PT Durante cada uma das Retrospectivas individuais das equipes, elas também devem debater sobre os obstáculos maiores que estão impedindo-as e impedindo todas as outras equipes e colocá-los no backlog de melhoria organizacional
Traduzir "está impedindo" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "está impedindo" de português para inglês
Traduções de está impedindo
"está impedindo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de está impedindo
português
inglês
EN During each of the individual team Retrospectives, they should also brainstorm about larger obstacles that are impeding them and all the other teams and put them on the organizational improvement backlog
| português | inglês |
|---|---|
| retrospectivas | retrospectives |
| individuais | individual |
| obstáculos | obstacles |
| outras | other |
| backlog | backlog |
| melhoria | improvement |
| organizacional | organizational |
PT Você não está sozinho. E se a preocupação com a segurança o está impedindo, você também não está sozinho.
EN You're not alone. And if concerns about security are holding you back, you're not the only one there, either.
| português | inglês |
|---|---|
| sozinho | alone |
| segurança | security |
PT Você não está sozinho. E se a preocupação com a segurança o está impedindo, você também não está sozinho.
EN You're not alone. And if concerns about security are holding you back, you're not the only one there, either.
| português | inglês |
|---|---|
| sozinho | alone |
| segurança | security |
PT Se isso está impedindo você de verificar se seu Linktree está funcionando, você pode tentar as sugestões abaixo:
EN If this is preventing you from checking if your Linktree is working, you can try the suggestions below:
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| impedindo | preventing |
| verificar | checking |
| linktree | linktree |
| tentar | try |
| sugestões | suggestions |
PT “Isso é espantoso e essas coisas estão impedindo as pessoas de contar o que está acontecendo com elas”, diz Greer. “Esta é uma das enormes preocupações que tenho - que esses casos não estejam sendo tratados.”
EN ?This is astounding and these things are stopping people from telling what is happening to them,? Greer says. ?This is one of the enormous concerns that I have ? that these cases are not being addressed.?
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| diz | says |
| preocupações | concerns |
| casos | cases |
PT O que está nos impedindo? Manuais de reparo ruins são um fator importante. Cada gadget é diferente. Quanto mais difícil é diagnosticar o problema, maior a probabilidade de alguém desistir e decidir trocar o velho pelo novo.
EN What’s stopping us? Bad repair manuals are a big factor. Every gadget is different. The harder it is to figure out the problem, the more likely someone is to give up and decide to replace the machine instead.
| português | inglês |
|---|---|
| manuais | manuals |
| reparo | repair |
| fator | factor |
| problema | problem |
| decidir | decide |
| s | s |
| mais difícil | harder |
PT Sugerimos que você entre em contato com o seu departamento de TI e verifique se a rede da sua organização está impedindo a reprodução dos vídeos da Brightcove.
EN You'll probably need to contact your IT department and check if your organisation's network is preventing video playback from Brightcove.
| português | inglês |
|---|---|
| verifique | check |
| se | if |
| rede | network |
| impedindo | preventing |
| reprodução | playback |
| vídeos | video |
PT Uma abordagem eficaz de IOA não apenas coleta e analisa exatamente o que está acontecendo nos sistemas e redes da organização, mas o faz em tempo real, impedindo que a atividade maliciosa seja bem-sucedida.
EN An effective IOA approach not only collects and analyzes exactly what is happening on the organization’s systems and networks, it does so in real time, preventing the malicious activity from being successful.
| português | inglês |
|---|---|
| eficaz | effective |
| coleta | collects |
| analisa | analyzes |
| tempo | time |
| impedindo | preventing |
| maliciosa | malicious |
PT Um incidente perturbador pode ser mais de uma supervisão individual ou da equipe, pode ser uma prática desconhecida para a empresa que está impedindo o sucesso
EN A disruptive incident may be more than one individual or team's oversight — it could be a practice unbeknownst to the company that is impeding success
| português | inglês |
|---|---|
| incidente | incident |
| supervisão | oversight |
| ou | or |
| prática | practice |
| sucesso | success |
PT Cargill, Kellogg Company e Asda encomendaram um estudo da CARE para entender o que está impedindo as mulheres.
EN Cargill, Kellogg Company and Asda commissioned a study by CARE to understand what’s holding women back.
| português | inglês |
|---|---|
| company | company |
| estudo | study |
| care | care |
| mulheres | women |
| cargill | cargill |
PT O fiasco da Evergrande parece estar impulsionando a correção nos mercados de ações globais, mas os dados mostram que isso não está impedindo os traders profissionais de comprarem a queda do BTC.
EN Like other large-cap legacy altcoins, XRP is stuck in a rut and data suggests investors are content just to sit and watch.
| português | inglês |
|---|---|
| mas | just |
PT O que está impedindo que as mulheres sejam igualmente representadas em todos os níveis de liderança nas empresas?
EN So, what is getting in the way of women being more equally represented at all levels of leadership in companies?
| português | inglês |
|---|---|
| mulheres | women |
| igualmente | equally |
| níveis | levels |
| liderança | leadership |
| empresas | companies |
PT Um incidente perturbador pode ser mais de uma supervisão individual ou da equipe, pode ser uma prática desconhecida para a empresa que está impedindo o sucesso
EN A disruptive incident may be more than one individual or team's oversight — it could be a practice unbeknownst to the company that is impeding success
| português | inglês |
|---|---|
| incidente | incident |
| supervisão | oversight |
| ou | or |
| prática | practice |
| sucesso | success |
PT O que está nos impedindo? Manuais de reparo ruins são um fator importante. Cada gadget é diferente. Quanto mais difícil for diagnosticar o problema, maior a probabilidade de alguém desistir e decidir trocar o velho pelo novo.
EN What’s stopping us? Bad repair manuals are a big factor. Every gadget is different. The harder it is to figure out the problem, the more likely someone is to give up and decide to replace the machine instead.
| português | inglês |
|---|---|
| manuais | manuals |
| reparo | repair |
| fator | factor |
| problema | problem |
| decidir | decide |
| s | s |
| mais difícil | harder |
PT Cargill, Kellogg Company e Asda encomendaram um estudo da CARE para entender o que está impedindo as mulheres.
EN Cargill, Kellogg Company and Asda commissioned a study by CARE to understand what’s holding women back.
| português | inglês |
|---|---|
| company | company |
| estudo | study |
| care | care |
| mulheres | women |
| cargill | cargill |
PT Muitas vezes, esses sistemas não estão conectados, impedindo que as aplicações compartilhem recursos entre diferentes ambientes
EN Often, these systems aren't connected and applications can't share resources across environments
| português | inglês |
|---|---|
| conectados | connected |
| compartilhem | share |
| recursos | resources |
| entre | across |
| ambientes | environments |
| muitas vezes | often |
PT O uso da autenticação de 2 fatores é excelente, pois aumenta a segurança da conta e garante que estamos impedindo que pessoas não autorizadas acessem uma conta.
EN Using two?factor authentication is great because it increases account security and ensures we’re preventing unauthorized people from accessing an account.
| português | inglês |
|---|---|
| autenticação | authentication |
| fatores | factor |
| excelente | great |
| aumenta | increases |
| conta | account |
| impedindo | preventing |
| pessoas | people |
| acessem | accessing |
PT Saiba como proteger e manter seus dados do iPhone ou iPad seguros com bloqueio de par, impedindo que ele seja acessado por qualquer outro computador.
EN Learn how to secure and keep your iPhone or iPad data safe with pair locking, preventing it from being accessed by any other computer.
| português | inglês |
|---|---|
| saiba | learn |
| iphone | iphone |
| ou | or |
| ipad | ipad |
| bloqueio | locking |
| par | pair |
| impedindo | preventing |
| acessado | accessed |
| computador | computer |
PT Se for um domínio externo, ele precisa estar vinculado corretamente. Para saber se há algum problema impedindo o SSL no seu domínio, confira seus registros DNS no Squarespace.
EN If you’re using a third-party domain, it needs to be connected correctly. To check if there's an issue preventing SSL for your domain, review your DNS records in Squarespace.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| domínio | domain |
| vinculado | connected |
| corretamente | correctly |
| problema | issue |
| impedindo | preventing |
| confira | check |
| dns | dns |
| squarespace | squarespace |
PT O VyprVPN é um VPN sem registoo, que encripta a sua conexão de Internet inteira, impedindo o estrangulamento da largura de banda e mantendo as suas atividades online privadas sem registar as suas atividades.
EN VyprVPN is a no log VPN, that encrypts your entire Internet connection, preventing bandwidth throttling and keeping your online activities private without logging your activity.
| português | inglês |
|---|---|
| vyprvpn | vyprvpn |
| um | a |
| vpn | vpn |
| inteira | entire |
| impedindo | preventing |
| mantendo | keeping |
| privadas | private |
| largura de banda | bandwidth |
PT Clique em Opções -> Mais opções -> Impedindo lixo eletrônico
EN Click Options -> More Options -> Preventing Junk e-mail
| português | inglês |
|---|---|
| opções | options |
| gt | gt |
| mais | more |
| impedindo | preventing |
| lixo | junk |
PT Gerir a capacidade do seu sistema é difícil e acaba impedindo que você se dedique à experiência do cliente.
EN Managing the capacity of your systems is difficult, and ultimately prevents you from focusing on the customer experience.
| português | inglês |
|---|---|
| gerir | managing |
| sistema | systems |
| difícil | difficult |
| cliente | customer |
PT Senhas são vulneráveis, precisam ser renovadas de tempos em tempos e podem ser compartilhadas, impedindo a rastreabilidade do acesso.
EN Passwords are vulnerable, they need to be renewed from time to time, and can be shared, preventing access traceability.
| português | inglês |
|---|---|
| senhas | passwords |
| tempos | time |
| compartilhadas | shared |
| impedindo | preventing |
| rastreabilidade | traceability |
| acesso | access |
| a | they |
PT "O uso da autenticação de 2 fatores é excelente, pois aumenta a segurança da conta e garante que estamos impedindo que pessoas não autorizadas acessem uma conta."
EN "Using two‑factor authentication is great because it increases account security and ensures we’re preventing unauthorized people from accessing an account."
| português | inglês |
|---|---|
| autenticação | authentication |
| fatores | factor |
| excelente | great |
| aumenta | increases |
| conta | account |
| impedindo | preventing |
| pessoas | people |
| acessem | accessing |
PT O alinhamento DMARC aborda especificamente as limitações do SPF, assegurando que os domínios De: e Caminho de Retorno coincidam, impedindo que os atacantes tentem utilizar domínios diferentes para cada um.
EN DMARC alignment specifically addresses the limitations of SPF by ensuring that the From: and Return Path domains match, preventing attackers from trying to use different domains for each.
| português | inglês |
|---|---|
| alinhamento | alignment |
| dmarc | dmarc |
| especificamente | specifically |
| limitações | limitations |
| spf | spf |
| assegurando | ensuring |
| domínios | domains |
| retorno | return |
| impedindo | preventing |
| atacantes | attackers |
| diferentes | different |
PT O Inbay oferece exclusivas auditorias e remediação profundas de RMM para o N?able™ N-central®, para ajudar a identificar e otimizar facilmente as principais áreas, que podem estar impedindo você de tirar o máximo proveito do seu investimento.
EN Inbay offers unique RMM deep dive audits and remediation for N?able™ N-central® to help you quickly and easily identify and optimize key areas preventing you from getting the most out of your investment.
| português | inglês |
|---|---|
| oferece | offers |
| exclusivas | unique |
| auditorias | audits |
| remediação | remediation |
| profundas | deep |
| n | n |
| identificar | identify |
| otimizar | optimize |
| principais | key |
| áreas | areas |
| impedindo | preventing |
| máximo | most |
| investimento | investment |
| rmm | rmm |
| podem | able |
PT Das linhas de frente: Impedindo surtos de sarampo no Brasil
EN From the Frontlines: Stopping Measles Outbreaks in Brazil
| português | inglês |
|---|---|
| surtos | outbreaks |
| brasil | brazil |
PT "O uso da autenticação de 2 fatores é excelente, pois aumenta a segurança da conta e garante que estamos impedindo que pessoas não autorizadas acessem uma conta."
EN "Using two‑factor authentication is great because it increases account security and ensures we’re preventing unauthorized people from accessing an account."
| português | inglês |
|---|---|
| autenticação | authentication |
| fatores | factor |
| excelente | great |
| aumenta | increases |
| conta | account |
| impedindo | preventing |
| pessoas | people |
| acessem | accessing |
PT Um firewall forma uma barreira segura entre seu dispositivo (smartphone, tablet ou computador) e a internet, impedindo o acesso de rastreadores indesejados, vírus e muito mais ao seu dispositivo
EN A firewall forms a secure barrier between your device (phone, tablet, or computer) and the internet—it blocks unwanted trackers, viruses, and more from your device
| português | inglês |
|---|---|
| firewall | firewall |
| barreira | barrier |
| segura | secure |
| dispositivo | device |
| smartphone | phone |
| tablet | tablet |
| ou | or |
| computador | computer |
| rastreadores | trackers |
| indesejados | unwanted |
| vírus | viruses |
| forma | forms |
PT O Keeper oferece o sistema mais robusto possível para gerenciar senhas no Safari, impedindo que os criminosos cibernéticos obtenham acesso ao seu dinheiro, suas informações privadas ou sua identidade.
EN Keeper gives you the strongest possible system for managing passwords on Safari, keeping cybercriminals from gaining access to your money, your private information or your identity.
| português | inglês |
|---|---|
| keeper | keeper |
| oferece | gives |
| possível | possible |
| senhas | passwords |
| safari | safari |
| acesso | access |
| informações | information |
| privadas | private |
| ou | or |
| identidade | identity |
PT Depois que você inicia a conexão, a pessoa do outro lado precisa confirmar a conexão, impedindo qualquer acesso não autorizado. Em seguida, você pode fornecer assistência remotamente.
EN Once you initiate the connection, the person on the other end needs to confirm the connection to prevent unauthorized access. Then you can provide assistance remotely.
| português | inglês |
|---|---|
| conexão | connection |
| confirmar | confirm |
| acesso | access |
| assistência | assistance |
| remotamente | remotely |
| o | end |
| não autorizado | unauthorized |
PT Muitas vezes, esses sistemas não estão conectados, impedindo que as aplicações compartilhem recursos entre diferentes ambientes
EN Often, these systems aren't connected and applications can't share resources across environments
| português | inglês |
|---|---|
| conectados | connected |
| compartilhem | share |
| recursos | resources |
| entre | across |
| ambientes | environments |
| muitas vezes | often |
PT Saiba como proteger e manter seus dados do iPhone ou iPad seguros com bloqueio de par, impedindo que ele seja acessado por qualquer outro computador.
EN Learn how to secure and keep your iPhone or iPad data safe with pair locking, preventing it from being accessed by any other computer.
| português | inglês |
|---|---|
| saiba | learn |
| iphone | iphone |
| ou | or |
| ipad | ipad |
| bloqueio | locking |
| par | pair |
| impedindo | preventing |
| acessado | accessed |
| computador | computer |
PT Pode reduzir a quantidade de spam nas caixas de entrada dos seus clientes, impedindo em primeiro lugar que as mensagens fraudulentas cheguem até eles.
EN You can reduce the amount of spam in your customer?s inboxes by preventing fraudulent messages from reaching them in the first place.
| português | inglês |
|---|---|
| reduzir | reduce |
| quantidade | amount |
| spam | spam |
| clientes | customer |
| impedindo | preventing |
| lugar | place |
| mensagens | messages |
| caixas de entrada | inboxes |
PT Refinar os dados antes de armazená-los em um data warehouse pode ser complicado e demorado: isso pode levar meses ou até mesmo anos no processo, impedindo a coleta imediata
EN The process of refining the data before storing it in a data warehouse can be time consuming and difficult, sometimes taking months or even years, which also prevents you from collecting data right away
| português | inglês |
|---|---|
| warehouse | warehouse |
| levar | taking |
| processo | process |
| coleta | collecting |
PT Posteriormente, usando um mecanismo único de sinalização e fluxos de trabalho automatizados, as próximas tentativas serão bloqueadas no perímetro da rede, impedindo qualquer impacto na aplicação.
EN Then, using a unique signaling mechanism and automated workflows, next attempts will be blocked at the network perimeter making no impact on the application.
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| mecanismo | mechanism |
| único | unique |
| automatizados | automated |
| tentativas | attempts |
| serão | will be |
| perímetro | perimeter |
| qualquer | no |
| impacto | impact |
| fluxos de trabalho | workflows |
| ser | be |
PT Isto porque uma política de rejeição de DMARC bloqueia e-mails não autorizados de chegar à caixa de entrada do seu receptor, impedindo-os assim de aceitar, abrir e ler e-mails maus.
EN This is because a reject DMARC policy blocks unauthorized emails from reaching your receiver’s inbox, thereby stopping them from accepting, opening, and reading bad emails.
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
| política | policy |
| dmarc | dmarc |
| bloqueia | blocks |
| receptor | receiver |
| aceitar | accepting |
| assim | thereby |
PT Se for um domínio externo, ele precisa estar vinculado corretamente. Para saber se há algum problema impedindo o SSL no seu domínio, confira seus registros DNS no Squarespace.
EN If you’re using a third-party domain, it needs to be connected correctly. To check if there's an issue preventing SSL for your domain, review your DNS records in Squarespace.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| domínio | domain |
| vinculado | connected |
| corretamente | correctly |
| problema | issue |
| impedindo | preventing |
| confira | check |
| dns | dns |
| squarespace | squarespace |
PT O alinhamento DMARC aborda especificamente as limitações do SPF, assegurando que os domínios De: e Caminho de Retorno coincidam, impedindo que os atacantes tentem utilizar domínios diferentes para cada um.
EN DMARC alignment specifically addresses the limitations of SPF by ensuring that the From: and Return Path domains match, preventing attackers from trying to use different domains for each.
| português | inglês |
|---|---|
| alinhamento | alignment |
| dmarc | dmarc |
| especificamente | specifically |
| limitações | limitations |
| spf | spf |
| assegurando | ensuring |
| domínios | domains |
| retorno | return |
| impedindo | preventing |
| atacantes | attackers |
| diferentes | different |
PT O Inbay oferece exclusivas auditorias e remediação profundas de RMM para o N?able™ N?central®, para ajudar a identificar e otimizar facilmente as principais áreas, que podem estar impedindo você de tirar o máximo proveito do seu investimento.
EN Inbay offers unique RMM deep dive audits and remediation for N?able™ N?central® to help you quickly and easily identify and optimize key areas preventing you from getting the most out of your investment.
| português | inglês |
|---|---|
| oferece | offers |
| exclusivas | unique |
| auditorias | audits |
| remediação | remediation |
| profundas | deep |
| n | n |
| central | central |
| identificar | identify |
| otimizar | optimize |
| principais | key |
| áreas | areas |
| impedindo | preventing |
| máximo | most |
| investimento | investment |
| rmm | rmm |
| podem | able |
PT Detecta e bloqueia ameaças internas, impedindo a exfiltração de dados de um bucket/blob de armazenamento gerenciado corporativo para um bucket/blob de armazenamento pessoal e não gerenciado.
EN Detects and blocks insider threats, stopping the exfiltration of data from a corporate, managed storage bucket/blob to a personal, unmanaged storage bucket/blob.
PT A segurança de nuvem pública da Netskope traz informações sobre os dados confidenciais armazenados em blobs e buckets, impedindo o compartilhamento excessivo
EN Netskope’s public cloud security provides insight into sensitive data stored in blobs and buckets preventing oversharing
PT O papel desempenhado pela FDA começou quando o Congresso aprovou a Lei dos Alimentos e Medicamentos Puros de 1906, impedindo o comércio interestadual de alimentos e medicamentos diluídos ou com etiquetagem irregular.
EN FDA requires that companies put nutrition facts labels on packaged foods and beverages to inform consumers of the nutritional value of the food they purchase.
PT Os ataques de DoS são um tipo de ataque informático usado por criminosos cibernéticos para desativar temporariamente sistemas e serviços informáticos, impedindo o acesso aos mesmos por usuários legítimos do referido sistema.
EN DoS attacks are a type of computer attack used by cybercriminals to temporarily disable computer systems and services, preventing access to them by legitimate users of said system.
PT O Keeper Security oferece o sistema mais potente o possível para gerenciar senhas no Safari, impedindo criminosos cibernéticos de obter acesso ao seu dinheiro, informações pessoas e identidades.
EN Keeper Security gives you the strongest possible system for managing passwords on Safari, keeping cybercriminals from gaining access to your money, private information and identity.
PT Cada autocolante é feito com material em vinil resistente e espesso, contando com uma película UV que protege da luz solar e contra arranhões, impedindo o desbotamento
EN Each sticker is made of thick, durable vinyl with a UV laminate that protects it from sunlight and scratching so it won’t fade
PT Quando você está perto de amigos, está constantemente atendendo ao telefone ou verificando o computador para postar sobre o que está acontecendo ou para ver o que está acontecendo com outras pessoas?
EN When around friends, are you constantly picking up your phone or checking your computer to post about what is happening or to check to see what is happening to other people?
| português | inglês |
|---|---|
| amigos | friends |
| constantemente | constantly |
| telefone | phone |
| ou | or |
| verificando | checking |
| computador | computer |
| pessoas | people |
PT Quando você está perto de amigos, está constantemente atendendo ao telefone ou verificando o computador para postar sobre o que está acontecendo ou para ver o que está acontecendo com outras pessoas?
EN When around friends, are you constantly picking up your phone or checking your computer to post about what is happening or to check to see what is happening to other people?
| português | inglês |
|---|---|
| amigos | friends |
| constantemente | constantly |
| telefone | phone |
| ou | or |
| verificando | checking |
| computador | computer |
| pessoas | people |
PT «A partir do meu pequeno canto do mundo, ajudo os nossos clientes a fazer chegar a sua marca a todos os outros cantos do mundo. O mundo está em constante movimento e, com ele, está esta indústria. Estamos sempre a aprender coisas novas!»
EN “From my small corner of the world I help our clients’ brands touch all of the other corners of the world. The globe is constantly spinning, and with it, this industry. We are always learning new things!”
| português | inglês |
|---|---|
| pequeno | small |
| clientes | clients |
| marca | brands |
| outros | other |
| indústria | industry |
| novas | new |
PT Verifique se você está atualizado com a previsão do tempo da região para onde está dirigindo, deixe grandes distâncias na sua frente e tenha certeza de que está viajando com as correntes para neve (e que sabe como instalá-las).
EN Ensure you’re clued up on the weather forecast for the region that you’re driving in, leave large following distances and make sure you’re travelling with snow chains (and know how to fit them).
| português | inglês |
|---|---|
| previsão | forecast |
| região | region |
| dirigindo | driving |
| deixe | leave |
| grandes | large |
| distâncias | distances |
| certeza | sure |
| viajando | travelling |
| correntes | chains |
| neve | snow |
| tempo | weather |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
está impedindo está nos impedindo está impedindo o impedindo estar impedindo estamos impedindo impedindo a impedindo as impedindo o impedindo a rastreabilidade impedindo a exfiltração impedindo a coleta impedindo o estrangulamento impedindo qualquer acesso impedindo lixo eletrônico impedindo que ele está está indústria está ouvindo está está sempre está está está fazendo está disposto está sob ataque está olhando logo está ele está está proibido está relacionado ele está disponível está disponível está procurando gravar está está mudando está solicitando está localizado está definido está construindo tudo está está acontecendo precisa está está atualmente usando está repleta está trabalhando google está oferecendo nuvem está oferecendo código está seguro escalável está expressvpn está está pagando está sempreTraduzir está impedindo para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe