Traduzir "espalham pelo centro" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "espalham pelo centro" de português para inglês

Traduções de espalham pelo centro

"espalham pelo centro" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

pelo a about across add additional address after all also always an and and the any app are around as as well as well as at at the based based on be because been both but by by the city content create customer do domain down each end even every first following for for the from from the get go has have here how i if in in the include including industry information internet into is it it is its it’s just like ll long make many may more most my no not now number of of the off on on the once one only open or other our out over own page part people personal place privacy questions re read regarding right same see service services set should site so some such support system take team than that the the best the first the most the same the website their them then there these they this those through time to to be to the top two under unique up us use used user users using via way we web website what when where which while who why will will be with within work years you you are you have your
centro a about across after an any around as at at the between but by capital center central centre city center core downtown first for for the from from the great have heart home hub if important in the including into is just like local main many middle more most of of the on on the one only out over part re region rome some support that the the city these this three through to to the two via when while with

Tradução de português para inglês de espalham pelo centro

português
inglês

PT Com o nome das estradas que se espalham pelo centro da cidade de Richmond, The Fan é um bairro universitário repleto de museus e galerias

EN The Fan – Named after the roads that "fan out" from Richmond city center, The Fan is a university district and one that is full of museums and galleries

portuguêsinglês
nomenamed
estradasroads
centrocenter
cidadecity
bairrodistrict
repletofull
richmondrichmond

PT Um refúgio de relaxamento no centro de Dubai, o So SPA oferece tratamentos de beleza, massagens e reflexologia personalizados. Painéis de vidro colorido espalham luz amarela e azul pelo spa de última geração, que também oferece sauna e sauna turca.

EN A haven of relaxation and wellbeing in Downtown Dubai, Sofitel Spa indulges with beauty treatments, massages, and reflexology. Tinted glass panels sprinkle yellow and blue light into the state-of-the-art spa, which also offers a sauna and hammam.

PT "A força dos laços fracos", uma teoria formulada pelo sociólogo Mark Granovetter em 1973, é crucial para entender como as ideias se espalham e as comunidades nascem em grandes grupos

EN "The strength of weak ties", a theory formulated by sociologist Mark Granovetter in 1973, is crucial in understanding how ideas are spread and communities are born across large groups

portuguêsinglês
forçastrength
laçosties
fracosweak
teoriatheory
markmark
crucialcrucial
ideiasideas
grandeslarge

PT "A força dos laços fracos", uma teoria formulada pelo sociólogo Mark Granovetter em 1973, é crucial para entender como as ideias se espalham e as comunidades nascem em grandes grupos

EN "The strength of weak ties", a theory formulated by sociologist Mark Granovetter in 1973, is crucial in understanding how ideas are spread and communities are born across large groups

portuguêsinglês
forçastrength
laçosties
fracosweak
teoriatheory
markmark
crucialcrucial
ideiasideas
grandeslarge

PT Mutações e variantes emergentes de COVID-19 que surgem e se espalham em alguns países afetarão a todos nós

EN Emerging mutations and variants of COVID-19 that emerge and spread in some countries will affect us all

portuguêsinglês
variantesvariants
paísescountries
nósus
afetaraffect

PT Cidades animadas e pequenos vilarejos vinícolas espalham-se aleatoriamente

EN Lively towns and small wine-growing villages appear scattered at random

portuguêsinglês
cidadestowns
eand
pequenossmall

PT Trata-se de uma das zonas mais agradáveis do bairro, tanto para jantar como para desfrutar das obras de arte dos pintores que se espalham pela região.

EN This is one of the most captivating parts of Montmartre and an ideal place to have dinner and a stroll through its streets, observing the artists while they work or sell their art. 

portuguêsinglês
jantardinner
obraswork
arteart
regiãoplace

PT Os impressionantes Jardins de Versalhes contam com uma extensão de mais de 800 hectares ao longo dos quais se espalham plantas e todo tipo de árvores, além de grande quantidade de estátuas de mármore, estanques e fontes.

EN The impressive Gardens of Versailles are over 800 hectares in area. The grounds have countless types of flowers and trees, as well as lakes, fountains and marble statues.

portuguêsinglês
impressionantesimpressive
versalhesversailles
plantasflowers
árvorestrees
estátuasstatues
mármoremarble
hectareshectares

PT Mutações e variantes emergentes de COVID-19 que surgem e se espalham em alguns países afetarão a todos nós

EN Emerging mutations and variants of COVID-19 that emerge and spread in some countries will affect us all

portuguêsinglês
variantesvariants
paísescountries
nósus
afetaraffect

PT Eles são apaixonados por mudanças que juntos se espalham e alimentam o nosso trabalho, assegurando que nos mantemos autênticos na nossa missão e trazemos a voz desta nova geração para a vanguarda

EN They are passionate changemakers who together spread and fuel our work ensuring we stay authentic to our mission and bring the voice of this new generation to the forefront

portuguêsinglês
trabalhowork
assegurandoensuring
missãomission
vozvoice
novanew
geraçãogeneration
vanguardaforefront

PT O hotel é conhecido pelo maravilhoso Salão das Sibilas, pelo confortável bar do hotel com lareira, bem como pelo seu grande terraço com vista para o centro da vila.

EN The establishment is famed for the stunning dining room with portraits of Sybils, the cosy hotel bar with its open fireplace and its extensive terrace on the village square.

portuguêsinglês
hotelhotel
éis
barbar
lareirafireplace
terraçoterrace
vilavillage
grandeextensive

PT Dica: para algumas imagens, o ponto focal pode saltar para o centro da imagem se você tentar configurá-la muito perto do centro. Isso é esperado, e só acontece quando o movimento do centro não faria diferença visual.

EN Tip: For some images, the focal point may jump to the center of the image if you attempt to set it very close to the center. This is expected, and only happens when the move from center would make no visual difference.

portuguêsinglês
dicatip
pontopoint
focalfocal
centrocenter
tentarattempt
pertoclose
esperadoexpected
acontecehappens
movimentomove
diferençadifference

PT No menu Centro de Administração, selecione Informações do Plano e de Cobrança para abrir a janela Administração da conta. Para obter mais informações sobre o Centro de Administração, consulte Visão Geral do Centro de Administração.

EN From the Admin Center menu, select Plan and Billing Info to open the Account Administration window. For more information about Admin Center, see Admin Center Overview.

portuguêsinglês
menumenu
selecioneselect
planoplan
janelawindow

PT Dica: para algumas imagens, o ponto focal pode saltar para o centro da imagem se você tentar configurá-la muito perto do centro. Isso é esperado, e só acontece quando o movimento do centro não faria diferença visual.

EN Tip: For some images, the focal point may jump to the center of the image if you attempt to set it very close to the center. This is expected, and only happens when the move from center would make no visual difference.

PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jess… leia mais

EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roo… read more

portuguêsinglês
éis
indieindie
rockrock
formadoformed
jamesjames
maismore

PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval. A banda começou em 1997 na cidade … leia mais

EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roof Dinner) and drummer Jesse Sandoval, who were… read more

portuguêsinglês
éis
indieindie
rockrock
formadoformed
jamesjames
bateristadrummer
maismore

PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval

EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer

portuguêsinglês
éis
uman
grupoband
indieindie
rockrock
jamesjames

PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jess… leia mais

EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roo… read more

portuguêsinglês
éis
indieindie
rockrock
formadoformed
jamesjames
maismore

PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval. A banda começou em 1997 na cidade … leia mais

EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roof Dinner) and drummer Jesse Sandoval, who were… read more

portuguêsinglês
éis
indieindie
rockrock
formadoformed
jamesjames
bateristadrummer
maismore

PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval

EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer

portuguêsinglês
éis
uman
grupoband
indieindie
rockrock
jamesjames

PT No coração do Centro-Oeste dos EUA, Ohio tem cidades vibrantes e um centro rural acolhedor, todos marcados pelo charme local.

EN In the heart of the midwestern USA, Ohio has vibrant cities and a warm rural heartland, all accented by welcoming local charm.

portuguêsinglês
euausa
ohioohio
cidadescities
ruralrural
charmecharm
locallocal

PT No coração do Centro-Oeste dos EUA, Ohio tem cidades vibrantes e um centro rural acolhedor, todos marcados pelo charme local.

EN In the heart of the midwestern USA, Ohio has vibrant cities and a warm rural heartland, all accented by welcoming local charm.

portuguêsinglês
euausa
ohioohio
cidadescities
ruralrural
charmecharm
locallocal

PT Comece pelo centro: para criar um mapa mental, comece escrevendo o assunto do seu mapa no centro de um pedaço de papel em branco ou tela digital

EN Start in the center: To make a mind map, start by writing the subject of your map in the center of a blank piece of paper or digital canvas

portuguêsinglês
comecestart
mapamap
escrevendowriting
assuntosubject
pedaçopiece
papelpaper
ouor
telacanvas
digitaldigital

PT O Centro do Ramalhete é uma infraestrutura da Universidade do Algarve gerida pelo Centro de Ciências do Mar do Algarve (CCMAR) desde 1994

EN The Ramalhete Center is an infrastructure of the University of Algarve managed by the Center for Marine Sciences of the Algarve (CCMAR) since 1994

portuguêsinglês
éis
infraestruturainfrastructure
universidadeuniversity
algarvealgarve
ciênciassciences

PT Free tour pelo Pelourinho e pelo centro histórico Salvador

EN Free Walking Tour of Paris Paris

portuguêsinglês
freefree
tourtour
peloof

PT Um centro econômico, cultural e financeiro por excelência, a cidade sempre esteve na vanguarda da nação helvética. Delimitada pelo Lago de Zurique e atravessada pelo Rio Limmat, a metrópole se estende graciosa e cheia de encantos incontestáveis.

EN An economic, cultural and financial center par excellence, the city has always been the spearhead of the Helvetian nation. Bordered by Lake Zurich and traversed by the Limmat, the city stretches out like a gracious metropolis with undeniable charms.

portuguêsinglês
centrocenter
culturalcultural
excelênciaexcellence
cidadecity
semprealways
estevebeen
naçãonation
lagolake
zuriquezurich
metrópolemetropolis
selike

PT Inaugurada em outubro de 2019, está composta pelo centro de coordenação marinha, pelos escritórios técnicos e pelo armazém, dando emprego a uma centena de pessoas.

EN Opened in 2019, it consists of the maritime coordination centre, technical offices and warehouse, and about a hundred people are employed on site.

portuguêsinglês
coordenaçãocoordination
escritóriosoffices
técnicostechnical
armazémwarehouse
pessoaspeople

PT O curso online “Mulheres, Poder e Mídia: Um Curso de Liderança para Jornalistas”, oferecido agora pelo Centro Knight, faz parte de um extenso programa do Chicas Poderosas, apoiado pelo Google News initiative, Sida e Meeda.

EN The online course “Women, Power and Media: A Leadership Course for Journalists,” offered now by the Knight Center, is part of an extensive program of Chicas Poderosas, which is supported by Google News Initiative, Sida and Meeda.

portuguêsinglês
onlineonline
mulhereswomen
poderpower
liderançaleadership
jornalistasjournalists
oferecidooffered
centrocenter
partepart
extensoextensive
apoiadosupported
googlegoogle

PT Viaje pela Dakota do Sul, um estado famoso pelo Mount Rushmore National Memorial (Memorial Nacional de Mount Rushmore), pelo Crazy Horse Memorial (Memorial Crazy Horse) e pelo Badlands National Park (Parque Nacional de Badlands)

EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park

portuguêsinglês
dakotadakota
uma
famosofamed
mountmount
memorialmemorial
rushmorerushmore

PT Viaje pela Dakota do Sul, um estado famoso pelo Mount Rushmore National Memorial (Memorial Nacional de Mount Rushmore), pelo Crazy Horse Memorial (Memorial Crazy Horse) e pelo Badlands National Park (Parque Nacional de Badlands)

EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park

portuguêsinglês
dakotadakota
uma
famosofamed
mountmount
memorialmemorial
rushmorerushmore

PT Depois de passar pelo Museu Kunsthalle de Munique (Alemanha) e pelo Museu do Impressionismo Giverny (França), a exposição aterrissou em Madri, organizada pelo Ministério da Educação, Cultura e Esporte e a Fundação Museu Sorolla.

EN After being exhibited in the Kunsthalle Museum of Munich and the Musée des Impressionnismes of Giverny, the exhibition landed in Madrid, organised by the Ministry of Education, Culture and Sports and the Fundación Museo Sorolla.

portuguêsinglês
muniquemunich
madrimadrid
organizadaorganised
ministérioministry
educaçãoeducation
culturaculture
esportesports

PT Apaixonado pelo acesso à energia e pelo apoio à subsistência rural, Vidyut se interessou pelo desenvolvimento energético/químico baseado em biomassa devido a seu potencial inexplorado e estreita associação com os agricultores

EN Passionate about energy access and supporting rural livelihoods, Vidyut became interested in biomass-based energy/chemical development due to its untapped potential and close association with farmers

portuguêsinglês
apaixonadopassionate
acessoaccess
apoiosupporting
ruralrural
desenvolvimentodevelopment
químicochemical
baseadobased
biomassabiomass
estreitaclose
associaçãoassociation
agricultoresfarmers

PT Andamos na roda-gigante, passamos pelo Madame Tussauds wax museum , pelo aquarium, pelo museu da ilusão e fizemos o passeio 7D

EN We went on the Ferris wheel, went through Madame Tussauds wax museum, the aquarium, and the illusion museum, and did the 7D ride

PT Kate Lepore mostra as três estratégias operacionais de um CDE: Comunidade de Prática, Centro de Competências e Centro de Excelência.

EN Kate Lepore walks us through the three COE operational strategies, Community of Practice, Competency Center, and Center of Excellence.

portuguêsinglês
estratégiasstrategies
operacionaisoperational
comunidadecommunity
práticapractice
excelênciaexcellence
katekate

PT Neste curso avançado de três dias, os alunos se concentrarão na proteção do centro de dados, incluindo criptografia de centro de dados, dispositivos disponíveis e integração com bancos de dados, aplicativos e tipos de sistemas de arquivos.

EN In this three-day advanced course, students will focus on data centre protection, including data centre encryption, available appliances and integration with databases, applications and file system types.

portuguêsinglês
cursocourse
avançadoadvanced
trêsthree
diasday
alunosstudents
incluindoincluding
disponíveisavailable
integraçãointegration
concentrarfocus
bancos de dadosdatabases

PT A uma curta distância de carro do centro da cidade, The Tannery em Woolston é um empório de compras ao estilo butique e um centro de criatividade e hospitalidade

EN A short drive from the city centre, The Tannery in Woolston is a boutique shopping emporium and a hub of creativity and hospitality

portuguêsinglês
curtashort
cidadecity
éis
comprasshopping
criatividadecreativity
hospitalidadehospitality

PT Grande parte dos navios de cruzeiro chegam ao ancoradouro de Wellington, em Aotea Quay, a 20 minutos de caminhada do centro da cidade. Alguns navios menores atracam em Queen's Wharf, bem no centro da cidade.

EN Most cruise ships arriving into Wellington berth at Aotea Quay, a 20 minute walk from the central city. Some smaller ships dock at Queen’s Wharf, right in the centre of the city.

portuguêsinglês
naviosships
cruzeirocruise
wellingtonwellington
quayquay
caminhadawalk
cidadecity
menoressmaller
queenqueen
ss

PT Se você estiver procurando por ajuda local, vá ao Centro de Informações ao Visitante i-SITE de Wellington, localizado na Civic Square, no centro da cidade.

EN If youre looking for local assistance you can call into the Wellington i-SITE Visitor Information Centre, located in Civic Square in the centre of town.

portuguêsinglês
seif
ajudaassistance
informaçõesinformation
visitantevisitor
wellingtonwellington

PT O Centro Aquático será usado como um novo centro de treinamento de elite e como uma instalação de natação recreativa, extremamente necessária em uma área de Paris onde 50% das crianças não sabem nadar

EN The Aquatics Centre will be used as a new elite training centre and a recreational swimming facility, deeply needed in an area of Paris where 50 percent of children do not know how to swim

portuguêsinglês
usadoused
novonew
treinamentotraining
eliteelite
instalaçãofacility
áreaarea
parisparis
criançaschildren
sabemknow

PT O Centro de Ciências de Ontário tem protocolos de segurança em vigor para garantir um ambiente seguro para seus visitantes e funcionários; saiba mais no site do Centro.

EN Ontario Science Centre has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on the Centre's website.

portuguêsinglês
ciênciasscience
ontárioontario
protocolosprotocols
visitantesguests
funcionáriosstaff

PT "As consultas dos funcionários do centro médico vinham principalmente por telefone e geralmente havia vários relatórios sobre o mesmo problema", afirma Ralf Boldt, gerente de TI do Centro Médico Klinikum Oldenburg

EN The inquiries of medical center employees mostly came in via phone and there were usually several reports for the same problem,” states Ralf Boldt, the IT manager at the Klinikum Oldenburg medical center

portuguêsinglês
consultasinquiries
funcionáriosemployees
centrocenter
médicomedical
principalmentemostly
telefonephone
geralmenteusually
váriosseveral
relatóriosreports
problemaproblem
afirmastates
gerentemanager

PT De um lado da Oodi, o perímetro curvado das janelas enquadra os edifícios próximos do Museu de Arte Contemporânea Kiasma (à esquerda), o Parlamento (centro) e o Centro de Música (à direita).

EN On one side of Oodi, the curved perimeter of the windows frames the nearby buildings of Kiasma Museum of Contemporary Art (left), Parliament (centre) and the Music Centre (right).

portuguêsinglês
ladoside
perímetroperimeter
janelaswindows
edifíciosbuildings
museumuseum
arteart
parlamentoparliament
músicamusic
oodioodi

PT No centro de Leukerbad, mas em uma área tranquila: saindo do centro, você chega ao hotel com toda a comodidade com o Alex-Express, um elevador inclinado vermelho

EN At the heart of Leukerbad, yet quiet: The hotel can be reached very comfortably with the Alex Express, a bright red inclined lift that operates directly from the town centre

portuguêsinglês
tranquilaquiet
hotelhotel
todathat
elevadorlift
vermelhored
alexalex

PT Acreditamos que os candidatos também são clientes, e tratamos você como tal. Se você estiver procurando uma vaga, registre-se no nosso Centro Executivo ou Centro Profissional, onde você pode facilmente criar e controlar o seu currículo em sigilo.

EN We believe that candidates are clients too, and we treat you as such. If you are looking for a new position, please register at our Executive Center or Professional Center where you can easily build and manage your confidential resume.

portuguêsinglês
acreditamoswe believe
clientesclients
tratamoswe treat
seif
centrocenter
executivoexecutive
facilmenteeasily
controlarmanage
currículoresume
registreregister

PT Vivemos no centro da capital de Havana em Centro Habana, Cuba. zona moderna fronteira (Warren) e parte mais antiga (Haba ...

EN We live in the center of the capital of Havana in Centro Habana, Cuba. Modern border zone (warren) and oldest part (Haba ...

portuguêsinglês
vivemoswe live
havanahavana
cubacuba
zonazone
modernamodern
fronteiraborder
partepart

PT Eu sou único macho vivendo em um 2 quartos, 2 banho de condomínio no centro de San Diego. A localização é muito próximo ao centro, e conveniente pa...

EN I am single male living in a 2 bedroom, 2 bath condo in central San Diego. The location is very close to Downtown, and convenient for college stude...

portuguêsinglês
machomale
vivendoliving
quartosbedroom
banhobath
localizaçãolocation
aoto
convenienteconvenient
sansan
diegodiego

PT Se o critério importante para você é o centro de custo, e você configurou um campo correspondente, agora você pode criar facilmente uma estatística com nosso editor; por exemplo, você pode avaliar o número de tickets por centro de custo

EN If the important criterion for you is the cost center, and you have set up a corresponding field, you can now easily create a statistic with our editor; for example, you can evaluate the number of tickets per cost center

portuguêsinglês
seif
importanteimportant
vocêyou
custocost
campofield
correspondentecorresponding
agoranow
facilmenteeasily
nossoour
editoreditor
avaliarevaluate
ticketstickets

PT Remova o centro – cortando o abacaxi em fatias redondas e removendo a parte central usando um molde de biscoito redondo ou cortando o abacaxi em quartos no sentido longitudinal e fatiando o centro.

EN Remove the core ? either by slicing the pineapple into rounds and cutting out the core using a round cookie cutter, or by cutting the pineapple into quarters lengthways and slicing out the core.

portuguêsinglês
removaremove
cortandocutting
abacaxipineapple
biscoitocookie
redondoround
quartosquarters

PT Este desafio representa uma das primeiras atividades globais do novo centro de inovação em redes inteligentes da Iberdrola, o Global Smart Grids Innovation Hub. Este centro pretende ser uma

EN This challenge was one of the first global activities of Iberdrola's new smart grid innovation centre, the Global Smart Grids Innovation Hub. This centre aims to be

portuguêsinglês
desafiochallenge
atividadesactivities
novonew
iberdrolaiberdrola
gridsgrids
redesgrid

PT Ali eles abriram um centro educativo para crianças e adolescentes, enfermaria, um centro de nutrição e agora estão construindo um complexo hospitalar.

EN There they have opened an educational center for children and adolescents, an infirmary, a nutritional center and are now building a hospital complex.

portuguêsinglês
educativoeducational
criançaschildren
adolescentesadolescents
agoranow
construindobuilding
complexocomplex

Mostrando 50 de 50 traduções