PT Este método de layout é ideal quando você tem um conjunto de itens de tamanhos diferentes e deseja que eles se encaixem confortavelmente em uma ou mais fileiras, com itens menores ocupando menos espaço e itens maiores ocupando mais espaço.
"está ocupando" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Este método de layout é ideal quando você tem um conjunto de itens de tamanhos diferentes e deseja que eles se encaixem confortavelmente em uma ou mais fileiras, com itens menores ocupando menos espaço e itens maiores ocupando mais espaço.
EN This layout method is ideal when you have a set of items of different sizes and you would like them to fit comfortably in a row or rows, with smaller items taking less space and larger ones getting more space.
português | inglês |
---|---|
método | method |
layout | layout |
ideal | ideal |
tamanhos | sizes |
confortavelmente | comfortably |
ou | or |
PT Este painel pode ajudá-lo a detectar possíveis problemas de memória.Isso mostra quanto a cada componente do seu site está ocupando memória.Você pode visualizar a memória em seu site com o botão azul "pegar um instantâneo".
EN This panel can help you detect potential memory issues. It shows you how much every component of your site is taking up memory. You can view the memory on your website with the blue "Take a Snapshot" button.
português | inglês |
---|---|
painel | panel |
detectar | detect |
problemas | issues |
memória | memory |
mostra | shows |
componente | component |
visualizar | view |
azul | blue |
pegar | take |
instantâneo | snapshot |
PT Mostrar quanto espaço em disco um arquivo está ocupando: du
EN Show how much disk space a file is taking up : du
português | inglês |
---|---|
mostrar | show |
espaço | space |
disco | disk |
um | a |
está | is |
du | du |
PT Joyce passou mais de 25 anos na Marriott International, Inc., a maior empresa hoteleira do mundo, ocupando vários cargos, incluindo Vice-Presidente Executivo de Desenvolvimento Global, Proprietários e Serviços de Franquia.
EN Joyce spent over 25 years with Marriott International, Inc., the world’s largest hotel company, holding several positions including Executive Vice President of Global Development, Owner and Franchise Services.
português | inglês |
---|---|
passou | spent |
anos | years |
marriott | marriott |
inc | inc |
a | the |
empresa | company |
incluindo | including |
desenvolvimento | development |
proprietários | owner |
franquia | franchise |
presidente | president |
PT Ocupando 31 hectares e protegido por uma encosta íngreme, o pequeno vinhedo faz uma curva em direção o Sul, voltando-se ao Lago de Thun.
EN At 31 Aren and protected by a steep mountainside, the small vineyard arcs towards the south all the way to Lake Thun.
português | inglês |
---|---|
íngreme | steep |
pequeno | small |
vinhedo | vineyard |
lago | lake |
thun | thun |
PT A sede da Moodle muda-se para seu primeiro escritório permanente ocupando uma pequena casa laranja em 16 Wickham St em East Perth, crescendo até 5 funcionários.
EN Moodle HQ moves to its first permanent office occupying a small orange house at 16 Wickham St in East Perth growing up to 5 staff.
português | inglês |
---|---|
moodle | moodle |
seu | its |
escritório | office |
permanente | permanent |
pequena | small |
laranja | orange |
st | st |
east | east |
crescendo | growing |
funcionários | staff |
perth | perth |
PT Apesar da repercussão negativa, sua popularidade tem permanecido constante nos últimos anos, ocupando o terceiro lugar entre os sites mais frequentados do mundo, de acordo com Alexa.
EN Despite the backlash, Facebook has remained consistent in its popularity for the last few years, ranking third place as the world’s most frequented website, according to Alexa.
português | inglês |
---|---|
apesar | despite |
popularidade | popularity |
constante | consistent |
anos | years |
o | the |
alexa | alexa |
PT Desenvolveu sua carreira profissional na Iberdrola ocupando diferentes posições na Direção de TI, Administração e Controle e atualmente na Direção de Compras e Seguros do grupo.
EN He has undertaken his professional career in Iberdrola within different positions in the Systems, Administration and Control Department and now in the group's Procurement and Insurance Department.
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
diferentes | different |
posições | positions |
atualmente | now |
compras | procurement |
seguros | insurance |
PT Um download típico do Blender tem cerca de 75MB, ocupando apenas 210MB em disco após descompactado.
EN A typical Blender download has about 75MB, occupying only about 210MB of disk space after unpacked.
português | inglês |
---|---|
download | download |
típico | typical |
tem | has |
disco | disk |
após | after |
PT A UAlg destaca-se na percentagem de publicações com colaboração internacional, ocupando a 62ª posição, sendo a melhor classificação a nível nacional.
EN The UAlg stands out in the percentage of publications with international collaboration, occupying the 62nd position, the best classification at national level.
português | inglês |
---|---|
ualg | ualg |
percentagem | percentage |
publicações | publications |
colaboração | collaboration |
internacional | international |
posição | position |
nacional | national |
PT Ocupando uma localização central privilegiada na cidade algarvia de Lagos, fica perto da marina, de maravilhosas praias de areia e de campos de golfe soberbos.
EN Occupying a prime central location in the Algarve city of Lagos, it’s close to the marina, gorgeous sandy beaches and superb golf courses.
português | inglês |
---|---|
central | central |
perto | close |
golfe | golf |
marina | marina |
PT A SCHOTT vem ocupando um papel fundamental na ótica a laser há muitos anos, na indústria, na medicina, na ciência e na aviação
EN SCHOTT has held a key role in laser optics for many years, in industry, medicine, science and aviation
português | inglês |
---|---|
a | for |
schott | schott |
papel | role |
fundamental | key |
ótica | optics |
laser | laser |
indústria | industry |
medicina | medicine |
ciência | science |
e | and |
aviação | aviation |
PT O rendimento do dividendo da MAPFRE é um dos mais altos do Ibex 35, ultrapassando 7,7%, ocupando a segunda posição no ranking de rendimento do dividendo esperado para o ano de 2021.
EN MAPFRE?s dividend yield is one of the highest on the Ibex 35, standing at more than 7.7 percent, thus occupying second position in the ranking of expected dividend yields for 2021.
português | inglês |
---|---|
rendimento | yield |
dividendo | dividend |
mapfre | mapfre |
é | is |
posição | position |
ranking | ranking |
esperado | expected |
PT A SCHOTT vem ocupando um papel fundamental na óptica a laser há muitos anos, na indústria, na medicina, na ciência e na aviação
EN SCHOTT has held a key role in laser optics for many years, in industry, medicine, science and aviation
português | inglês |
---|---|
a | for |
schott | schott |
papel | role |
fundamental | key |
óptica | optics |
laser | laser |
indústria | industry |
medicina | medicine |
ciência | science |
e | and |
aviação | aviation |
PT Três bacias hidrográficas estão presentes: Bacia do Rio Tocantins (ocupando 43% da área do MATOPIBA), Bacia do Atlântico – Trecho Norte/Nordeste (com 40%) e Bacia do Rio São Francisco (com 17%).
EN Three watersheds are present: The Tocantins river basin (occupying 43% of the MATOPIBA area), Atlantic Basin - Northeast North/(with 40%) and São Francisco river basin (with 17%).
português | inglês |
---|---|
presentes | present |
bacia | basin |
rio | river |
área | area |
atlântico | atlantic |
norte | north |
nordeste | northeast |
francisco | francisco |
PT Mas para garantir a demarcação, a proteção de nossas terras, devemos também 'indigenizar a política' com a presença da diversidade, de mulheres ocupando os cargos de poder e de decisão”.
EN But to guarantee the demarcation, the protection of our lands, we must also 'Indigenize politics' with the presence of diversity, of women occupying the positions of power and decision-making positions.?
português | inglês |
---|---|
proteção | protection |
terras | lands |
política | politics |
presença | presence |
diversidade | diversity |
mulheres | women |
decisão | decision |
PT “O desmatamento de grandes áreas exige muito investimento em equipamentos e logística, o que mostra que os invasores estão indo para as terras públicas e ocupando-as de forma indiscriminada e altamente capitalizada”, observa
EN ?Deforesting large areas requires a lot of investment in equipment and logistics, which goes to show that invaders are going all out onto public lands and occupying them in an indiscriminate and highly capitalized way,? she observes
português | inglês |
---|---|
grandes | large |
áreas | areas |
exige | requires |
investimento | investment |
equipamentos | equipment |
logística | logistics |
mostra | show |
terras | lands |
públicas | public |
PT Joyce passou mais de 25 anos na Marriott International, Inc., a maior empresa hoteleira do mundo, ocupando vários cargos, incluindo Vice-Presidente Executivo de Desenvolvimento Global, Proprietários e Serviços de Franquia.
EN Joyce spent over 25 years with Marriott International, Inc., the world’s largest hotel company, holding several positions including Executive Vice President of Global Development, Owner and Franchise Services.
português | inglês |
---|---|
passou | spent |
anos | years |
marriott | marriott |
inc | inc |
a | the |
empresa | company |
incluindo | including |
desenvolvimento | development |
proprietários | owner |
franquia | franchise |
presidente | president |
PT O Edifício Nancy and Rich Kinder é o lar do Museu para sua coleção internacional de arte dos séculos 20 e 21, ocupando mais de 9.300 metros quadrados de arquitetura moderna luminosa
EN The Nancy and Rich Kinder Building is the Museum’s home for its international collection of 20th- and 21st-century art, filling more than 100,000 square feet of luminous modern architecture
português | inglês |
---|---|
nancy | nancy |
rich | rich |
internacional | international |
moderna | modern |
s | s |
PT Ocupando 31 hectares e protegido por uma encosta íngreme, o pequeno vinhedo faz uma curva em direção o Sul, voltando-se ao Lago de Thun.
EN At 31 Aren and protected by a steep mountainside, the small vineyard arcs towards the south all the way to Lake Thun.
português | inglês |
---|---|
íngreme | steep |
pequeno | small |
vinhedo | vineyard |
lago | lake |
thun | thun |
PT Ocupando todo um quarteirão da cidade e abrigando mais de dois milhões de volumes, a Powell’s Books é a maior livraria independente do mundo.
EN Covering an entire city block and housing more than 2 million volumes, Powell’s Books is the largest independent bookstore in the world.
PT Quando você está perto de amigos, está constantemente atendendo ao telefone ou verificando o computador para postar sobre o que está acontecendo ou para ver o que está acontecendo com outras pessoas?
EN When around friends, are you constantly picking up your phone or checking your computer to post about what is happening or to check to see what is happening to other people?
português | inglês |
---|---|
amigos | friends |
constantemente | constantly |
telefone | phone |
ou | or |
verificando | checking |
computador | computer |
pessoas | people |
PT Quando você está perto de amigos, está constantemente atendendo ao telefone ou verificando o computador para postar sobre o que está acontecendo ou para ver o que está acontecendo com outras pessoas?
EN When around friends, are you constantly picking up your phone or checking your computer to post about what is happening or to check to see what is happening to other people?
português | inglês |
---|---|
amigos | friends |
constantemente | constantly |
telefone | phone |
ou | or |
verificando | checking |
computador | computer |
pessoas | people |
PT «A partir do meu pequeno canto do mundo, ajudo os nossos clientes a fazer chegar a sua marca a todos os outros cantos do mundo. O mundo está em constante movimento e, com ele, está esta indústria. Estamos sempre a aprender coisas novas!»
EN “From my small corner of the world I help our clients’ brands touch all of the other corners of the world. The globe is constantly spinning, and with it, this industry. We are always learning new things!”
português | inglês |
---|---|
pequeno | small |
clientes | clients |
marca | brands |
outros | other |
indústria | industry |
novas | new |
PT Verifique se você está atualizado com a previsão do tempo da região para onde está dirigindo, deixe grandes distâncias na sua frente e tenha certeza de que está viajando com as correntes para neve (e que sabe como instalá-las).
EN Ensure you’re clued up on the weather forecast for the region that you’re driving in, leave large following distances and make sure you’re travelling with snow chains (and know how to fit them).
português | inglês |
---|---|
previsão | forecast |
região | region |
dirigindo | driving |
deixe | leave |
grandes | large |
distâncias | distances |
certeza | sure |
viajando | travelling |
correntes | chains |
neve | snow |
tempo | weather |
PT Mantenha todos na mesma página com diretivas claras. Nunca imagine “quem está fazendo o quê” ou “onde você está” em um projeto. Com o Contentools, todo o fluxo de trabalho está em um só lugar.
EN Keep everyone on the same page with clear directives. Never wonder “who’s doing what” or “where you are” in a project. With Contentools, the entire workflow is in one place.
português | inglês |
---|---|
mantenha | keep |
claras | clear |
nunca | never |
ou | or |
s | s |
PT O crescimento pode ser gradual ou exponencial. Se não está crescendo ou está crescendo muito pouco, esse é o primeiro sinal de que sua estratégia de conteúdo não está funcionando e você precisa mudar a estratégia de conteúdo.
EN Growth might be gradual or exponential. If it’s not growing, or growing too little, that’s the first sign that your content strategy isn?t working.
português | inglês |
---|---|
exponencial | exponential |
pouco | little |
estratégia | strategy |
conteúdo | content |
gradual | gradual |
PT Mark Zahra, CEO da RebelCodeO Twist não está constantemente mostrando quem está online e quem não está, assim você não sente que alguém pode aparecer e te distrair.
EN Mark Zahra, CEO of RebelCodeTwist doesn’t constantly show who’s online and who’s not, so you don’t feel like anyone can pop in and distract you.
português | inglês |
---|---|
mark | mark |
ceo | ceo |
constantemente | constantly |
online | online |
sente | feel |
pode | can |
PT Não importa se você está começando, se está treinando os colegas ou se está pronto para expandir ainda mais as suas habilidades no Confluence: este guia trata de tudo, do mais básico às práticas recomendadas mais aprofundadas.
EN Whether you’re new to Confluence, training your teammates, or ready to take your Confluence skills to the next level, this guide covers everything from the basics to in-depth best practices.
português | inglês |
---|---|
colegas | teammates |
habilidades | skills |
confluence | confluence |
guia | guide |
básico | basics |
práticas | practices |
PT Se você não está examinando o desempenho do seu site e os resultados que está alcançando, está perdendo visitas e usuários em potencial todos os dias
EN If you?re not examining how your site is performing and what results you?re achieving, then you?re missing out on potential visits and users every day
português | inglês |
---|---|
examinando | examining |
desempenho | performing |
site | site |
resultados | results |
alcançando | achieving |
visitas | visits |
usuários | users |
potencial | potential |
dias | day |
PT É possível alterar esta definição, por exemplo, para 50, mas tenha em atenção que esta definição está relacionada com o desempenho
EN It’s possible to change this setting to for example 50, but keep in mind this setting is performance related
português | inglês |
---|---|
relacionada | related |
PT Ben não tem certeza do que pensar, Shawn está interessado, Michael acha que ele está em algo, e Harrison.Harrison está se aproximando.
EN Ben isn't sure what to think, Shawn is interested, Michael thinks he's onto something, and Harrison. Harrison's getting close.
português | inglês |
---|---|
ben | ben |
certeza | sure |
interessado | interested |
michael | michael |
shawn | shawn |
em | onto |
PT Você não está sozinho. E se a preocupação com a segurança o está impedindo, você também não está sozinho.
EN You're not alone. And if concerns about security are holding you back, you're not the only one there, either.
português | inglês |
---|---|
sozinho | alone |
segurança | security |
PT Se você está obtendo mais usuários, se você está recebendo mais visitantes, qualquer uma dessas ótimas matrizes, isso pode realmente ajudar e você pode criar uma posição onde você está criando este FOMO
EN If you getting more users, if you’re getting more visitors, any of this great matrix, that can really help and you can create a position where you’re creating this FOMO
português | inglês |
---|---|
se | if |
mais | more |
usuários | users |
visitantes | visitors |
ótimas | great |
ajudar | help |
posição | position |
PT Se você está prestes a comprar um iMac, não faça isso - está claro que a gama está prestes a ser atualizada.
EN If you're about to buy an iMac, don't - it's pretty clear the range is about to be refreshed.
português | inglês |
---|---|
um | an |
imac | imac |
claro | clear |
gama | range |
PT Confie em outra pessoaDiga a alguém de sua confiança que você está lutando contra esse vício e que está tentando mudar seu comportamento. Isso pode ajudar a aliviar a vergonha sobre o que você está sofrendo e fornecer meios adicionais de apoio.
EN Confide in another personLet somebody you trust know that you are struggling with this addiction, and that you are trying to change your behavior. This can help relieve shame about what you are suffering from and give you additional avenues for support.
português | inglês |
---|---|
outra | another |
alguém | somebody |
lutando | struggling |
vício | addiction |
tentando | trying |
comportamento | behavior |
sofrendo | suffering |
adicionais | additional |
PT Você pode confirmar que isso é definido corretamente, criando uma página php.info e visualizando esta página no seu navegador. A página phpinfo.php deve conter o seguinte e ser removido depois de confirmar esta configuração está ativa:
EN You can confirm that this is set properly by creating a php.info page and viewing this page in your browser. The phpinfo.php page should contain the following and be removed once you have confirmed this setting is active:
português | inglês |
---|---|
confirmar | confirm |
corretamente | properly |
criando | creating |
php | php |
info | info |
navegador | browser |
conter | contain |
removido | removed |
ativa | active |
PT Mark Zahra, CEO da RebelCode"O Twist não está constantemente mostrando quem está online e quem não está, assim você não sente que alguém pode aparecer e te distrair."
EN Mark Zahra, CEO of RebelCode“Twist doesn’t constantly show who’s online and who’s not, so you don’t feel like anyone can pop in and distract you.”
português | inglês |
---|---|
mark | mark |
ceo | ceo |
twist | twist |
constantemente | constantly |
online | online |
sente | feel |
pode | can |
PT Analise o desempenho atualFaça a si mesmo perguntas: Sua configuração atual está funcionando? O que está funcionando e o que não está? Seu desempenho atual é sustentável?
EN Analyze current performanceAsk yourself questions: Is your current setup working? What is working and what is not? Is your current performance sustainable?
português | inglês |
---|---|
analise | analyze |
configuração | setup |
atual | current |
sustentável | sustainable |
PT Se você está se perguntando o que está acontecendo, se seu veículo foi afetado e o que fazer em seguida, aqui está tudo o que você precisa
EN If you're wondering what's happening, whether your vehicle is affected, and what to do next if so, here is everything you need to know.
português | inglês |
---|---|
veículo | vehicle |
afetado | affected |
tudo | everything |
PT O próximo jogo da série Mass Effect está confirmado e está a caminho - aqui está o que você precisa saber.
EN The next game in the Mass Effect series is confirmed and on the way - here's what you need to know.
português | inglês |
---|---|
jogo | game |
série | series |
effect | effect |
confirmado | confirmed |
caminho | way |
você | you |
s | s |
PT Esta página ainda não está disponível neste idioma. Veja esta página em Inglês.
EN Last updated: February 27, 2019
PT «A partir do meu pequeno canto do mundo, ajudo os nossos clientes a fazer chegar a sua marca a todos os outros cantos do mundo. O mundo está em constante movimento e, com ele, está esta indústria. Estamos sempre a aprender coisas novas!»
EN “From my small corner of the world I help our clients’ brands touch all of the other corners of the world. The globe is constantly spinning, and with it, this industry. We are always learning new things!”
português | inglês |
---|---|
pequeno | small |
clientes | clients |
marca | brands |
outros | other |
indústria | industry |
novas | new |
PT Mantenha todos na mesma página com diretivas claras. Nunca imagine “quem está fazendo o quê” ou “onde você está” em um projeto. Com o Contentools, todo o fluxo de trabalho está em um só lugar.
EN Keep everyone on the same page with clear directives. Never wonder “who’s doing what” or “where you are” in a project. With Contentools, the entire workflow is in one place.
português | inglês |
---|---|
mantenha | keep |
claras | clear |
nunca | never |
ou | or |
s | s |
PT Você não está sozinho. E se a preocupação com a segurança o está impedindo, você também não está sozinho.
EN You're not alone. And if concerns about security are holding you back, you're not the only one there, either.
português | inglês |
---|---|
sozinho | alone |
segurança | security |
PT Você está ao lado de seu maior concorrente ou está a alguns poucos concorrentes? Você está alto o suficiente na prateleira para que os compradores possam vê-lo ou eles têm que trabalhar para encontrar seu produto e colocá-lo em seus cestos?
EN Are you next to your biggest competitor or are you a few competitors away? Are you high enough on the shelf for shoppers to see you or do they have to work to find your product and get it in their baskets?
português | inglês |
---|---|
ou | or |
prateleira | shelf |
compradores | shoppers |
PT Se você está pensando em mudar para um carro elétrico, você não está sozinho. Aqui está tudo o que você precisa saber sobre a mudança.
EN If you're thinking of switching to an electric car, you're not alone. Here's everything you need to know about the move.
português | inglês |
---|---|
pensando | thinking |
carro | car |
elétrico | electric |
PT O acordo não está finalizado, mas está na fase em que está sendo tornado público.
EN The agreement isn't finalised but is at the stage where it's now being made public.
português | inglês |
---|---|
fase | stage |
público | public |
PT Analise o desempenho atualFaça a si mesmo perguntas: Sua configuração atual está funcionando? O que está funcionando e o que não está? Seu desempenho atual é sustentável?
EN Analyze current performanceAsk yourself questions: Is your current setup working? What is working and what is not? Is your current performance sustainable?
português | inglês |
---|---|
analise | analyze |
configuração | setup |
atual | current |
sustentável | sustainable |
PT Esta fase pode levar um tempo, de dias a semanas, então garanta que você está reservando tempo suficiente para concluir esta seção
EN This phase can take time — anywhere from days to weeks — so make sure you leave enough time to complete this section
português | inglês |
---|---|
fase | phase |
pode | can |
levar | take |
você | you |
Mostrando 50 de 50 traduções