PT Antes dessa recente alteração, os operadores de dados, sob o p.13.11 do Código Administrativo Russo, eram responsáveis pelo não cumprimento do regulamento de proteção de dados e a responsabilidade máxima era de 10 000 rublos de multa
"responsáveis pelo cumprimento" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Antes dessa recente alteração, os operadores de dados, sob o p.13.11 do Código Administrativo Russo, eram responsáveis pelo não cumprimento do regulamento de proteção de dados e a responsabilidade máxima era de 10 000 rublos de multa
EN Before this recent amendment, data operators under the p.13.11 of the Russian Administrative Code were liable for non-compliance with the data protection regulation and maximum liability was 10 000 rubles fine
português | inglês |
---|---|
recente | recent |
alteração | amendment |
operadores | operators |
dados | data |
código | code |
administrativo | administrative |
cumprimento | compliance |
regulamento | regulation |
proteção | protection |
máxima | maximum |
p | p |
PT Aqueles que acessam o Site o fazem por iniciativa própria e são responsáveis pelo cumprimento das leis, normas e regulamentações locais.
EN Those who access the Website do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, rules and regulations.
português | inglês |
---|---|
acessam | access |
iniciativa | initiative |
responsáveis | responsible |
cumprimento | compliance |
PT Aqueles que optarem por acessar o site a partir de locais fora dos Estados Unidos o fazem por iniciativa própria, e são responsáveis pelo cumprimento das leis locais se e na medida em que as leis locais se apliquem
EN Those who choose to access the Site from locations outside of the United States do so on their own initiative, and are responsible for compliance with local laws if and to the extent local laws are applicable
português | inglês |
---|---|
iniciativa | initiative |
responsáveis | responsible |
cumprimento | compliance |
leis | laws |
se | if |
medida | extent |
PT Nós não somos responsáveis pela precisão dos Itens, incluindo a descrição do Item e quaisquer palavras-chave fornecidas pelo proprietário do Item, nem somos responsáveis por qualquer componente de um Item fornecido por terceiros
EN We are not responsible for the accuracy of the Items including the Item’s description and any keywords provided by the owner of the Item and nor are we responsible for any component of an Item sourced from a third party
português | inglês |
---|---|
responsáveis | responsible |
precisão | accuracy |
incluindo | including |
descrição | description |
proprietário | owner |
componente | component |
s | s |
PT Nós não somos responsáveis, ou responsáveis perante você ou qualquer terceiro, pelo conteúdo ou precisão de quaisquer materiais fornecidos por terceiros.
EN We are not responsible, or liable to you or any third party, for the content or accuracy of any materials provided by any third parties.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
precisão | accuracy |
PT Tanto estudante como professor são responsáveis por cumprir os termos estipulados nos Acordos da Aula, mas Domestika não tem controle sobre o cumprimento da outra parte
EN Students and teachers are each responsible to the other for complying with the terms of the Class Agreements, but Domestika has no control over either party’s compliance
português | inglês |
---|---|
estudante | students |
professor | teachers |
responsáveis | responsible |
aula | class |
domestika | domestika |
controle | control |
outra | other |
s | s |
PT Nós não seremos responsáveis por qualquer falha no cumprimento de Nossas obrigações se tal falha for resultado de um evento fora de Nosso controle razoável
EN We shall not be liable for any failure to perform Our obligations if such failure is a result of an event outside Our reasonable control
português | inglês |
---|---|
responsáveis | liable |
falha | failure |
obrigações | obligations |
evento | event |
controle | control |
razoável | reasonable |
PT Quando as filas precisam de agentes responsáveis dedicados que cuidam de cada ticket, nossa solução de mapeamento entre filas e agentes responsáveis é feita para você
EN When queues have dedicated responsible agents that take care of every ticket, our solution for mappings between queues and responsible agents is made for you
português | inglês |
---|---|
filas | queues |
agentes | agents |
responsáveis | responsible |
dedicados | dedicated |
ticket | ticket |
nossa | our |
solução | solution |
feita | made |
você | you |
PT Um e-mail vai ser enviado para todos os responsáveis técnicos e por pagamentos 3 dias antes da data de faturamento. Você pode gerenciar os responsáveis técnicos e por pagamentos em my.atlassian.com.
EN An email will be sent to all billing and technical contacts 3 days prior to the billing date. You can manage your technical and billing contacts through my.atlassian.com.
português | inglês |
---|---|
enviado | sent |
técnicos | technical |
gerenciar | manage |
my | my |
atlassian | atlassian |
PT As medidas de proteção foram instituídas pelo coordenador do evento, e o Meetup não se responsabiliza pelo cumprimento delas.
EN Safety measures instituted by event host. Meetup is not responsible for ensuring that precautions are followed.
português | inglês |
---|---|
medidas | measures |
evento | event |
meetup | meetup |
PT Em sua função atual, Julian lidera as equipes responsáveis pelo crescimento e a integridade geral de cliente de empresas e usuários apoiados pelo 1Password.
EN In his current role, Julian leads the teams responsible for growth and overall customer health of the companies and users 1Password supports.
português | inglês |
---|---|
função | role |
atual | current |
equipes | teams |
responsáveis | responsible |
crescimento | growth |
geral | overall |
empresas | companies |
PT Somos responsáveis não apenas pelo desempenho dos nossos clientes no mercado, mas também pelo bem estar dos seus consumidores
EN We are responsible not only for our customers' performance on the market but also for the well-being of their consumers
português | inglês |
---|---|
responsáveis | responsible |
desempenho | performance |
mercado | market |
bem | well |
PT Somos responsáveis não apenas pelo desempenho dos nossos clientes no mercado, mas também pelo bem estar dos seus consumidores
EN We are responsible not only for our customers' performance on the market but also for the well-being of their consumers
português | inglês |
---|---|
responsáveis | responsible |
desempenho | performance |
mercado | market |
bem | well |
PT Em sua função atual, Julian lidera as equipes responsáveis pelo crescimento e a integridade geral de cliente de empresas e usuários apoiados pelo 1Password.
EN In his current role, Julian leads the teams responsible for growth and overall customer health of the companies and users 1Password supports.
português | inglês |
---|---|
função | role |
atual | current |
equipes | teams |
responsáveis | responsible |
crescimento | growth |
geral | overall |
empresas | companies |
PT Em alguns casos, o registro de determinados domínios de nível superior pode estar sujeito ao cumprimento de requisitos ou regulamentos adicionais pelo requerente
EN In some cases, registration of certain top-level domains may be subject to the registrant meeting additional requirements or regulations
português | inglês |
---|---|
casos | cases |
domínios | domains |
nível | level |
superior | top |
ou | or |
adicionais | additional |
PT O Registrar da Cloudflare faz o registro dos seguintes domínios de nível superior. Em alguns casos, o registro de determinados domínios de nível superior pode estar sujeito ao cumprimento de requisitos ou regulamentos adicionais pelo requerente.
EN Cloudflare Registrar can support the registration of the following top-level domains. In some cases, registration of certain top-level domains may be subject to the registrant meeting additional requirements or regulations.
português | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
seguintes | following |
domínios | domains |
nível | level |
superior | top |
casos | cases |
ou | or |
adicionais | additional |
PT Adotar um design personalizado e diferenciador, permitindo a Chefes de Estado e delegados o cumprimento das suas funções diplomáticas em respeito pelo distanciamento social recomendado pelas autoridades de saúde.
EN Going for a personalised and differentiating design, and ensuring that Heads of State and delegates can perform their diplomatic functions while respecting the social distancing measures recommended by the health authorities.
português | inglês |
---|---|
design | design |
personalizado | personalised |
chefes | heads |
estado | state |
delegados | delegates |
social | social |
recomendado | recommended |
autoridades | authorities |
saúde | health |
PT O material emprestado é intransferível e a sua guarda é de total responsabilidade do usuário que o retirou da Biblioteca, a quem cumpre zelar pelo cumprimento dos prazos de empréstimos e conservação do acervo.
EN The applied penalties by the Library are available in the Rules of Procedure.
português | inglês |
---|---|
biblioteca | library |
PT Se você acessar o site de fora dos Estados Unidos, fá-lo por sua própria iniciativa e será responsável pelo cumprimento das leis locais.
EN If you access the Website from outside the United States, you do so on your own initiative and are responsible for compliance with local laws.
português | inglês |
---|---|
acessar | access |
iniciativa | initiative |
responsável | responsible |
cumprimento | compliance |
leis | laws |
PT 3.1.2 Desempenho de um contrato: são necessários para o desempenho e cumprimento do contrato firmado pelo Usuário com a Voxy ou para adotar as medidas cabíveis antes de firmar o contrato;
EN 3.1.2 Performance of a contract: it is necessary for the performance of and compliance with your contract with us or in order to take steps prior to entering into that contract;
português | inglês |
---|---|
desempenho | performance |
contrato | contract |
são | is |
cumprimento | compliance |
ou | or |
PT (3) A execução, entrega e cumprimento deste Acordo e a consumação pelos Pais e pelo Cliente das transações contempladas no presente não entrarão, com ou sem a notificação, o decurso do tempo, ou ambos, entrarão em conflito com ou violar: ?
EN (3) The execution, delivery, and performance of this Agreement and the consummation by Parent and the Customer of the transactions contemplated hereby will not, with or without the giving of notice, the lapse of time, or both, conflict with or violate:-
português | inglês |
---|---|
pais | parent |
cliente | customer |
transações | transactions |
ou | or |
tempo | time |
conflito | conflict |
violar | violate |
PT Com este propósito, o desenvolvimento do site da Iberdrola se baseou no cumprimento das Normas de Acessibilidade ao Conteúdo na Web 2.0 estabelecidas pelo W3C (Consórcio da World Wide Web).
EN Based on this commitment, the Iberdrola website has been designed in compliance with the Web Content Accessibility Guidelines 2.0 established by the W3C (World Wide Web Consortium).
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
cumprimento | compliance |
acessibilidade | accessibility |
conteúdo | content |
consórcio | consortium |
world | world |
wide | wide |
da | has |
ao | designed |
PT Com este propósito, o desenvolvimento do site da Iberdrola se baseou no cumprimento das Normas de Acessibilidade ao Conteúdo na Web 2.0 estabelecidas pelo W3C (Consórcio da World Wide Web)
EN Based on this commitment, the Iberdrola website has been designed in compliance with the Web Content Accessibility Guidelines 2.0 established by the W3C (World Wide Web Consortium)
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
cumprimento | compliance |
acessibilidade | accessibility |
conteúdo | content |
consórcio | consortium |
world | world |
wide | wide |
da | has |
ao | designed |
PT A FREELOGODESIGN não assume nenhuma responsabilidade legal pelo uso dessas logos e não pode ser responsabilizada por qualquer recurso, dano ou quaisquer custos relacionados ao não cumprimento dos elementos mencionados nestas condições.
EN FREELOGODESIGN assumes no legal responsibility for the use of these logos and cannot be held responsible for any recourse, damage or any costs relating to non-compliance with the elements mentioned in these conditions.
português | inglês |
---|---|
freelogodesign | freelogodesign |
assume | assumes |
legal | legal |
logos | logos |
dano | damage |
ou | or |
custos | costs |
cumprimento | compliance |
elementos | elements |
mencionados | mentioned |
condições | conditions |
PT C. Pelo cumprimento de uma obrigação legal
EN C. For compliance with a legal obligation
português | inglês |
---|---|
cumprimento | compliance |
uma | a |
obrigação | obligation |
legal | legal |
c | c |
PT Ao acessar o site em https://vpnblackfriday.com/, você concorda em obedecer a estes termos de serviço, todas as leis e regulamentos aplicáveis e concorda que é responsável pelo cumprimento de todas as leis locais aplicáveis
EN By accessing the website at https://vpnblackfriday.com/, you are agreeing to be bound by these terms of service, all applicable laws and regulations, and agree that you are responsible for compliance with any applicable local laws
português | inglês |
---|---|
aplicáveis | applicable |
cumprimento | compliance |
https | https |
PT e pelo cumprimento das normas aplicáveis, divulgando uma cultura preventiva baseada no princípio de "tolerância zero" frente às práticas de atos ilícitos e fraudes. Veja Regulamento da Unidade de
EN and compliance with the applicable regulations, while disseminating a preventive culture based on the principle of "zero tolerance" of any illegal or fraudulent acts. See Regulations of the Compliance Unit [PDF]
português | inglês |
---|---|
cumprimento | compliance |
aplicáveis | applicable |
cultura | culture |
princípio | principle |
tolerância | tolerance |
zero | zero |
atos | acts |
veja | see |
PT Em cumprimento à decisão proferida pelo Conselho Administrativo de Defesa Econômica (“CADE”), no Ato de Concentração n
EN In compliance with the orders issued by the Administrative Council of Economic Defense of Brazil (“CADE”) and the Tribunal de Defensa de la Libre Competencia [Court at Law for Antitrust] of Chile (“TDLC”) , LATAM Airlines Group S.A
português | inglês |
---|---|
cumprimento | compliance |
à | the |
conselho | council |
administrativo | administrative |
defesa | defense |
PT Cumprimento de obrigações legais por parte do Responsável pelo Tratamento, incluindo prevenção de fraude ou corrupção, utilização abusiva ou branqueamento de capitais
EN Compliance with legal obligations by the Controller, including fraud and corruption prevention, misuse and money laundering.
português | inglês |
---|---|
cumprimento | compliance |
obrigações | obligations |
incluindo | including |
prevenção | prevention |
fraude | fraud |
corrupção | corruption |
PT Você é o único responsável pelo cumprimento das leis de sua jurisdição específica com relação à importação, exportação ou reexportação do Conteúdo.
EN You are solely responsible for compliance with the laws of your specific jurisdiction regarding the import, export, or re-export of the Content.
português | inglês |
---|---|
único | solely |
responsável | responsible |
cumprimento | compliance |
leis | laws |
jurisdição | jurisdiction |
específica | specific |
importação | import |
exportação | export |
ou | or |
conteúdo | content |
PT O material emprestado é intransferível e a sua guarda é de total responsabilidade do usuário que o retirou da Biblioteca, a quem cumpre zelar pelo cumprimento dos prazos de empréstimos e conservação do acervo.
EN The applied penalties by the Library are available in the Rules of Procedure.
português | inglês |
---|---|
biblioteca | library |
PT Com este propósito, o desenvolvimento do site da Iberdrola se baseou no cumprimento das Normas de Acessibilidade ao Conteúdo na Web 2.0 estabelecidas pelo W3C (Consórcio da World Wide Web).
EN Based on this commitment, the Iberdrola website has been designed in compliance with the Web Content Accessibility Guidelines 2.0 established by the W3C (World Wide Web Consortium).
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
cumprimento | compliance |
acessibilidade | accessibility |
conteúdo | content |
consórcio | consortium |
world | world |
wide | wide |
da | has |
ao | designed |
PT Com este propósito, o desenvolvimento do site da Iberdrola se baseou no cumprimento das Normas de Acessibilidade ao Conteúdo na Web 2.0 estabelecidas pelo W3C (Consórcio da World Wide Web)
EN Based on this commitment, the Iberdrola website has been designed in compliance with the Web Content Accessibility Guidelines 2.0 established by the W3C (World Wide Web Consortium)
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
cumprimento | compliance |
acessibilidade | accessibility |
conteúdo | content |
consórcio | consortium |
world | world |
wide | wide |
da | has |
ao | designed |
PT A FREELOGODESIGN não assume nenhuma responsabilidade legal pelo uso dessas logos e não pode ser responsabilizada por qualquer recurso, dano ou quaisquer custos relacionados ao não cumprimento dos elementos mencionados nestas condições.
EN FREELOGODESIGN assumes no legal responsibility for the use of these logos and cannot be held responsible for any recourse, damage or any costs relating to non-compliance with the elements mentioned in these conditions.
português | inglês |
---|---|
freelogodesign | freelogodesign |
assume | assumes |
legal | legal |
logos | logos |
dano | damage |
ou | or |
custos | costs |
cumprimento | compliance |
elementos | elements |
mencionados | mentioned |
condições | conditions |
PT Se você acessar o site de fora dos Estados Unidos, fá-lo por sua própria iniciativa e será responsável pelo cumprimento das leis locais.
EN If you access the Website from outside the United States, you do so on your own initiative and are responsible for compliance with local laws.
português | inglês |
---|---|
acessar | access |
iniciativa | initiative |
responsável | responsible |
cumprimento | compliance |
leis | laws |
PT 3.1.2 Desempenho de um contrato: são necessários para o desempenho e cumprimento do contrato firmado pelo Usuário com a Voxy ou para adotar as medidas cabíveis antes de firmar o contrato;
EN 3.1.2 Performance of a contract: it is necessary for the performance of and compliance with your contract with us or in order to take steps prior to entering into that contract;
português | inglês |
---|---|
desempenho | performance |
contrato | contract |
são | is |
cumprimento | compliance |
ou | or |
PT (3) A execução, entrega e cumprimento deste Acordo e a consumação pelos Pais e pelo Cliente das transações contempladas no presente não entrarão, com ou sem a notificação, o decurso do tempo, ou ambos, entrarão em conflito com ou violar: ?
EN (3) The execution, delivery, and performance of this Agreement and the consummation by Parent and the Customer of the transactions contemplated hereby will not, with or without the giving of notice, the lapse of time, or both, conflict with or violate:-
português | inglês |
---|---|
pais | parent |
cliente | customer |
transações | transactions |
ou | or |
tempo | time |
conflito | conflict |
violar | violate |
PT (3) A execução, entrega e cumprimento deste Acordo e a consumação pelos Pais e pelo Cliente das transações contempladas no presente não entrarão, com ou sem a notificação, o decurso do tempo, ou ambos, entrarão em conflito com ou violar: ?
EN (3) The execution, delivery, and performance of this Agreement and the consummation by Parent and the Customer of the transactions contemplated hereby will not, with or without the giving of notice, the lapse of time, or both, conflict with or violate:-
português | inglês |
---|---|
pais | parent |
cliente | customer |
transações | transactions |
ou | or |
tempo | time |
conflito | conflict |
violar | violate |
PT Você é responsável pelo cumprimento de todas as Leis locais.
EN You are responsible for compliance with all local Laws.
português | inglês |
---|---|
responsável | responsible |
cumprimento | compliance |
leis | laws |
locais | local |
PT É o único responsável pelo cumprimento
EN You Are Solely Responsible for Compliance
português | inglês |
---|---|
único | solely |
responsável | responsible |
pelo | for |
cumprimento | compliance |
PT Entre Você e a Zendesk, Você é responsável pelo cumprimento das disposições deste Contrato por Representantes e Usuários finais, e por todas e quaisquer atividades que ocorram na Sua Conta, as quais a Zendesk poderá verificar periodicamente
EN Subscriber is responsible for compliance with the provisions of this Agreement by Agents and End-Users and for any and all activities that occur under an Account, which Zendesk may verify from time to time
PT Entre Você e a Zendesk, Você é responsável pelo cumprimento das disposições deste Contrato por Representantes e Usuários finais, e por todas e quaisquer atividades que ocorram na Sua Conta, as quais a Zendesk poderá verificar periodicamente
EN Subscriber is responsible for compliance with the provisions of this Agreement by Agents and End-Users and for any and all activities that occur under an Account, which Zendesk may verify from time to time
PT O Comitê de Ética em Pesquisa (CEP) da ESPM tem por objetivo garantir os direitos e a dignidade de participantes de pesquisa, bem como zelar pelo cumprimento dos parâmetros éticos
EN The Research Ethics Committee (CEP) at ESPM aims to guarantee the rights and dignity of research participants, as well as ensure compliance with ethical parameters
PT Se você optar por acessar o Site de fora da Índia, será responsável pelo cumprimento das leis estrangeiras e locais
EN If you choose to access the Site from outside India, you are responsible for compliance with foreign and local laws
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jess… leia mais
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roo… read more
português | inglês |
---|---|
é | is |
indie | indie |
rock | rock |
formado | formed |
james | james |
mais | more |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval. A banda começou em 1997 na cidade … leia mais
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roof Dinner) and drummer Jesse Sandoval, who were… read more
português | inglês |
---|---|
é | is |
indie | indie |
rock | rock |
formado | formed |
james | james |
baterista | drummer |
mais | more |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer
português | inglês |
---|---|
é | is |
um | an |
grupo | band |
indie | indie |
rock | rock |
james | james |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jess… leia mais
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roo… read more
português | inglês |
---|---|
é | is |
indie | indie |
rock | rock |
formado | formed |
james | james |
mais | more |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval. A banda começou em 1997 na cidade … leia mais
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roof Dinner) and drummer Jesse Sandoval, who were… read more
português | inglês |
---|---|
é | is |
indie | indie |
rock | rock |
formado | formed |
james | james |
baterista | drummer |
mais | more |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer
português | inglês |
---|---|
é | is |
um | an |
grupo | band |
indie | indie |
rock | rock |
james | james |
Mostrando 50 de 50 traduções