PT Você não quer que o governo saiba que você visita sites que criticam este governo.
"governo quer obter" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Você não quer que o governo saiba que você visita sites que criticam este governo.
EN When you don't want the government to see that you're visiting websites that are critical of said government.
português | inglês |
---|---|
governo | government |
sites | websites |
PT “Então, o que vai acontecer com o tempo?” Quenama diz. “Estamos preocupados porque o governo quer obter muito mais [minerais] agora, então de onde ele vai conseguir?”
EN ?So what is going to happen over time?? Quenama says. ?We?re worried because the government wants to get a lot more [minerals] now, so where is it going to get it from??
português | inglês |
---|---|
acontecer | happen |
diz | says |
governo | government |
minerais | minerals |
PT Quer organizar eventos com brincadeiras de crianças? Quer levar os filhos pequenos para brincar com outras crianças e jovens? Você mesmo quer participar de brincadeiras e jogos? Junte-se a grupos Meetup sobre o tema.
EN Meet with local parents who are interested in a local Playgroup for you and your child!
PT Onde quer que você estiver e quando quer que for, você pode acessar remotamente a câmara para obter transmissão ao vivo e monitorar a sua casa e emprese por meio de:
EN Wherever you are and whenever it is, you can remotely access the camera to get live streaming and monitor your home and business via:
português | inglês |
---|---|
remotamente | remotely |
câmara | camera |
monitorar | monitor |
PT A seção 508 garante que qualquer TI comprada ou usada pelo governo federal dos EUA ou instituições financiadas pelo governo federal possa ser usada por pessoas com deficiências.
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
português | inglês |
---|---|
garante | ensures |
ou | or |
usada | used |
governo | government |
federal | federal |
eua | us |
instituições | institutions |
PT Mas imagine que o seu governo defenda os gatinhos e os proíba em todos os meios de comunicação sociais, você ainda acha isso razoável? Compreensivelmente, as ações de censura do governo geraram grandes discussões
EN But imagine your government has it out for kittens and they ban them on all social media outlets, would you still think that?s reasonable? Understandably, government actions of censorship have sparked large discussions
português | inglês |
---|---|
imagine | imagine |
governo | government |
razoável | reasonable |
censura | censorship |
grandes | large |
discussões | discussions |
PT Mais uma vez, o governo chinês permitiu que um serviço alternativo chinês assumisse o mercado que em muitos outros países pertence ao WhatsApp. Esse serviço é chamado de WeChat e, como o Weibo, o governo chinês o monitora intensamente.
EN Again, the Chinese government has allowed an alternative Chinese service to take over the market that in many other countries belongs to WhatsApp. This service is called WeChat, and like Weibo, the Chinese government heavily monitors it.
português | inglês |
---|---|
governo | government |
permitiu | allowed |
mercado | market |
países | countries |
pertence | belongs |
chamado | called |
PT Além do mais, o governo frequentemente acusa e processa sites de mídia digital que criticam o rei de Marrocos ou o próprio governo.
EN The government often charges and prosecutes both online media sites that criticizes the government or the king of Morocco.
português | inglês |
---|---|
governo | government |
mídia | media |
rei | king |
marrocos | morocco |
ou | or |
PT A Alemanha terá um novo governo após as eleições para o Parlamento Federal de setembro de 2021. Aqui você fica sabendo mais sobre os resultados eleitorais, os planos do governo e o sistema eleitoral alemão.
EN Germany is to have a new government following the Bundestag elections in September 2021. Here, you can find out more about the election results, the government’s plans, and the German electoral system.
português | inglês |
---|---|
novo | new |
governo | government |
eleições | elections |
setembro | september |
aqui | here |
resultados | results |
planos | plans |
s | s |
PT A Comissão Cultural Luso-Americana - Comissão Fulbright foi criada em 1960 por acordo diplomático assinado entre o Governo Português e o Governo dos Estados Unidos da América.
EN The Luso-American Cultural Commission - Fulbright Commission was created in 1960 by diplomatic agreement signed between the Portuguese Government and the Government of the United States of America.
português | inglês |
---|---|
comissão | commission |
cultural | cultural |
criada | created |
acordo | agreement |
assinado | signed |
PT No país caribenho, o avanço está diretamente associado à mudança de governo ocorrida em agosto de 2020, com a posse do presidente Luis Abinader, do Partido Revolucionário Moderno, encerrando 16 anos do governo do Partido da Liberação Dominicana.
EN “Journalists critical of the government defeated
português | inglês |
---|---|
governo | government |
PT O chanceler ou a chanceler federal está à frente do governo federal. Juntamente com os ministros e as ministras federais, ele ou ela compõe o governo federal, o gabinete ministerial.
EN The Federal Chancellor heads the Federal government. Together with the federal ministers he or she forms the Federal government, the cabinet.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
federal | federal |
governo | government |
ministros | ministers |
gabinete | cabinet |
PT Ele disse que não há casos de corrupção em seu governo, já que muitos escândalos envolvendo sua família e o governo estão sob processo penal, incluindo uma investigação federal que vincula seu ex-ministro do Meio Ambiente a madeireiros ilegais
EN He said there are no corruption cases in his government, as many scandals involving his family and government are under criminal proceedings, including a federal investigation that links his former Environment Minister with illegal loggers
português | inglês |
---|---|
disse | said |
casos | cases |
corrupção | corruption |
governo | government |
envolvendo | involving |
família | family |
incluindo | including |
investigação | investigation |
federal | federal |
ministro | minister |
PT A FICSH nos declarou seu plano piloto, para testar uma nova forma de governo indígena dentro do Estado equatoriano, como um governo de regime especial em um território Shuar
EN FICSH declared us its pilot plan, to test a new form of indigenous government within the Ecuadorian State, like a special regime government in a Shuar territory
português | inglês |
---|---|
plano | plan |
piloto | pilot |
nova | new |
forma | form |
indígena | indigenous |
regime | regime |
especial | special |
território | territory |
PT Em Nankints, o governo "revolucionário" atua como qualquer governo colonizador, esquecendo até mesmo os acordos internacionais que assinou.
EN In Nankints the ?revolutionary? Government acts like any colonizing government, forgetting even the international agreements it has signed.
português | inglês |
---|---|
governo | government |
revolucionário | revolutionary |
acordos | agreements |
internacionais | international |
assinou | signed |
PT Organizações sem fins lucrativos administradas pelo governo, como aquelas financiadas pelo governo local, estadual ou federal que funcionam sem um conselho de administração independente ou que são gerenciadas por uma agência governamental
EN Government-managed/owned nonprofits, such as nonprofits funded by local, state or federal government that function without an independent board of directors, or are managed by a government agency
português | inglês |
---|---|
sem | without |
ou | or |
federal | federal |
funcionam | function |
independente | independent |
gerenciadas | managed |
organizações sem fins lucrativos | nonprofits |
PT , DIRETOR GERAL, INOVAÇÃO E GOVERNO DIGITAL, GOVERNO DO ESTADO DE JALISCO
EN , MANAGING DIRECTOR, INNOVATION AND DIGITAL GOVERNMENT, GOVERNMENT OF THE STATE OF JALISCO
PT “A população exige mais serviços; melhores e mais rápidos”, afirma José Alfonso Fonseca García, diretor geral de inovação e governo digital do Governo do Estado de Jalisco
EN “Citizens demand more and better services, much faster,” said Jose Alfonso Fonseca Garcia, managing director, innovation and digital government, Government of the State of Jalisco
PT , diretor geral de inovação e governo digital do Governo do Estado de Jalisco
EN , Managing Director, Innovation and Digital Government, Government of the State of Jalisco
PT Por exemplo, os rendimentos dos títulos do governo na Alemanha podem ser negativos devido à sua economia desenvolvida e ao superávit orçamentário, enquanto os rendimentos dos títulos do governo português e italiano podem ser positivos
EN For example, the government bond yields in Germany may be negative due to its developed economy and budget surplus, while Portuguese and Italian government bond yields may be positive
PT Por exemplo, os rendimentos dos títulos do governo na Alemanha podem ser negativos devido à sua economia desenvolvida e ao superávit orçamentário, enquanto os rendimentos dos títulos do governo português e italiano podem ser positivos
EN For example, the government bond yields in Germany may be negative due to its developed economy and budget surplus, while Portuguese and Italian government bond yields may be positive
PT Por exemplo, os rendimentos dos títulos do governo na Alemanha podem ser negativos devido à sua economia desenvolvida e ao superávit orçamentário, enquanto os rendimentos dos títulos do governo português e italiano podem ser positivos
EN For example, the government bond yields in Germany may be negative due to its developed economy and budget surplus, while Portuguese and Italian government bond yields may be positive
PT Por exemplo, os rendimentos dos títulos do governo na Alemanha podem ser negativos devido à sua economia desenvolvida e ao superávit orçamentário, enquanto os rendimentos dos títulos do governo português e italiano podem ser positivos
EN For example, the government bond yields in Germany may be negative due to its developed economy and budget surplus, while Portuguese and Italian government bond yields may be positive
PT Por exemplo, os rendimentos dos títulos do governo na Alemanha podem ser negativos devido à sua economia desenvolvida e ao superávit orçamentário, enquanto os rendimentos dos títulos do governo português e italiano podem ser positivos
EN For example, the government bond yields in Germany may be negative due to its developed economy and budget surplus, while Portuguese and Italian government bond yields may be positive
PT Por exemplo, os rendimentos dos títulos do governo na Alemanha podem ser negativos devido à sua economia desenvolvida e ao superávit orçamentário, enquanto os rendimentos dos títulos do governo português e italiano podem ser positivos
EN For example, the government bond yields in Germany may be negative due to its developed economy and budget surplus, while Portuguese and Italian government bond yields may be positive
PT Por exemplo, os rendimentos dos títulos do governo na Alemanha podem ser negativos devido à sua economia desenvolvida e ao superávit orçamentário, enquanto os rendimentos dos títulos do governo português e italiano podem ser positivos
EN For example, the government bond yields in Germany may be negative due to its developed economy and budget surplus, while Portuguese and Italian government bond yields may be positive
PT Por exemplo, os rendimentos dos títulos do governo na Alemanha podem ser negativos devido à sua economia desenvolvida e ao superávit orçamentário, enquanto os rendimentos dos títulos do governo português e italiano podem ser positivos
EN For example, the government bond yields in Germany may be negative due to its developed economy and budget surplus, while Portuguese and Italian government bond yields may be positive
PT Promover a diversidade e a inclusão com um governo que é a cara dos Estados Unidos é uma prioridade do governo Biden-Harris — e
EN Promoting diversity and inclusion with a government that looks like America is a priority for the Biden-Harris administration — and new data from the White House shows it?s the most diverse government in America’s history.
PT Se você é dono de um site que quer uma maneira mais fácil de obter insights dos clientes para fazer o seu negócio crescer, agora você pode obter Matomo, a solução que os profissionais usam, de graça!
EN If you are a website owner wanting an easier way to get customer insights to grow your business, you can now get Matomo, the solution the professionals use, for free!
português | inglês |
---|---|
se | if |
dono | owner |
site | website |
maneira | way |
clientes | customer |
negócio | business |
agora | now |
profissionais | professionals |
usam | use |
matomo | matomo |
de graça | free |
PT Se você é dono de um site que quer uma maneira mais fácil de obter insights dos clientes para fazer o seu negócio crescer, agora você pode obter Matomo, a solução que os profissionais usam, de graça!
EN If you are a website owner wanting an easier way to get customer insights to grow your business, you can now get Matomo, the solution the professionals use, for free!
português | inglês |
---|---|
se | if |
dono | owner |
site | website |
maneira | way |
clientes | customer |
negócio | business |
agora | now |
profissionais | professionals |
usam | use |
matomo | matomo |
de graça | free |
PT Obter o toolkit do PyCharm » Obter o toolkit do Intellij » Obter o toolkit do VS Code »
EN Get the PyCharm Toolkit » Get the Intellij Toolkit » Get the VS Code Toolkit »
português | inglês |
---|---|
obter | get |
o | the |
toolkit | toolkit |
vs | vs |
code | code |
PT Obter o toolkit do Eclipse » Obter o toolkit do VS Code » Obter o toolkit do Intellij »
EN Get the Eclipse Toolkit » Get the VS Code Toolkit » Get the Intellij Toolkit »
português | inglês |
---|---|
obter | get |
o | the |
toolkit | toolkit |
vs | vs |
code | code |
eclipse | eclipse |
PT Obter ou tentar obter ou de outra forma obter quaisquer materiais ou informações através de qualquer meio não intencionalmente disponibilizado ou fornecido através do Serviço.
EN Obtain or attempt to obtain or otherwise obtain any materials or information through any means not intentionally made available or provided for through the Service.
português | inglês |
---|---|
tentar | attempt |
materiais | materials |
informações | information |
intencionalmente | intentionally |
serviço | service |
PT Em alguns países, certos sites de notícias ou mídias sociais são bloqueados porque o governo não quer que os cidadãos tenham acesso a essas informações.
EN In some countries, certain news websites or social media are blocked because the government does not want citizens to have access to this information.
português | inglês |
---|---|
países | countries |
sites | websites |
ou | or |
bloqueados | blocked |
governo | government |
cidadãos | citizens |
acesso | access |
PT Governo da Argentina quer incentivar exploração mineradora
EN Environment minister claims contracts with China tied to more finance influence decision-making
PT Governo da Argentina quer incentivar exploração mineradora
EN Environment minister claims contracts with China tied to more finance influence decision-making
PT O problema com e-mails como este é que eles estão a fazer-se passar por uma figura de autoridade, quer seja o governo, o seu conselho universitário, ou o seu chefe no trabalho
EN The problem with emails like this is that they’re impersonating an authority figure, whether it’s the government, your university board, or your boss at work
português | inglês |
---|---|
problema | problem |
figura | figure |
autoridade | authority |
governo | government |
chefe | boss |
PT Experimente aplicativos projetados especificamente para o seu setor da indústria, seja a saúde, hotelaria, governo, educação, transporte ou outro. O Rainbow CPaaS oferece a opção de personalizar sua solução e obter uma oferta sob medida.
EN Experience applications designed specifically for your industry, such as healthcare, hospitality, government, education, transportation and others. Rainbow CPaaS gives you the option to customise your solution and get access to a tailored offering.
português | inglês |
---|---|
aplicativos | applications |
especificamente | specifically |
saúde | healthcare |
governo | government |
transporte | transportation |
rainbow | rainbow |
opção | option |
solução | solution |
obter | get |
sob | as |
cpaas | cpaas |
sob medida | tailored |
PT A AWS tem respondido continuamente aos requisitos de segurança da informação dos clientes coreanos e do governo da Coreia, e agora se tornou o primeiro prestador de serviço em nuvem global a obter a certificação K-ISMS
EN AWS has continued to address the information security requirements of Korean customers and the Korean government and has now become the first global cloud service provider to achieve the K-ISMS certification
português | inglês |
---|---|
requisitos | requirements |
segurança | security |
clientes | customers |
governo | government |
agora | now |
prestador | provider |
serviço | service |
global | global |
certificação | certification |
PT Experimente aplicativos projetados especificamente para o seu setor da indústria, seja a saúde, hotelaria, governo, educação, transporte ou outro. O Rainbow CPaaS oferece a opção de personalizar sua solução e obter uma oferta sob medida.
EN Experience applications designed specifically for your industry, such as healthcare, hospitality, government, education, transportation and others. Rainbow CPaaS gives you the option to customise your solution and get access to a tailored offering.
português | inglês |
---|---|
aplicativos | applications |
especificamente | specifically |
saúde | healthcare |
governo | government |
transporte | transportation |
rainbow | rainbow |
opção | option |
solução | solution |
obter | get |
sob | as |
cpaas | cpaas |
sob medida | tailored |
PT “Um deles é o centro de desenvolvimento de uma indústria de construção neutra em carbono, liderado pela cidade de Lahti, para o qual esperamos obter financiamento do governo.
EN “One of these is the development centre for a carbon neutral construction industry, led by the City of Lahti, for which we hope to get government funding.
português | inglês |
---|---|
é | is |
neutra | neutral |
carbono | carbon |
liderado | led |
cidade | city |
esperamos | we hope |
financiamento | funding |
governo | government |
PT Os departamentos do governo e outras organizações do setor público podem obter reduções de custo significativas, além de melhorar o serviço ao cliente com a digitalização de seus fluxos de trabalho burocráticos.
EN Government departments and other public sector organizations can make dramatic cost savings and improve customer service by digitizing their paper-heavy workflows.
português | inglês |
---|---|
departamentos | departments |
governo | government |
outras | other |
público | public |
custo | cost |
melhorar | improve |
cliente | customer |
digitalização | digitizing |
fluxos de trabalho | workflows |
PT <p>Informações Pessoais significa informações que identificam (quer direta, quer indiretamente) um determinado indivíduo, tais como o nome individual, endereço postal, endereço de e-mail e número de telefone
EN <p>Personal information means information that identifies (whether directly or indirectly) a particular individual, such as the individual’s name, postal address, email address, and telephone number
português | inglês |
---|---|
gt | gt |
informações | information |
significa | means |
direta | directly |
indiretamente | indirectly |
endereço | address |
telefone | telephone |
lt | lt |
p | p |
PT Vamos falar a verdade... ninguém quer uma camisa sem graça. Peraí, você quer fazer diferente? Nossos designers podem ajudar com isso (e farão um design fabuloso).
EN Let's address the elephant in the room... no one wants a boring, generic t-shirt. Wait, you want to DRESS the elephant in the room? Our designers can help with that (and it's gunna look fabulous).
português | inglês |
---|---|
camisa | shirt |
nossos | our |
designers | designers |
ajudar | help |
fabuloso | fabulous |
PT Agora, a parte divertida: a criação real dos seus tópicos de listening. Você precisa criar consultas específicas para começar a encontrar e extrair dados relevantes, incluindo o que você quer e não quer ficar sabendo pelo listening.
EN Now for the fun part: the actual building of your listening topics. You need to build specific queries to start finding and pulling relevant data, including the things you do and do not want to listen for.
português | inglês |
---|---|
parte | part |
divertida | fun |
listening | listening |
consultas | queries |
específicas | specific |
encontrar | finding |
dados | data |
relevantes | relevant |
incluindo | including |
PT Quer desenvolva material de formação online, quer a sua empresa seja especializada em desenvolvimento de elearning, conseguimos tratar de tudo isso, dentro do prazo e do orçamento.
EN Whether you are developing online training material or your company specializes in elearning development, we can handle it all - on schedule and on budget.
português | inglês |
---|---|
material | material |
online | online |
especializada | specializes |
tratar | handle |
orçamento | budget |
PT Um gestor de projetos de tradução trabalha em quase todas as vertentes do processo de tradução. É essencial que tenha estas características para ser bem sucedido, quer para si quer para os clientes.
EN A translation project manager touches almost every facet of the translation process. It’s crucial that they have these characteristics to be successful—both for themselves and for their clients.
português | inglês |
---|---|
gestor | manager |
processo | process |
essencial | crucial |
características | characteristics |
clientes | clients |
PT Você não quer simplesmente produzir conteúdo. Você quer produzir um conteúdo excelente.
EN You don’t want to just produce content. You want to produce amazing content.
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
excelente | amazing |
PT Você não quer perder nada, e você definitivamente não quer que parte do seu site fique para trás.
EN You don’t want to miss anything, and you definitely don’t want part of your website to fall behind.
português | inglês |
---|---|
perder | miss |
definitivamente | definitely |
parte | part |
site | website |
PT Além de ter um plano para os posts que você quer publicar nas mídias sociais, é uma boa ideia ter também um plano para o conteúdo que você quer publicar em seu site.
EN While you should have a plan for the social media posts you’d like to deliver, it?s a good idea to also have a plan for the content you’d like to publish on your website.
português | inglês |
---|---|
boa | good |
Mostrando 50 de 50 traduções