessa ideia
EN I kinda like the sound of that idea
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| ideia | idea |
PT Eu meio que gosto do som dessa ideia
EN I kinda like the sound of that idea
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| ideia | idea |
PT Para isso, uma ideia interessante é fazer com que as pessoas se sintam instigadas a interagir consigo nas redes. Dessa forma, fazer perguntas, produzir conteúdos em forma de jogos ou atividades, entre outras ações são indicadas.
EN For this, an interesting idea is to make people feel encouraged to interact with you on the networks. In this way, asking questions, producing content in the form of games or activities, among other actions are indicated.
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| interessante | interesting |
| pessoas | people |
| sintam | feel |
| redes | networks |
| conteúdos | content |
| jogos | games |
| ou | or |
| indicadas | indicated |
PT Dessa forma, você maximizará a eficácia de seu design de folheto e de sua ideia de negócio.
EN In this way, you will maximize the effectiveness of your flyer design and your business idea.
PT A ideia por trás dessa melhoria é fornecer ao Bitcoin um sistema que permite podar corretamente e criptograficamente verificável o conjunto de dados UTXO do blockchain do Bitcoin para um hash.
EN The idea behind this improvement is to provide Bitcoin with a system that allows to correctly prune, and cryptographically verifiable, the UTXO data set of the Bitcoin blockchain to a hash.
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
| português | inglês |
|---|---|
| físico | physical |
| membro | member |
| bem | well |
| publique | post |
| semelhantes | similar |
| duplicadas | duplicate |
| quadro branco | whiteboard |
PT idéia de escritório em casa, escuro, paredes, Contemporâneo, escritório em casa, idéia, escritório, espaço de trabalho, local de trabalho, Apple Public Domain
EN office, desk, objects, business, paper, books, envelopes, meeting, table, book Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| public | public |
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| última | last |
| história | story |
| menos | least |
| controle | control |
| obviamente | obviously |
| essencial | essential |
PT “A ideia por trás do emprego da tecnologia não é apenas fazer uso dela. A ideia é ser mais eficiente e obter regras que sejam concomitantes na União Europeia, nos EUA ou na Austrália.”
EN "The idea behind using technology isn't just doing it for technology’s sake. The idea is to be more efficient and effective and that you have rules that are concomitant with each other in the EU or the US or Australia."
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| tecnologia | technology |
| regras | rules |
| europeia | eu |
| ou | or |
| austrália | australia |
| s | s |
PT idéia de escritório em casa, escuro, paredes, Contemporâneo, escritório em casa, idéia, escritório, espaço de trabalho, local de trabalho, Apple Public Domain
EN office, desk, objects, business, paper, books, envelopes, meeting, table, book Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| public | public |
PT Nossa equipe terá o maior prazer em realizar sua ideia. Oferecemos serviços personalizados de criação de jogos ao vivo. Talvez a sua ideia represente um grande avanço no mercado de jogos de hoje.
EN Our team will be happy to put your concept into practice. We provide services to create customized live games. Perhaps your idea will be a breakthrough in today's gaming market.
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | team |
| ideia | idea |
| serviços | services |
| personalizados | customized |
| talvez | perhaps |
| um | a |
| avanço | breakthrough |
| mercado | market |
| hoje | today |
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
| português | inglês |
|---|---|
| físico | physical |
| membro | member |
| bem | well |
| publique | post |
| semelhantes | similar |
| duplicadas | duplicate |
| quadro branco | whiteboard |
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| última | last |
| história | story |
| menos | least |
| controle | control |
| obviamente | obviously |
| essencial | essential |
PT A inovação da fintech exige mais do que uma ideia original. É preciso transformar essa ideia em um produto confiável para o maior público possível mais rápido do que a concorrência.
EN Fintech innovation demands more than an original idea. You have to take that idea and develop it into a reliable product for the largest possible audience faster than your competition.
PT Olha para cima e siga em frente com um design personalizado de boné.
EN Carry your brand out into the world with a stunning shopping bag design.
| português | inglês |
|---|---|
| design | design |
PT Olhando de cima, seus clientes estão felizes? Caso contrário, pode ser necessário mudar sua estratégia.
EN From a thousand feet up, are your customers happy? If not, you may need to pivot your strategy.
| português | inglês |
|---|---|
| cima | up |
| clientes | customers |
| felizes | happy |
| necessário | need |
| estratégia | strategy |
PT Você tem uma lista de preço médio ali em cima mas quanto pode variar os valores?
EN You've got a starting price listed above. How much will pricing vary?
| português | inglês |
|---|---|
| lista | listed |
| variar | vary |
PT O Central Plateau de Ruapehu oferece uma paisagem deslumbrante de vulcões, florestas e planícies repletas de touceiras; um voo panorâmico é uma excelente maneira de vê-lo de cima.
EN Get your wilderness and adventure fix on these top mountain biking trailss in Ruapehu, set amongst Central North Island's diverse and spectacular terrain.
| português | inglês |
|---|---|
| central | central |
PT Em Marlborough está localizada a lendária Queen Charlotte Track, uma jornada de 71 km pela floresta nativa com vistas de cima dos Sounds.
EN Positioned at the top of the South Island with numerous bays, Marlborough is the perfect place to relax and spend some time outdoors.
| português | inglês |
|---|---|
| está | is |
| marlborough | marlborough |
PT No gráfico em cima, "o cinza" cobre as SERP Features que não tem, enquanto "a azul" cobre aquelas ocupadas pelo seu website
EN In the upper graph, “grey” covers SERP features you do not own while “blue” covers those occupied by your website
| português | inglês |
|---|---|
| gráfico | graph |
| cinza | grey |
| cobre | covers |
| serp | serp |
| features | features |
| azul | blue |
| website | website |
PT Se você estiver usando o Trello, peça à equipe para votar nas três ideias que gostariam de ver no topo da lista ao adicionar o rosto deles no cartão (atalho: passar o mouse em cima + espaço). Selecione os responsáveis pelos itens mais votados.
EN If you’re using Trello, have the team vote on the three ideas they’d like to see at the top of the list by adding their face to the card (shortcut: hover + space). Select owners for the top-voted items.
| português | inglês |
|---|---|
| trello | trello |
| ideias | ideas |
| lista | list |
| adicionar | adding |
| rosto | face |
| cartão | card |
| atalho | shortcut |
| espaço | space |
| selecione | select |
PT Crie uma experiência de edição para o site adaptada para sua equipe de marketing. Comece do zero ou crie em cima de um tema pré-definido.
EN Create a site-wide content editing experience that empowers your marketing team to manage and update the front-end. Start from scratch or leverage a pre-built theme as a starting point.
| português | inglês |
|---|---|
| experiência | experience |
| edição | editing |
| equipe | team |
| marketing | marketing |
| zero | scratch |
| ou | or |
| tema | theme |
PT Vistos de cima, as montanhas, cachoeiras e lagos alpinos espetaculares de Fiordland são de tirar o fôlego; um voo panorâmico sobre a área será inesquecível.
EN From the air, Fiordland's spectacular mountains and waterfalls are breath taking – a scenic flight over places like Milford Sound is unforgettable.
| português | inglês |
|---|---|
| montanhas | mountains |
| cachoeiras | waterfalls |
| espetaculares | spectacular |
| fiordland | fiordland |
| tirar | taking |
| um | a |
| voo | flight |
| inesquecível | unforgettable |
| s | s |
PT Localizado na esquina da 34th Street com a Fifth Avenue, o Empire State Building fica no coração de Manhattan. Você não precisa de um mapa para nos encontrar, basta olhar para cima!
EN Located on 34th Street and Fifth Avenue, the Empire State Building is at the heart of Manhattan. You won’t even need a map to find us – just look up!
| português | inglês |
|---|---|
| street | street |
| avenue | avenue |
| empire | empire |
| state | state |
| building | building |
| coração | heart |
| manhattan | manhattan |
PT power point finger point ponto da mão apontando dedo dedo apontando para cima dedo indicador escritório slides documento
EN slides presentation slide office document template graphics report corporate
| português | inglês |
|---|---|
| escritório | office |
PT Baixe de graça 11324 ícones de Polegar para cima em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
EN Download 6698 free Thumbs up Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
| português | inglês |
|---|---|
| baixe | download |
| ícones | icons |
| polegar | thumbs |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| outros | other |
| de graça | free |
PT Obtenha ícones gratuitos de Polegar para cima em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos
EN Get free Thumbs up icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
| português | inglês |
|---|---|
| obtenha | get |
| gratuitos | free |
| polegar | thumbs |
| ios | ios |
| material | material |
| windows | windows |
| outros | other |
| web | web |
| móveis | mobile |
PT O Blazor continua chamando nossa atenção ao produzir bons resultados para nossos times, que estão criando interfaces de usuário ricas e interativas usando C# em cima de WebAssembly
EN Blazor continues to demand our attention; it's producing good results with our teams building interactive rich user interfaces using C# on top of WebAssembly
| português | inglês |
|---|---|
| continua | continues |
| atenção | attention |
| produzir | producing |
| bons | good |
| resultados | results |
| times | teams |
| criando | building |
| ricas | rich |
| interativas | interactive |
| c | c |
PT Ambos são construídos em cima da Biblioteca Gammu que fornece uma camada de abstração para trabalhar com celulares de diferentes marcas e fornecedores (incluindo a Nokia, Sony-Ericsson, Motorola, Samsung, Siemens, Huawei e outros).
EN Both these are built on top of Gammu library, which provides abstraction layer to work with different cell phones from different vendors (including Nokia, Sony-Ericsson, Motorola, Samsung, Siemens, Huawei and others).
| português | inglês |
|---|---|
| biblioteca | library |
| camada | layer |
| abstração | abstraction |
| fornecedores | vendors |
| incluindo | including |
| motorola | motorola |
| samsung | samsung |
| siemens | siemens |
| huawei | huawei |
| gammu | gammu |
| nokia | nokia |
PT Durma em cima de palha e prove os nossos produtos frescos… Passe umas férias na quinta e sinta o pulsar da Natureza.
EN Sleeping in straw and fresh produce from the farm – holidays on the farm are holidays in harmony with nature.
| português | inglês |
|---|---|
| palha | straw |
| frescos | fresh |
| férias | holidays |
| natureza | nature |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe